The Mentalist

‫رأيت أنواراً‬ ‫حتماً هناك أشخاص في المنزل‬

‫كم عدد نقاط الدخول؟‬

‫ثلاثة، في الأمام والخلف والقبو‬ ‫النوافذ مغلقة‬

‫قال الشهود إن ٣ رجال‬ ‫شاركوا في عملية الخطف‬

‫أظن أن هناك ثلاثة في الداخل‬ ‫إضافة إلى شخصين للمتعة‬

‫هذه (ميا وستلايك)‬ ‫أريد أن ينظر الجميع إليها مجدداً‬

‫هذه هي المرأة التي نبحث عنها‬

‫نعتقد لأسباب وجيهة‬ ‫أن الخاطفين يحتجزونها حيةً، توخوا الحذر‬

‫أنا و(هيكس) و(مارتينز)‬ ‫سنتولى الباب الأمامي‬

‫(ديسون) و(شيلي)‬ ‫توليا الزاوية ٢ - ٣‬

‫(بوتشي)، (بولسن) و(فريدريكس)‬ ‫تولوا الزاوية ٣ - ٤‬

‫لننطلق‬

‫- جاهزون؟‬ ‫- جاهزون‬

‫٣، ٢، ١‬

‫- الشرطة الفدرالية!‬ ‫- الشرطة الفدرالية!‬

‫- دعوني أرى أيديكم‬ ‫- انبطحوا‬

‫- انبطحوا‬ ‫- انبطحوا‬

‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- توقفوا‬

‫(جاين)؟‬

‫- (ليزبون)؟ ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- ماذا برأيك؟‬

‫ماذا تفعلون هنا؟‬

‫تشهرون أسلحتكم، هذا ما تفعلونه‬ ‫هلا تضعونها جانباً رجاء!‬

‫يا للهول‬

‫سيدي، المهم هو أن أحداً لم يتعرض للأذية‬

‫مع فائق الاحترام لجماعتك (ليزبون)‬ ‫المهم هو الحرص على عدم حصول هذا مجدداً‬

‫لا أريد رؤية عنوان رئيسي‬ ‫"عملاء مكتب التحقيقات يتبادلون إطلاق النار"‬

‫أجرينا المداهمة‬ ‫لأننا ظننا أن ضحية الاختطاف هناك‬

‫إنها المدعوة (ميا)‬

‫(ميا وستلايك) من مقاطعة (مارين)‬ ‫اختطفت قبل يوم ونصف‬

‫الشاهد زوّدنا برقم جزئي للوحة سيارة الخاطف‬

‫اكتشفنا محضر ضبط‬ ‫غير مدفوع لسيارة في (أوكلاند)‬

‫تفقدنا العنوان ووجدنا أشخاصاً في منزل‬ ‫يُفترض أن يكون فارغاً‬

‫ولماذا وجدكم هناك؟‬

‫وردنا اتصال من مكتب الطبيب الشرعي‬ ‫تم التبليغ عن وجود جثة في البيت‬

‫هناك نقص في الموظفين‬ ‫بسبب خفض الميزانية‬

‫لذا طلبوا منا تفقد المكان‬

‫دخل فريقي إلى المنزل، كانت الجثة هناك‬ ‫بخلاف الطبيب الشرعي فانتظرنا‬

‫وكاد الجميع يموت‬ ‫تحت وابل من الرصاص‬

‫- ما مستجدات (وستلايك)؟‬ ‫- استقرينا في المنزل، ننتظر طلب فدية‬

‫ما قصة الجثة؟‬

‫ذكر مات قبل ٣ إلى ٥ أعوام‬ ‫لم يستطع الطبيب الشرعي التحديد‬

‫هناك رصاصتان في قاعدة الجمجمة‬

‫كانت الجثة مغلّفةً بالبلاستيك‬ ‫وموضوعة على مقعد النافذة‬

‫- هل حُددت هوية صاحبها؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫بل حُددت، ورد تقرير‬ ‫الطبيب الشرعي والجثة لـ...‬

‫- (كولن هايمر)‬ ‫- (هايمر)؟ لمَ أعرف على الاسم؟‬

‫اختُطف (كولن هايمر) قبل ٣ أعوام‬

‫في أوائل الثلاثينات من عمره‬ ‫من (سان فرنسيسكو)، عائلة ثرية‬

‫شرطة (سان فرنسيسكو) تولت القضية‬ ‫ودفعت العائلة الفدية‬

‫لم ينجح الأمر‬ ‫أليس هناك تشابه غريب مع قضيتك؟‬

‫حتماً خاطفو (هايمر)‬ ‫هم الذين خطفوا (ميا وستلايك)‬

‫- قد تكون مصادفةً‬ ‫- ما من مصادفات‬

‫أوافقك الرأي‬

‫أريد أن يتعاون فريقاكما في هذه القضية‬

‫- هل هذا ضروري؟‬ ‫- أظن ذلك‬

‫أريد رعاية علاقات أفضل‬ ‫بين الوحدات‬

‫لنكف عن الاصطدام ببعضنا‬ ‫ونحاول العمل معاً‬

‫- ألديك مخاوف؟‬ ‫- أجل، هذا الرجل...‬

‫لا أعرف حقيقته‬ ‫إنه أشبه بحادث متوقع حصوله‬

‫- (سام)، كن منصفاً، إنه...‬ ‫- يحل القضايا، أعرف‬

‫- أفعل ذلك‬ ‫- يفعل ذلك‬

‫- أفعل ذلك‬ ‫- لكن برأيي، هذا خطأ‬

‫كلنا متفقون إذاً!‬

‫ارحلا‬

‫(ميا وستلايك) خُطفت قبل ٣٨ ساعة‬ ‫إثر عودتها من افتتاح معرض‬

‫- العميل (بوسكو)‬ ‫- شكراً (ريبيكا)‬

‫- هل تحتاجون إلى أي شيء آخر؟‬ ‫- لا، نحن مكتفون، شكراً‬

‫هذه نسخ عن وثائق القضية حتى الآن‬

‫دفع الخاطفون السيارة إلى جانب الطريق‬ ‫وقتلوا السائق ثم خطفوها‬

‫لماذا قتلوا السائق؟‬

‫إنها رسالة، لن يترددوا في قتل الرهينة‬ ‫إن لم ينالوا مرادهم‬

‫أجل‬

‫ما من طلب فدية حتى الآن‬ ‫كيف نعلم بأنه اختطاف؟‬

‫أرسلوا إلى العائلة دليلاً على أنها حية‬ ‫بعد بضع ساعات‬

‫ما من عصابة للعينين، هذا ليس جيداً‬

‫هذا يعني أنهم لا يكترثون‬ ‫إن رأت شيئاً‬

‫- تفكير صائب (برت)‬ ‫- ما مشكلتك؟‬

‫ما من مشكلة‬

‫(ريغزبي) محق‬ ‫بدأت تسلك طريق عملية خطف (هايمر)‬

‫لنحرص على عدم حصول هذا‬

‫عليّ العودة إلى آل (وستلايك)‬

‫أود مرافقتك إن كنت لا تمانع‬ ‫لأسألهم عن الرجل الميت‬

‫- لرؤية إن كانت هناك صلة‬ ‫- حسناً‬

‫أجريا بحثاً عن قضية (هايمر)‬ ‫واتصلا بالعائلة وحددا مقابلةً معها‬

‫أريد أن أترك (هيكس) هنا ليعمل مع فريقك‬ ‫أيناسبك ذلك؟‬

‫- حسناً‬ ‫- لإبقاء عملهم نزيهاً‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أيمكنك إعادة صياغة ذلك؟‬

‫لا، إنهم جماعة (جاين)، يجب مراقبتهم‬

‫- أود اعتبارهم كجماعتي‬ ‫- اعتبري ما تريدينه‬

‫لا يمكنني السماح لهم‬ ‫بالقيام بمجازفات رخيصة بدون علمي‬

‫لدينا مجموعة من المجازفات الباهظة‬ ‫إن لم ترقك الرخيصة‬

‫أفهم مشكلتك أيها العميل (بوسكو)‬ ‫ما من مشكلة‬

‫- أهلاً بك، (هيكس)‬ ‫- أيتها الرئيسة...‬

‫سنعتمد الكياسة، لنذهب‬

‫لنبدأ!‬

‫"مقرّ عائلة (وستلايك)‬ ‫مقاطعة (مارين)، (كاليفورنيا)"‬

‫هذه (فيرونا وستلايك)، شقيقة (ميا)‬

‫حتماً أنت من مكتب التحقيقات أيضاً‬

‫- أنا العميلة (ليزبون) هذا (باتريك جاين)‬ ‫- مرحباً‬

‫- هذا زوجي (دانكن ريفر)‬ ‫- مرحباً‬

‫المزيد من عملاء‬ ‫مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫من أين تأتون؟‬ ‫لم أكن أعلم بوجودكم قبل يومين‬

‫نحن أيضاً، منزل جميل‬ ‫حتماً أنتما ثريان، كيف جنيتما المال؟‬

‫إنه من جدي في الواقع، نفط وخشب‬

‫افترضت أنه مال جديد بسبب الديكور‬

‫- بدأت منذ الآن تتفوه بهذا الهراء؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬

‫(بليندا ساندبورن)، محامية (فيرونا)‬

‫عليّ المشاركة في أي حديث‬ ‫تجرونه معها أو مع (دانكن)‬

‫لا مشكلة، أهناك فرد آخر في العائلة‬ ‫علينا التكلم معه؟‬

‫أنا العائلة تقريباً، مات والدانا‬

‫(ميا) هي الفتاة الناضجة والكفؤة‬ ‫وأنا الفتاة المشوّشة‬

‫أليس هذا مؤسفاً؟‬

‫- اختطفوا الشقيقة الخاطئة‬ ‫- تبلين حسناً‬

‫أصغي إلى الرجل مع المسدس عزيزتي‬

‫نفهم أنكم تتحرّون عن قضية ذات صلة‬

‫عملية خطف أخرى‬ ‫ربما نفذها الأشخاص أنفسهم، نعم‬

‫كيف سارت الأمور؟‬ ‫هل عاد الشخص المخطوف إلى دياره سالماً؟‬

‫لا، لقد قُتل‬

‫اسمه (كولن هايمر)، هذه صورته‬

‫إنه من (باسيفك هايتس)‬ ‫أيبدو مألوفاً؟‬

‫- لا، ماذا عنك عزيزي؟‬ ‫- لا شيء، آسف‬

‫هل ورد اسمه في أي سياق ولو بشكل عابر؟‬

‫لا أظن ذلك‬

‫كان يعمل في شركة اسمها‬ ‫"استثمارات (ستراف)" حين اختُطف‬

‫- ألكما علاقة بها؟‬ ‫- (ستراف)؟ (بليندا)؟‬

‫لا، لا أظن ذلك، سأتفقد السجلات‬

‫آسفة إذ لا أقدّم المساعدة، أحاول، لست...‬

‫مرحباً، انظروا، انظروا من وجدت‬

‫- يا للهول، (ليفاي) ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أهي ابنتك؟‬

‫- أجل، أين السيدة (كنت)؟‬ ‫- سيدة (كنت)؟‬

‫إنها بخير‬

‫تنبعث منها رائحة كريهة‬ ‫ولكن ما عدا ذلك، إنها ملاك‬

‫آسفة، آسفة‬

‫سيدة (كنت)، أبقيها في غرفتها رجاءً، ناقشنا ذلك‬

‫حاضر سيدتي‬

‫أيها الرئيس؟ ورد طلب فدية للتو‬

‫- يا للهول!‬ ‫- المعذرة‬

‫آسفة‬

‫بأي شكل وصلت الرسالة؟‬ ‫أهي رسالة نصية؟‬

‫إنها رسالة إلكترونية‬ ‫مع شريط مصوّر‬

‫يمكنك معرفة عنوان‬ ‫بروتوكول الانترنت؟‬

‫أحاول ولكنهم وزعوه‬ ‫عبر مجموعة من الخوادم، قد أستغرق أياماً‬

‫"هل تريدونني أن أقرأ هذا؟"‬

‫"حسناً"‬

‫"اسمي (ميا وستلايك)‬ ‫لم أتعرض للأذية، أتلقى معاملةً حسنةً"‬

‫"كي أعود سالمةً‬ ‫يجب دفع ٣ ملايين و٧٥٠ ألف دولار"‬

‫"ضمن أوراق نقدية صغيرة غير متسلسلة"‬

‫"يجب أن يكون المال‬ ‫جاهزاً قبل السادسة مساءً"‬

‫"ستتلقون تعليمات‬ ‫حيال ما يجب فعله حينها"‬

‫"إن لم تُنفذ التعليمات"‬

‫"سيتم قتلي فوراً"‬

‫"أي تدخل سيؤدي إلى قتلي الفوري"‬

‫"(فيرونا)، إن كنت تشاهدين ذلك..."‬

‫- أرأيت الوشم على ذراع الرجل؟‬ ‫- أجل‬

‫يبدو كأنه عضو في المافيا المكسيكية‬

‫لن ننتزع أية معلومات‬ ‫من آل (وستلايك) الآن، لنذهب‬

‫٣ ملايين و٧٥٠ ألفاً‬ ‫مبلغ محدد جداً، ألا تظنين ذلك؟‬

‫ربما اطلع الخاطفون‬ ‫على حساب (وستلايك) المصرفي‬

‫- سأكلم (بوسكو) ثم سنرحل‬ ‫- حسناً، خذي وقتك‬

‫- المعذرة، نريد بعض الخصوصية‬ ‫- يمكنني فهم ذلك‬

‫- ماذا يوجد في جيبك؟‬ ‫- لا يعنيك الأمر‬

‫تواصل ضربه برفق‬

‫تضربه بشكل متواصل‬

‫أي ما يوجد في الداخل‬ ‫من الواضح أنه يثير توترك‬

‫أفترض أنه غير شرعي‬

‫أعتقد أنها مخدرات، ألديك حامض؟‬

‫- سأجد رئيستك، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬

‫أخبرها عن المخدرات‬ ‫في جيبك الأمامي‬

‫وإن احتجت إليّ‬ ‫سأكون هنا لمحادثة زوجتك اللطيفة‬

‫أرجوك ارحل، حسناً؟ أريد البقاء بمفردي‬

‫هذا ما نريده جميعاً‬ ‫ولا أحد يفهم، إذاً لا حامض؟‬

‫- لا، لا أظن ذلك‬ ‫- شعرت بأن... انسي الأمر‬

‫تحتاج أختك إليك هنا الآن‬

‫بقدر ما يبدو مريحاً اللجوء إلى المخدرات‬ ‫التي أمّنها لك زوجك بسخاء‬

‫- يُستحسن ألا تتعاطيها‬ ‫- ما من شيء أفعله سيساعدها‬

‫- أنت محقة على الأرجح‬ ‫- ما المغزى من ذلك؟‬

‫ما يمكنك إنجازه غير مرتبط بالموضوع‬

‫إن كنت غائبةً في هذه اللحظة‬

‫فستندمين على ذلك‬ ‫لبقية حياتك التي ستكون تعيسةً‬

‫هذا كل شيء‬

‫أراكما لاحقاً‬

‫- ماذا كنت تفعل هناك؟‬ ‫- أتناول وجبةً خفيفةً مع مرطبات‬

‫- لمَ لا أصدقك؟‬ ‫- ماذا؟ ما هذا؟‬

‫- دليل على صحة كلامي‬ ‫- حان وقت الرحيل‬

‫- سأبقى‬ ‫- أعرف ما الذي يدور حوله هذا‬

‫ملف (ريد جون) بحوزة (بوسكو)‬ ‫وتظن أنه إذا تسكعت معه مطولاً‬

‫- قد تتسلل إليه‬ ‫- "التسلل" تعبير قوي‬

‫تهدر وقتك‬ ‫لن يقبل (بوسكو) بذلك، أبداً‬

‫- ماذا؟ بمَ لن أقبل؟‬ ‫- تروقني طريقة عملك‬

‫أريد العمل ضمن فريقك‬ ‫على تفاصيل الخطف‬

‫حقاً؟‬

‫ضحية خطف على قيد الحياة‬ ‫تثير اهتمامي أكثر من جثة متحللة‬

‫لا أكترث لما يثير اهتمامك‬

‫(ليزبون)، تدعين أنك تتحكمين بالمعتوه‬ ‫أسديني خدمة وأبعديه‬

‫- لا تكلمني بهذه الطريقة‬ ‫- أجل، هذا فظ جداً‬

‫- اصمت، أعطانا (مينيلي) أوامر محددةً‬ ‫- لا أكترث...‬

‫- أأنت رئيس هذا العميل؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫أريد إبعاده من القضية الآن‬ ‫الآن، حسناً؟‬

‫إنه قليل الاحترام وفظ وغير محترف‬

‫- إنه غاضب لأنني سألته عن المخدرات‬ ‫- أنت مجنون، ليس بحوزتي مخدرات‬