House

Hej. Det ser ud til at være en fed fest.

- 20 dollar. - Fint nok, det har jeg her.

Jeg har visg glemt at hæve penge.

Og at børste tænder.

Du har ikke en rød reje.

Min ven derinde har penge. Jeg kan gå ind og hente penge.

- Du kender ingen her. - James. Han er sød og snakkesalig.

Jeg må tale med ham.

Så gå ind.

James?

- Hej. - Ved du, hvor James er?

Ja, han er her et sted.

Kom, så finder vi ham.

James? Har du set James?

Hvor er han?

Jeg må finde ham.

Hvad laver du?

Møgsæk!

Nej! Hun prøver at hjælpe mig!

Slip mig!

Slap af.

- Jeg rørte hende ikke. - Skønt!

Nu skal vi til et hospital.

Hjemløs. Indlagt for 24 timer siden. Mistænkt overdosis. Forvirret.

Hjemløs betyder ingen penge. Cuddy bliver ikke...

Dette er et undervisningshospital. Ingen leg. Har et sår på den ene arm.

- Hjemløs betyder for meget sol. - Det er ikke cancer.

Men hun har trækninger i håndledene.

- Kan du mærke det her? - Ja, jeg er et menneske.

- Klem hårdt om mine fingre. - Det gør jeg.

Løft armene over hovedet.

- Krampe. Giv mig Ativan. - Hun vil bare blive her.

Det er ægte. Tag en fingerspidsprøve.

- Blodsukker 38. - D-50 intravenøst.

At udgive sig for at have for lavt blodsukker er dygtigt.

Hun er formentlig diabetiker og har fået for meget insulin.

- Stue 2032. Er hendes ting her? - Krampen giver hende lidt tid her.

Og måske nogle måltider mad.

Jeg holder 20 dollar på, at der er insulin i tasken.

- Sæt den tilbage. - Hvad så med trækninger i armen?

Trækningen kan skyles en tumor, hvilket kan betyde...

Du ville jo tale med en neurolog.

Hold øje med hende til kl. 14, giv hende frokost og udskriv hende.

- Han tager fejl. - Tager Foreman fejl?

- Han er neurolog og kan neurologi. - Han affærdigede hende som bedrag.

- Så du tror ikke, han er objektiv? - Hun havde trækninger og krampe.

- Så Foreman det? - Han ville bare af med hende.

Tag det roligt. Det er Foreman, du skal gå efter.

Jeg vil bare have, hun bliver undersøgt.

Det tror jeg ikke på. Det er noget andet, noget personligt.

Giv mig journalen.

Det her kan blive morsomt.

Trækningerne behøver ikke have med diabetes at gøre.

- Hjernetumor? - Hvad giver trækninger i håndledet?

Patienten er uidentificeret. Er hun ikke udskrevet?

- Hun er min patient. - Slag i hovedet. Subduralhæmatom?

- Ingen tegn på hovedskade. - Hun kan have en hjernetumor.

Eller masser af andre ting. Hjemløse ved alt om at narre folk.

Lav en MR-scanning, så kan du udskrive hende bagefter.

- Så er den sag klar. - Jeg har mødt flere hjemløse end du.

- Hvordan kan jeg tvivle på dig? - I overser alle det vigtigste.

- Hvem er hun? - Er vi her, fordi Wilson bad os?

- Er der brug for en bedre grund? - Det plejer du at kræve.

Vi kender ikke den ukendte patients navn eller hendes baggrund.

Vi ved ikke, om hun er allergisk, får medicin, intet om sygehistorie.

- Insulin, ser det ud til. - Opkast... stadig fugtigt.

- Hvad siger du? - Vil du have, jeg skal kaste op?

Og nu, den store finale...

- Salt. Kemisk ubalance. - Lavt magnesium giver trækninger.

- Eller højt kalcium. Vi ved det ikke. - Lav en MR-scanning...

Det kan vente. Forbedr hendes elektrolytbalance og vent et døgn.

Hvorfor er hendes tilfælde så interessant?

Lige nu er det mest interessante, at du ikke vil have, jeg tager det.

Det ligner dr. Foreman. Men du har forskønnet ham.

- Han kan tydeligvis ikke lide mig. - Han kan heller ikke lide mig.

Hvem er James?

- Har du ondt i hovedet? - Skrid! Nn!

Berolig hende. Giv hende et milligram Ativan.

- Hun bed mig! - Hun har hverken hiv eller hepatit C.

- Giv hende en MR-scanning. - Der er to dages ventetid.

Lav en MR-scanning og udskriv hende.

Dr. Terhark gav mig røntgentid for en time siden.

- Jeg er ikke engang blevet testet. - Beklager, men der er kø.

- Skulle De se dr. Terhark? - Jeg hedder Angela Whitney.

Jeg har aftalt tid med min inretningsarkitekt.

Dr. Terhark lovede, jeg kunne nå det.

Er hun klar til sin MR-scanning? Mrs Whitney?

- De prøvede at komme først i køen. - Dr. Terhark er plastikkirurg.

Han skulle tjekke et hageimplantat.

- Hvordan kunne du tillade det her? - Det er vel lige min stil.

Hun skal ikke lave MR-scanning. Hun har en stift i armen.

En MR-scanning havde revet den ud af kroppen på hende.

Kan du lide Alien-filmene? Hvad tænker du på?

Jeg ville sørge for, hun kom af med stiften først.

- Hun har elektrolyt-ubalance. - Foreman mistænker hjernetumor.

- Faktum er... - Undskyld ikke en diagnose.

Uden testen kan patienten dø.

Er det hjernen, som er dit område? Det er hans.

Kom i gang, men ikke mere, før vi ved, hvem hun er.

- Hvordan skal vi? - Han kender flest hjemløse af os.

Ud og spana, polarn.

Jeg ved ikke... Jeg har set mange ansigter her-

- men jeg tror ikke, jeg ved, hvem hun er.

Flot jakke.

Nu husker jeg det. Jeg ved, hvor hun har sine ting.

Det er bare flagermus.

Jeg troede, foderet skulle være tykkere.

Ingen hjertetumor.

Den eneste følge af operationen er, at du slipper for skældud af Cuddy.

- Det kan stadig være neurologisk. - Ja, men MR-scanning snyder.

- Dumt at gå uden jakke i kulden. - Det her er hendes tegninger.

Har hun signeret dem?

Alle steder har en forbindelse til hende.

Philadelphia. Se på silhuetten. Stemningsmettet.

- Chrystler Building. - Chrystler Building er i New York.

Det virker stadig som Philadelphia. Kaktussen er en smadret bil. Bilkrock?

- En kaktus i Philadelphia? - Vand betyder vel oktober?

Og så 22, altså den 2. oktober 2002.

Da var patienten indblandet i et biluheld.

- Hvordan gik det? - Jeg tror, hun brækkede armen.

De lavede den med den her.

En kirurgisk stift med serienummer koblet til patientens navn.

Du ville have MR-scanning for at kunne fjerne stiften.

Det var ikke for at redde dig. Se lige det der.

Hun hedder Victoria Matsen. Det bør i al fald stå på hendes journal.

Satans! Blodanalysen viser normalt magnesium.

- Har du skiftet droppose? - Hun tåler ikke jern-dextran.

Tag epinefrin frem.

- Hun trækker ikke vejret. - Kan du tale?

Hun kan ikke få luft. Jeg giver epinefrin.

- Saturationen falder. - Vi har et minut.

- Hendes tilstand er stabil. - Og du tror, hun er frisk og rask?

Du tog næsten livet af hende. Nu ved vi, hvem hun er.

Hidtil er tre hospitaler vendt tilbage om Victoria Matsen.

- Nogen privatadresse? - Hun har opgivet falske adresser.

Nogen kendte neurologiske problemer?

- Hun er behandlet for kuldeskader. - Det er koldt uden døre.

- Hun har fået Prozac mod depression. - Jeg ville være deppet af at sove ude.

Hvus hun får mere, holder hun måske op med at bide.

Hun var booket til to ultralydsundersøgelser sidste år.

- Gravid? - Der var ti måneder imellem dem.

Hun kom kun til den første.

Mavesmerter. Vent lidt...

Første gang finder de intet, så hvorfår tage derhen igen?

- Hvorfor bestille en ny tid? - Sygeplejersken bookede tiden.

De ledte efter cancer i æggestokkene.

- Hvordan når du frem til det? - Jerry Lauseng er onkolog.

Intet i blodanalysen tyder på cancer.

Canceren forklarer ikke de øvrige foregivne symptomer.

Jo, faktisk. Neoplastisk syndrom-

- kan fremkalde voldsomme rystelser.

Foretag en ultralydscanning af æggstokkene.

- Fandt I en hjernetumor? - Nej, Foreman tog fejl.

Jeg begynder at betvivle hans kompetence.

Shelley Diamond, nu tager dr. House imod.

De små slikker på hinanden, og Harry har en otäck vorte på sin ekstra tå.

Hvilken stue skal vi gå hen til?

Jeg er vist ved at blive syg, og jeg vil jo ikke give det til jer.

Tror du, du bare kan gå din vej?

- Arbejder du hårdt? - Det her er ikke så galt.

Calendraica arbejder for Genirådet. Den onde hedder Mr Fury.

Han er velorganiseret og arbejder hårdt for at styre Universet.

- Er der noget, du vil sige mig? - Hvis kjole og ring...

Tror du, patienten var gift? Han stak måske af, fordi hun tog stoffer.

- Tager du dig af hendes baggrund? - Nej. Men hvorfor gør du det ikke?

Undskyld, hvis jeg tænker stereotypt, men er din far hjemløs?

Han bor sammen med min mor og lever af sin pension.

Hvem er det så, der har gjort dig rasende?

Lige nu er det dig.

- Hvorfor er du interesseret i hende? - Hun er min pige. Hvad hedder hun?

Så hun er bare en syg, som dr. Wilson værner om.

- Må man ikke göra en insats? - Du gör två insatser.

- Metersystemet er så forvirrende. - Dr. House.

Allerede tid til spejdernes kager?

Da du er så syg, at du ikke kan arbejde på klinikken-

kan du undervise i sygehistorie.

- Min specialitet. - Man lærer jo også selv.

Jeg vil bare give igen.

Cuddy tænker da altid.

Har I fået en patient at interviewe?

Hvad laver I så her?

- Hvorfor arbejder vi med det her? - House gør Wilson en tjeneste.

Jeg tror, House vil vise, at hun er syg, fordi Foreman skal tage fejl.

Jeg passer bare mit arbejde.

Det vil genere Foreman, når han får at vide, at hun har cancer.

- Skulle du ikke holde dig herfra? - Jeg gemmer mig for studenterne.

Foremans forældre har været lykkeligt gift i 40 år.

- Mazel tov. - Så hvorfor hader han hjemløse?

Hvis det var en nær slægtning, burde det fremgå af hans collegeansøgning.

- Svår opvækst slår altid topkarakter. - Han havde topkarakterer.

- Han er måske bare en snob. - Du behøver ikke vide alt om alle.

Jeg ser "Skadestuen", selvom jeg ikke behøver det.

Og den anden journal?

James Wilson, framsående onkolog. Er hen bekendt?

I visse kulturer betragtes det som uhøfligt at spionere på venner.

På svensk betyder "ven" for resten også "haltande fåntratt".

Er der nogen, som søger dig, eller smiter du?

Hvorfor kan det ikke være både-og.

Solid svulst i venstre æggestok. Fem gtange tre centimeter.

Nekrose centralt. Spørgsmålet er, om hun dør om to eller tre måneder.