Les Arnaud

DE UM GUIÃO ORIGINAL DE LÉO JOANNON

- Bom dia, senhor Arnaud. - Bom dia.

- O que acha do tempo? - Muito bonito.

É engraçado que esteja sempre alegre com o trabalho que faz.

É por causa da bicicleta.

Todos esses malucos nos seus carros pensam que são rápidos, mas depois ficam furiosos.

- Olá, senhor Arnaud. - Bom dia, senhor Arnaud.

- Olá, senhor Arnaud. - Olá, Arnaud.

- Como foi a viagem, senhor Arnaud? - Bem. Olá, senhor Arnaud.

Queixo. Fígado. Plexo. Cabeça.

Fígado. Plexo. Fígado.

Não fuja.

Pronto.

Bem, Michel.

Golpes mais apertados. O teu esquerdo ainda está mole.

Mas o teu direito...

- Fiz-te mal? - Mal.

Oh, diabo!

Aqui, André.

É demais.

Silêncio. Ganhei.

- Não? - Sim.

Por uma vez.

Não se pode queixar, agradeça ao póquer.

Obrigado, póquer.

Pode prová-las.

Custam 60 francos por cesto.

- Como está o Saint-Marcellin? - Cheire, delicioso.

Pode dar quatro se eu comprar três?

Nunca muda.

Porque é que é tão forreta?

O dinheiro nunca chega perto de mim.

- Aqui tem. - Obrigado.

- Aqui tens, rapaz. - Obrigada, senhora.

Felizmente faz as minhas compras.

Caso contrário, com as minhas pobres pernas, não teria nada para comer.

Não me parece mau.

Senhor André, é a minha dobrada.

Tripa para homens.

Tripa que enche.

Perfeito depois do boxe. O que é isto?

Um presente de aniversário.

Saint-Marcellin. Quem faz anos?

Nós, senhora Bouvier. Moro consigo há três anos.

Três anos de pequenos pratos.

Oh, meu Deus... Fantomas, entras assim de repente?

Abri a porta e segui o cheiro.

Cheira maravilhosamente bem aqui.

Há folhetos?

Não. É para o rapaz.

É do seu tio.

O tio dele de Manosque.

Certo. Obrigado.

Obrigado.

Adeus.

- Adeus. Bom apetite. - Adeus. Obrigado.

Para o quarto... por favor, e também para a comida. Está mesmo certo.

Não tinha pressa.

As dívidas têm sempre pressa.

Desculpe, senhora Bouvier, mas começo muito cedo.

Vamos comer.

Pronto. Com cuidado, está quente.

TRIBUNAL DE MENORES

Não pode entrar.

- O meu advogado. - Sim, conheço-o.

Vossa Excelência, estou aqui como tutor.

O meu irmão está em África e eu cuido do filho dele, Bruno.

Por isso posso, como representante da vítima menor, fora do

direito penal, exigir uma indemnização que reflita o dano sofrido.

- Tivemos despesas médicas altas. - E tive muita dor.

Pobre rapaz!

O sofrimento físico também deve ser tido em conta, o pretium doloris.

Senhorita assistente social, quanto ganha o réu?

Rapaz pastor, 120 francos por mês, alojado e alimentado.

Anoto: alojado e alimentado.

Ou seja, 120 francos de dinheiro de bolso. Portanto, ele pode pagar.

Será uma lição para este rufia.

Sente-se, senhor Jassoron.

Pode resumir o que pensa que aconteceu, já que não foi testemunha?

O meu tranquilo sobrinho foi brincar no prado de

do vizinho Martin, onde o pastor Ange deixava pastar o seu rebanho.

E depois, de repente, sem qualquer provocação do meu sobrinho,

este canalha, armado com uma foice, lançou-se sobre Bruno.

Não lhe tinha feito nada. Nada mesmo.

Ange Martin, confirma estes factos?

Vamos lá, Ange Martin, responda.

Ange Martin, perdeu a língua?

Cuidado, senão o tribunal o punirá

sem o ouvir.

Vergonhoso! Até um bandido tem direito a um advogado.

Quem é você?

André Arnaud, estudante de Direito. Quarto ano.

Arnaud? Com um "o"?

Sim, Vossa Excelência.

É estudante e já está inscrito na ordem?

Isso é notável.

Não sou advogado, mas a justiça...

A justiça parece ser a minha praia.

Pelo visto.

Portanto, ouve bem

e aprende alguma coisa.

Diz-me, Ange, tens acaso medo do francês com esse dialeto provençal?

Gostas de caramelo?

Ah sim, claro. És um homem. Deves preferir cigarros.

Prefiro caramelo.

És como eu.

- Senhora? - Obrigado.

Escrivão, dê um caramelo ao arguido.

Um gelado para o meu sobrinho.

Infelizmente não temos isso.

E, Ange?

Vais agora contar como correu entre ti e o Bruno?

Ainda tens medo de mim?

Tenho ar de polícia?

Ou pareço um coelho?

Olha lá.

Então agora é um teatro de marionetas?

Ange, quando o Bruno foi ter contigo no prado,

- não discutiram então? - Sim, mas foi ele que começou.

Isso não é verdade. Não fiz nada.

Disse que em casa tinha bife e profiteroles.

Não me interessa o que ele come.

Eu só cuido das minhas ovelhas.

Mas no fim insultou-me.

O que é que ele disse?

Chamou-me preguiçoso.

Preguiçoso?

Sim, porque recebo subsídio.

Provocação.

Sim, ouvi isso, mestre.

Quando é que pegaste na foice?

Quando quis assustar as ovelhas com a sua carabina de ar comprimido.

O seu sobrinho tinha uma carabina de ar comprimido? Não disse isso.

Brinquedo, meritíssimo.

Mas a foice dele não era um brinquedo.

Cortou-me o braço.

E o teu braço caiu.

O tribunal suspendeu o caso; entretanto tomarei medidas provisórias.

Senhora, pode libertar imediatamente Ange Martin.

O quê? Isso não é justo.

Sim, senhor Jassoron. As prisões não são para crianças.

Senhora, nos Alpes Baixos há, penso eu,

famílias que pediram ajuda para o trabalho do campo.

Temos de afastar o suspeito, Ange Martin, da vítima o mais depressa possível.

Resolva isto com urgência.

E a indemnização?

Sim. Se não for prisão, então pelo menos dinheiro.

Senhor Jassoron, conheço-o bem. Somos vizinhos. É um antiquário muito rico.

Tão rico que é conhecido por emprestar dinheiro a juros usurários.

Não é esse o ponto.

A audiência está encerrada.

Senhor estudante, um momento, por favor.

Diz-me, Arnaud.

Talvez sejamos primos, embora haja poucos Arnaud em Aix.

Já o vi aqui antes.

Sim.

Tem interesse pela delinquência juvenil?

Para o meu doutoramento: menores e responsabilidade.

É por isso que vem cá.

O que faz o seu pai?

Não tenho pais.

Desculpe.

Não é demasiado pesado? Financeiramente?

Sim, mas vou safar-me.

Tenho um tio simpático. Ele envia dinheiro.

Embora seja pedreiro em Manosque.

Daqui a pouco deixo-o em paz. Brevemente terei o meu diploma.

Se quiser, tenho livros únicos sobre delinquência juvenil.

Não hesite. Peça-os emprestados quando quiser.

Obrigado, meritíssimo.

Um caramelo?

Diga lá, o que fez com aquele antiquário...

O que quer? Alguém que não goste de caramelo...

Até breve.

- Vendido. - Pequinês.

Pequim! Assassino!

Justiça para os liberais!

Pequim! Assassino!

Liberais!

Já dura há muito tempo?

Cinco minutos. Cluzet ainda não pode começar.

Está a começar a cansar.

Façam-nos parar!

Um professor que volta da China.

Viva Mao!

Chineses em Pequim!

- Viva Mao! - Chineses em Pequim!

Viva Mao!

Com este barulho, o exame vai ser divertido. Esperem para ver.

Estão prontos? Podemos trabalhar agora?

- Lambe-botas! - Perdão?

Disse lambe-botas. Claro, não é?

Não. Não percebi.

Agora vais repetir.

Lambe-botas!

Sujo lambe-botas!

Bully sujo...

Disse em dialeto de Pequim que as constituições são como belas

as mulheres são: feitas para serem violadas.

É assim que chegamos às recentes alterações do sistema matrimonial.