As primeiras 200 linhas.
أهذا كل ما في الأمر؟!
حسناً، لو كلفت نفسك عناء
قراءة المدون على العلبة،
لما اضطررت للاتصال بي مرتين في يوم واحد، أليس كذلك؟
ماذا؟!
أهلاً؟
مرحباً دكتور؟
أهلاً؟
اخرج من حياتي.
بولين.
مساء الخير.
- مرحباً. - مساء الخير.
ماذا؟!
هذه أنا.
تلقيت اتصالاً من مزارع يدعى فيل برات.
مرحباً؟
اسمع، هل تسمعني؟
عليك أن تتحدث بوضوح.
مرحباً؟! دكتور؟!
عليك أن ترفع صوتك وتتحدث بوضوح!
أجل. لا داعي للصراخ.
هل هناك أي هدف من هذا الاتصال؟
- برات. - ماذا؟
فيل برات. هل يمكنك الذهاب لرؤية زوجته؟
إنها المزرعة المجاورة لمنزل العمة جوان.
حسناً، قل له أن يحضرها إلى العيادة.
لا، إنها لا تستطيع النهوض من الفراش. يقول إن المشكلة في قلبها.
لذا قلت له إنك ستكون هناك قبل الساعة الثانية.
حسناً، قل له... قل له...
آه.
نحن في الطابق العلوي.
- برات؟ - نعم، هذا أنا.
لا بد أنك السيدة برات.
أهلاً دكتور.
من لطفك أنك أتيت.
نعم، هذا صحيح.
كيف تشعرين؟
بشويش وتشتت.
هيلين!
ما الذي يسبب لك التشتت؟
إنها تشعر بضعف شديد منذ فترة وضيق في التنفس.
وهذا الصباح أغمي عليها تقريباً
عندما حاولت الذهاب إلى الحمام.
هل هناك أي خفقان في القلب؟
لا أعتقد ذلك.
ما هو الخفقان بالضبط؟
إحساس بالقلب... تسارع أو ضربات قوية.
أوه، حسناً، نعم إذاً. حدث ذلك مرتين.
أوه.
هل يمكنك أن تحضر لي كوب ماء؟
- بعد دقيقة. - لا، الآن.
سأصنع لك كوب شاي عندما تنتهي.
لا أريد كوب شاي.
أريد إعطاء زوجتك بعض الأسبرين.
- أحتاج إلى كوب ماء. - أوه، حسناً.
للمعلومة في المستقبل يا سيدة برات،
من الأفضل أن تأتي لرؤيتي في عيادتي.
لو أتيت لرؤيتي عندما شعرت بالمرض لأول مرة
بدلاً من الانتظار حتى أصبحت طريحة الفراش،
لما اضطررت لإضاعة وقتي
في القيادة بطول شمال كورنوال وعرضها
من أجل مريض واحد.
مع ذلك، سأراقب معدل ضربات قلبك.
أنت تعانين على الأرجح من الرجفان الأذيني،
وهو عارض شائع،
يتم علاجه بسهولة بمضادات التجلط.
سيدة برات؟
هيلين.
ما الخطب؟ ما الذي يحدث؟
أعتقد أنها تصاب بسكتة دماغية. اتصل بالإسعاف رجاءً.
أجل، إنها زوجتي. إنها تصاب بسكتة دماغية.
هات الهاتف، أعطني إياه.
معكم الدكتور إيلينغهام من بورتوين.
لدي مريضة يُشتبه بإصابتها بانسداد وعائي
ناتج عن رجفان أذيني.
أحتاج سيارة إسعاف بأسرع ما يمكن إلى مزرعة مانور هيل.
دكتور؟
لا.
تـ... لا!
حسناً، لا تقف هناك فحسب! افعل شيئاً!
هذه أنا فقط. حسناً، حساء الكراث والبطاطس اليوم.
أوه، مارتن.
أوه، يا إلهي.
هيلين؟
مرحباً.
أجل، ألغِ سيارة الإسعاف.
لا، لقد توفيت.
أجل.
لا أستطيع تصديق ذلك.
هذا رد فعل طبيعي وشائع للموت المفاجئ.
ظننت أنها تتحسن. كانت شهيتها أفضل.
حسناً، لم تأكل الليلة الماضية.
هل رأيت هيلين الليلة الماضية؟
نعم. أين كنت أنت؟
دعك مني. ماذا قالت؟
عن ماذا؟
كم كان عمر زوجتك؟
65 عاماً. لماذا؟
عليّ كتابة ذلك في شهادة الوفاة.
كان بإمكانك أن تنقذها!
لا، لم أكن أستطيع. كانت...
أنت لم تفعل شيئاً!
- مهلاً، انتظر لحظة. - لا، لا.
اخرجا، كلاكما!
تعال يا مارتن.
لا. لم أنتهِ بعد.
الان، عليك أخذ هذه إلى مسجل الوفيات
خلال الأيام الخمسة القادمة.
حسناً. سأتركها هنا.
قد تظن أن الزيارة المنزلية في وقت قصير جداً
قد تستحق على الأقل كلمة شكر، ولكن، أوه لا.
همم؟ عمتي جوان؟
أنا آسفة، حقاً.
فقط أعطني دقيقة.
أجل. خذي وقتك.
يا لها من امرأة رائعة.
هذا غير عادل على الإطلاق.
مفاجئ جداً.
بالأمس ظننت أنها تتحسن.
همم. مسكينة هيلين.
حسناً. لقد كانت صديقة.
نعم يا مارتن.
إنه أمر حزين للغاية... ولكن الحياة تستمر.
ليس بالنسبة للسيدة برات، بالطبع.
مارتن، أتساءل أحياناً
عما إذا كان لديك ذرة إحساس في جسدك.
ماذا تقصدين؟
عن الطريقة التي تتحدث بها معي، ومع فيل.
لم يكن يريد شهادة وفاة.
كان يريد إنساناً يجلس معه
ويشرح له ما حدث لزوجته.
تكونت جلطة في قلبها
وانتقلت عبر شريان إلى دماغها وتوفيت.
أين سيارتك؟
أتيت مشياً.
ليست بعيدة إن قطعت الطريق عبر...
هل تريد توصيلة؟
لا، شكراً. سيرًا على الأقدام أسرع.
حسناً. في هذه الحالة، سأستأذن.
إيان.
رب ضرة نافعة.
مارثا.
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.
ممتاز جداً. جيك.
يد واحدة لا تصفق (التعاون يخفف العمل).
جميل جداً.
إذاً، نراكم غداً.
اتركوا كتبكم في كوم مرتبة على مكاتبكم، رجاءً.
أهلاً.
إذاً، كيف تسير الأمور؟
جيدة، على ما أعتقد.
إنهم جميعاً لطيفون جداً.
ظننت أنهم سيعجبونك. يبدو أنهم يحبونك أيضاً.
ماذا حدث ليدك؟
لا شيء.
هل ذهبت لرؤية الطبيب؟
الأمر يأتي ويذهب.
سأكون بخير.
أوه، انظري لنفسك، يا لك من فتاة رائعة.
شكراً جزيلاً.
أوه. مرحباً أل.
حسناً. هل أنت قادم أم ماذا؟
عندما أرى الطبيب، نعم.
لن يعطيك إجازة مرضية من أجل ظهرك.
اسمع، إن لم أعمل لأربعة أيام متتالية،
وهو ما حدث فعلاً، فمن حقي الحصول على إعانة العجز.
أنا عاجز عن العمل.
أنت عجوز كسول ليس إلا.
أوه. مرحباً روس.
لدي بعض الأخبار لك.
عن قارب الإنقاذ؟
أجل.
هناك مكان شاغر واحد فقط.
وأنت جئت في المركز الثاني.
أوه. أوه لا.
حسناً، لحسن حظك، كسر نيل كليمنس ذراعه.
رسالة من مدير قارب الإنقاذ في بورتوين.
- أحسنت. - هذا رائع.
فترة تجربتك تبدأ اليوم. أول حصة تدريبية الليلة.
مستحيل!
أوه، أحسنت يا فتاة.
هيا، واصلي.
أنت تستحقين ذلك يا بولين.
ستحتاجين إلى موعد آخر و...
اتصلي بموظفة الاستقبال... إن لم تكن مشغولة للغاية.
أنا آسفة يا بولين.
ربما ترغبين في استخدام غرفة الاستشارة الخاصة بي
استضافة أصدقائك والترفيه عنهم.
هذا روس.
نعم. لقد التقينا.
إنه قائد القارب.
تهانينا.
أصبحت الآن أحد الأعضاء الكبار في طاقم قارب الإنقاذ.
سأضع ذلك في الاعتبار.
لكنك لم تنضمي رسمياً بعد يا بولين.
على الطبيب إجراء الفحص الطبي لك أولاً.
لا يمكننا التأكيد حتى نضمن أنها بلياقة كاملة.
تبدو لي بلياقة بدنية عالية جداً.
سأدون ذلك.
أوه، كان والدي يقول دائماً إنني سآخذ مكانه
No comments yet. Be the first to leave one.