Innocents in Paris

Ondertitels door: Pierre Janssen voor frenchmoviesubs, 2022.

EEN WEEKEND IN PARIJS

VLIEGVELD VAN LONDEN

- Parijs, juffrouw? - Ja.

- Ben je iets kwijt? - Ja, mijn kaartje.

Daar is het.

Bedankt. Ik was al bang.

Gaat u voor de eerste keer naar het buitenland?

Hoe kunt u zo raden? Ik ben al eeuwen aan het sparen.

Als je even lang als ik hier bent zul je het weten.

Ik wou dat mijn moeder me fluit had leren spelen.

- Zet hem neer, dwaas. - Ja, sergeant.

Mijn voet!

Sorry sergeant, orders zijn orders.

- Gaat u op reis, mijnheer? - Waarvoor denkt u dat ik hier ben?

Hier ga ik uitvissen wat er voor gevaar is, ga jij maar terug naar de stad.

Ik wou net met u meegaan.

Ik neem je wel een keer mee om je het echte Parijs te laten zien, mijn jongen.

Daarin.

Een glimlachje alstublieft, meneer Norman. Een glimlachje maar.

- Ik kan dit niet de hele dag volhouden. - Waarom flits je niet?

Dank u, meneer Norman.

Waarvoor bent u in Parijs, meneer Norman?

Voor een belangrijke economische conferentie.

De minister-president stuurde u, meneer Norman.

Gaat de conferentie zo slecht?

- Ik wil niet zeggen, slecht. - Doen de Russen moeilijk, meneer?

- Ik wil niet zeggen, moeilijk... - Wat wilt u wel zeggen?

Ik zeg dat de conferentie niet lekker loopt...

en de Russen niet gemakkelijk zijn, dat is alles.

- Blijft u lang. - Alleen een weekend.

- Goed. Alstublieft. - Dank u wel.

- Brits, meneer? - Ik ben er trots op.

Er is een Stilton in Shropshire sinds Normandië.

Hoeveel heeft u bij U?

Mijn banksaldo is mij heilig. Ik loop er niet mee te koop.

Nee, ik bedoel hoeveel heeft u bij zich?

Hoeveel mag ik hebben?

- 5 Pond meneer. - 5 Pond dan.

Hoe belachelijk is dit?

Hoofd omhoog, kin vooruit, schouders naar achteren. Je speelt morgen in Parijs!

- Ik zal je het wel leren, muzikant Bird. - Hij moet me niet verblinden.

Hoeveel heeft u bij u meneer?

4 pond, 11 shilling en 7,5 penny's, hetgeen hert maximale...

bedrag is dat is toegestaan bij de wet, artikel 2585 van 1952.

- U heeft het goed bestudeerd. - Hoezo "bestudeerd"...

Ik heb het ingevoerd.

Excuseer meneer Norman, ik herkende u niet.

Het is allemaal in orde meneer.

Een ogenblik alstublieft ik lees het u voor:

in hetzelfde wetsartikel, sectie...

4, paragraaf 2, ben ik verplicht om mijn persoonlijke bezittingen te tonen.

U vindt dan 1 paar zilveren haarborstels in het koffer wilt u ze misschien zien?

Nee, meneer.

- En... deze, onyx en witgoud. - Zeer mooi meneer.

Ik hoop u alles te onthullen... bij mijn terugkomst. Goedendag.

- Nog een prettige dag. - Ja, voor u hetzelfde.

Wenst u iets, meneer?

Oh nee, het is gewoon... Nou,

Ik werk ook in etalages en ik zie ze graag anderen aan het

werk. Dat zou ik niet moeten doen, omdat ik op vakantie ben.

Oh nee.

Een kopje thee, alstublieft.

- Ga je naar de homo- buurt van Parijs? - Ja.

- Heb je veel gevlogen? - Nee.

Ik wel. Tegenwoordig is het natuurlijk heel veilig.

- Heb je gisteren gelezen over de crash? - Nee.

Het vliegtuig stortte neer op de top van een berg.

Als mensen niet uitkijken waar ze heen gaan...

Ik had een slechte ervaring. We waren in de lucht...

BEA, het Britse

vliegtuig staat klaar voor de vlucht naar Parijs...

Dat is voor ons.

De kapitein vraagt u om uw instapkaart nummer 10 te tonen.

Weet u, achterin is de veiligste plaats.

Stilton.

Mac Gregor.

Zodra we in de lucht zitten, een dubbele scotch.

Ja, meneer.

Er moet er nog één komen.

Wacht, wacht alstublieft, ik kom eraan.

Oh lieve help, ik kon niet vlugger komen.

Mijn kat. Voorzichtig ermee, het is kostbaar.

Hier zijn we dan eindelijk. Ik was bijna de melk weg te doen voor mijn kat.

Passagiers, wilt u de veiligheidsriemen vast maken alstublieft.

- Uw veiligheidsriem, mevrouw? - Ik heb er geen bij.

O ja En het andere deel?

Wat fantastisch.

Heilige god.

Ik zit gevangen.

We stijgen op, dat is het ergste.

Wilt u nog wat meer mevrouw? Non, merci. Nee bedankt, voldoende.

Ik moet mijn Frans verfijnen.

Ik ben nog nooit in Parijs geweest

maar ik ben al drie maanden bezig met het oefenen van mijn gesprekszinnen.

Dus ik denk niet dat ik me zorgen moet maken. En jij? Bedankt.

- Wilt u nog wat champagne? - Nou en of.

Wat is er er?

- Heeft u geen honger? - Nee, ik liet mijn maag beneden achter.

Het vervelende in Parijs is dat het er soms erg duur is.

Denk ik ook.

Je zult wel zien, want ik ken Parijs goed.

Er is altijd wel een middel.

Vrienden van mij in de Britanian Bar vielen altijd over de rekening.

Misschien kan ik u zeggen dat ik toevallig een regeringsambtenaar ben.

In dat geval kunt u waarschijnlijk mij beter bedanken.

Veel geluk!

De Britse Luchtvaartmaatschappij meldt de aankomst van de "Silverwing" uit Londen.

U moet valuta's hebben, als u die heeft, maar...

wat wil dat zeggen, ah, u begrijpt het niet?

Ik begrijp het niet, ik versta geen woord van wat u...

zegt, u spreekt geen conversatie Frans. Wat moet je nou?

Maar wat zegt ze nou?

- Heeft u geld bij zich? - Ja dat heb ik, Engels of Frans?

- Van alles. - Oké.

Hier heb ik het. Hier, Franse frank!

5 pond in Franse franken.

Dank u zeer.

- Zo, mevrouw, gaat het zo? - Dank u en tot ziens.

Doei!

Ik heb nog niets gezien!

- Je hebt mijn paspoort nog niet. - De bus is weg.

Zoals je ziet is hij vertrokken.

Uw bus is weg juffrouw, maar over een half uur komt er een andere.

Dank u.

Excuseer juffrouw, misschien kan ik u een lift geven naar Parijs.

Hoe weet je dat ik Engels praat?

Uw jurk.

- Bent u een kledingontwerper? - Ikke... ik ben een Fransman.

Excuseer.

300 ongelukken per dag, alleen al in Parijs.

Je kunt je afvragen waarom, die maniakken rijden aan de verkeerde kant van de weg.

De eerste keer in Parijs is hetgeen je altijd bijblijft.

Het is geweldig.

Ja, en het is altijd anders, weet je? Net als een vrouw.

- Weet jij veel over vrouwen? - Nee, ik weet veel over Parijs.

Ah, Bickerstaff.

- Hallo, kapitein, zoals gewoonlijk? - Ja.

Ik ben hier voor een vluggertje. Ik kom graag naar de Britannia.

Het is de enige plek in Parijs waar je goed Brits bier kunt drinken.

U bent erg aardig, meneer.

- Dank je, Bickerstaff, gezondheid. - Gezondheid.

- Iets voor de Grand Prix morgen? - Ik gok op Zizi.

Ga je wedden op Zizi?

Zoals 40 miljoen Fransen, en ze zullen overrompeld worden.

Wilkinson. Wat deed de hond van de oude moeder Hubbard?

in 8 letters...het begint met een "W".

Maar dat is prachtig.

C'est très... hoe zeg je dat...

- Ik kan het niet op zijn Frans zeggen. - Dat is erg vriendelijk van U.

Oh, u bent Engelsman.

Maar het is niet zo goed als dat daar, weet U.

- U heeft haar echt overgenomen. - Vindt u dat echt?

Echt waar.

Wel, ik doe mijn best.

Bent u al lang hier?

- Pas 30 jaar. - Goede god.

Goeie dag, dan moet u wel heel Parijs geschilderd hebben.

Nee, ik schilder in feite weinig buiten deze kamer.

O ja?

En heeft u al deze schilderijen gekopieerd?

Nee. Alleen deze hier. Er is iets tussen mij en de Mona Lisa.

Ziet u, ik schilderde haar 338 keer.

Echt waar?

En hoeveel van deze kopieën heeft u verkocht?

Niets. Maar eens zal ik dat wel.

Prachtig.

- Daar beneden is de Champs-Élysées. - Geweldig.

Ik zou hier altijd willen blijven.

's Avonds is het wel wat kil hier.

Daar is de Avenue Marceau, daar woont een tante van mij.

- Kijk daar is de Eiffeltoren. - Ja?

- Daar wil ik opklimmen. - Er is een lift.

Ik neem liever de trappen.

Dat is ook leuker.

Er naar kijken kost niets.

Dat is alles wat ik kan doen.

Ja.

Hier is je zakgeld en amuseer je. Laat ons plezier hebben.

Hier is 8,4 shilling voor de homo- buurt. Als we het

bij elkaar leggen hebben we samen een mooie avond.

Ja.

Een ogenblikje... een ogenblikje.

Kom laten we gaan.

Waarom houden we het niet stil...

Ja?

- we tekenen het... - Ja?

terug en hebben samen de nacht van ons leven.

Lang leve de sport!

Met de naoorlogse economische omstandigheden kan er reden...

zijn om te twijfelen dat de productiecurve zich omgekeerd...

evenredig toont aan de schommelingen van de index producten...

en is recht evenredig met de verhoging loon-prijsspiraal.

Nee!

Dat is duidelijk.

Nee.

Dat, zoals ik al zei, is duidelijk.

Nee, nee, nee.

Zo vanzelfsprekend als de neus op het gezicht van de heer Panitov.

Mijnheer de Voorzitter, ik stel voor de vergadering uit te stellen.