FBI

. دارم بهش خونه رو نشون میدم

، اینجا اتاق مستره ...اینجا اشپزخونه س

و ان ازم میپرسه میتونه . از دستشویی استفاده کنه

فکر میکردم قرار بود نیست . این کارو توی دیدن خونه انجام بدن

. قرار نیست . این شکل خیلی بدی داره

اما قراره چی بگم، نه ؟

، خب اون اومد بیرون

. و مثل یک بادبادک روی هوا بود

! نه

میتونستم به معنی واقعیه کلمه . پودر رو زیر دماغش ببینم

. اما اون الان عاشق این خونه س

! میخواد امروز اسباب کشی کنه، همین الان

اما تو قلبم میدونم که این . اجاره دادن به جایی نمیرسه

. متاسفم

. زندگی من تو هنره

نامه ها اومده ؟ - . اه، اره، جلوی دره -

میدونی، باید بهش میگفتی . که شوهرت یه پلیسه

. فقط برای این که قیافه شو ببینی

. اره

. وقتی بهش فکر میکنی ناراحت کننده س

با این حال، واقعا امید ندارم که . این فروشو انجام بشه

. خب، تو خونه رو میفروشی . همیشه این کارو میکنی

....درواقع دو تا بازدید دیگه دارم برای

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

دوست پیدا کردی ؟

. اره، چند تا. فقط چند ماهه گذشته

. اره، اما باید خودتو ببری اون بیرون

، میدونی، ادمارو ببینی . مهمونی و این جور چیزا بری

. اره، چون عاشق اون چیزام

تو خوب میخوابی ؟ ورزش میکنی ؟

لازم نیست قبل از باز جویی ازم میراندا بازی در بیاری ؟

، واقعا . تو از بابام بدتری

. خوب بود

. هی - . هی -

. این همکارمه، اوای زیدان

. او ای این خواهرم ارینه

. مرسی، و خوش حالم که بالاخره دیدمت

. منم همینطور

. مگز همیشه دربارت حرف میزنه

. اون درباره ی تو هم همیشه حرف میزنه

تازه دانشگاه کلمبیا رو شروع کردی، درسته ؟

. تو ژانویه

خب، چطوره ؟

ام، هنوز دارم سعی میکنم . راهمو پیدا کنم، اما خوبه

. من..من مدتی خارج از دانشگاه بودم

اخرین بار اونقدری که باید

. جدیش نگرفتم

یعنی، کی جدی میگیره؟ درسته ؟

. خب، موفق باشی ، از دیدنت خوش حال شدم

. و ما باید بریم - . خیلی خب -

. هی، مطمئن شو به بابا زنگ میزنی - . اره ، میزنم -

سیگار میکشی ؟

. نه

. میتونم از روی موهات بوشو حس کنم

. من با ادما میگردم . بعضیاشون سیگار میکشن

. نمیدونم چی بهت بگم

. اره

. متاسفم. اره، باشه

. متاسفم بعدا باهات حرف میزنم ؟

. باشه، میبینمت - . باشه، روز خوبی داشته باشی -

. بای

. بسته ی بمب امروز صبح تحویل داده شده

قربانی اون رو داخل خونه باز کرده

. باعث انفجار شده

. در جا فوت کرده

تکنیسین بمب گفت که اون کاملا . توسط انفجار نابود شده

. مرسی بخاطر تصویری که بهمون دادی، اسکولا

، فقط چیزی که بهم گفتنو دارم گزارش میکنم .مگی

. خانه متعلق به هنری لاشر هست

هست AFT اون سرپرست یه گروه

. و کارگروه اسلحه گرم رو اداره میکنه

اون در جا مرده ؟

، نه، شوهرش بوده . راسل گریفین

، لاشر یکم خراش برداشته .اما باید حالش خوب بشه

پستچی گفته که اون توجه

هیچ چیز غیرمعمولی . درباره اون بسته نشده

، باشه . ما با لاشر حرف میزنیم

بمبگذار میتونسته جاسوسیه . این خونه رو کرده باشه

میتونی یه پرس و جو بکنی ؟

ببینی کسی متوجه هیچ غریبه ای

. اخیرا تو این بلوک شده یا نه

همچنین ، تمام دوربین های امنیتی . و دوربین های در رو بررسی کنید

. انجامش میدیم

. مامور لاشر

. ما خیلی بخاطر همسرتون متاسفیم

، متاسفم . گوشم هنوز داره زنگ میزنه

. شما از دفتر هستین

، ما رهبریه این پرونده رو دست میگیریم رو AFT اما

. در جریان قرار میدیم

. خوبه - هیچ هشداری بهتون داده شده بود ؟ -

تا حالا تهدیدی دریافت کرده بودین ؟ - . نه، هیچی -

هیچ همسر سابقی، عاشق دیوونه ای ؟ - . نه -

. میدونم میخواین به چی برسید، نه

. نه، هیچکدوم از ما همچین چیزی نداشتیم

خوب ، کاری چطور ؟ موردی قابل ذکری هست؟

واحد من به شدت به بعضی از

گروه های ضد دولتی ، سلول های ، تروریستیه داخلی فشار آورده

ما شش هفته ی پیش یه دستگیری . انجام دادیم که سر و صدا به پا کرد

واکنش های بد انلاین ؟

. اره، خیلی زیاد

، میدونی ، اونا میگفتن که، اه

، ادمایی که دستگیرشون کردیم

. اونا میهن پرست هستن، و ما خیانتکاریم

. باشه، اه، ما بهش یه نگاهی میندازیم

همیشه میدونی که توی این . کار ممکنه اتفاقی برات بیوفته

. هرگز فکر نمیکردم راسل رو ازم بگیره

بسیار خوب ، بدیهیه که منتظر میمونیم

، تا تمام واقعیت ها رو جمع کنیم ، اما در حال حاضر

به نظر میرسه بمب برای

، شوهر قربانی در نظر گرفته شده بوده . AFT هنری لاشر، یه مامور

یکی از ما ، و من در مورد بقیه‌تون نمیدونم

، اما این یه جورایی منو عصبانی میکنه . پس بریم سر کار

کلی، با اون بمب دست ساز به کجا رسیدیم ؟

خب تکنیستینمون قطعاتی از لوله های پی وی سی، سیم مسی

و اونچه از یک باتری نه ولت از صحنه . انفجار باقی مونده رو پیدا کردن

. پس اساسا یه بمب لوله ای بوده - . اره -

سیمی کشیده شده بوده که به محض . باز شدن بسته منفجر بشه

. اونا همچنین آثاری از پرکلرات پیدا کردن

، پرکلرات دوباره بگو این چیه ؟

اوه ، اونا برای سوخت جامد موشک . و بمب استفاده میشن

خوب ، بنابراین حدس می زنم که این چیزها فقط همینجوری

. کف بازار پیدا نمیشه

باید بدونیم بمبگذار چجوری اونو گرفته، اگه خریدتش

، کی بهش فروخته، اگه دزدیدتش . از کی دزدیدتش، اره

بسته چطور ؟ چی میدونیم ؟

سرویس بازرسی پستی میگه اونی که

حاویه بمب بوده دو روز پیش در ساعت 10 صبح

. به برانکسویل تحویل داده شده - برانکسویل ؟ -

وایستا، ازش ویدیویی داری ؟ - . اره، الان دارم میارمش بالا -

. خیلی خب، چشما بالا، همگی

. خودشه

چی فکر میکنی هابز ؟ میتونیم تشخیص چهره بذاریم ؟

. صورتش به اندازه ی کافی برای کار کافی نیست - . اره، موافقم -

میتونیم بعد از این که پست رو ترک میکنه ردشو بزنیم ؟

. میتونم امتحان کنم

تصاویر دوربین فیلم برداری . خیابانی در برانکسویل نقطه ایه

. سعی کردن خوبه . بیاین سعی کنیم

. بمب های بسته بندی مانند چیپس هستن

. ادما بعد از یه مورد دیگه متوقف نمیشن

. بیاین این یارو رو پیدا کنیم

، خب 6 هفته ی پیش لاشر 8 نفر رو برای

برای نقشه برداری برای سرقت سلاح های خودکار

. از پایگاه گارد ملی دستگیر کرده

سردسته هاشون دو تا برادر . به نام هادسون بودن

. و با واکنش روبرو شدن - . اره -

باباشون ، دنیل هادسون ، سر . و صدا کرده به پا کرده

. اون کلی فیلمای بدبینانه پست کرده

در مورد نظریه های توطئه فریاد میزنه

و بعد از مردم میخواد به صندوقی که برای دفاع . از بچه هاش درست کرده پول کمک کنن

اولین ادمی نیست که این . مدل کلاهبرداری میکنه

. نه، اما چیزی گفته که خیلی قابل توجهه

این نمونه دیگری از تاکتیک های پلیس ایالتی

از رژیم سوسیالیست . رادیکال در دی سی هست

جاسوسیه ATF چرا پسرای منو میکرد ؟

چون اونا میترسن که امریکایی های واقعی

دارن درباره ی ایده ی . فاشیستیشون هوشیار میشن

حقیقت اینه که پسرای من کاری . نکردن، و الان وی زندانن

. این بخش

در حالی که مردی که اونا رو دستگیر کرده

. توی خونه ی قشنگه اطراف شهرشه

. خونه ی قشنگه اطراف شهرش - . اون میدونسته لاشر کجا زندگی میکنه -

و اون همون قد و هیکلی رو داره که

. مرد که بمب رو تحویل پست داده، داشت

باشه، تیفانی و اسکولا هنوز بیرون دارن جست و جوی میکنن، درسته ؟

. عکس هادسون رو براشون بفرست

. بذار ببینیم همسایه ها میشناسنش یا نه

. اطاعت

! دنیل هادسون

. عاعو، بفرمایدد

. من مامور زیدان هستم . ایشون مامور بل هستن

ما داریم درباره ی انفجاری که در

خونه ی مامور لاشر اتفاق . افتاده تحقیق میکنیم

. باید ازتون چند تا سوال بپرسیم

چه سوالایی ؟

اخیرا هیچ ارتباطی با مامور لاشر داشتین ؟

. نه - تا حالا خونه ش رفتین ؟ -

. نه

پس میخواین بهمون بگید چطور دو تا از همسایه ها

شما رو ده روز پیش توی خیابونشون دیدن ؟

. این از یه دوربین امنیتی پایینه اون بلوکه

، ما رد شما رو شناسایی کردیم پس بیاین دوباره امتحان کنیم ؟

زندانی کردن پسرام براتون کافی نبود ؟

. حالا اومدین اینجا

داری سعی میکنی منو ، گول بزنی تا دروغ بگم

، من رو هم زندانی کنید . FB برای دروغ گفتن به

. نمیتونی بهم بگی که این امریکاست

، فقط به سوال ها جواب بده . لطفا

. اره، رفته لودم اونجا تا با لاشر حرف بزنم

. میخواستم بیرون باهاش رو در رو بشم

، یکی دو ساعتی اونجا نشستم . سر و کله ش پیدا نشد

. منم خسته شدم و رفتم

. ارتباطی باهم نداشتیم

. من وارد خونه ش نشدم

. هرگز از ماشینم پیاده نشدم

خب دو روز پیش ساعت 10 صبح کجا بودی ؟

توی کلینیک

. شیمی درمانی میکردم

. سرطان کلیه دارم

چقدر کمک مالی گرفتی ؟

صد ها