Save Yourselves!

Če pogledamo tako, vidimo enako število galaksij,

kot če bi pogledali z druge ali celo druge strani.

Videti je, kot da smo v središču, one pa izhajajo iz nas.

Torej mislimo, da smo v središču.

Zdaj pa smo pametnejši.

Ne bomo verjeli v to.

V to smo verjeli že devetkrat.

Ne bomo spet padli na to finto.

Torej pravite,

da vsakič, ko mislimo, da smo glavni, se motimo.

Ne bomo ponovili te napake.

Če pogledamo Einsteinovo teorijo relativnosti, ta pravi...

LETO, KO JE ČLOVEŠTVO IZGUBILO ZEMLJO.

Če živimo v vesolju, ki se širi v prostoru in času,

je središče tam, kjerkoli že smo.

Torej ni središča? -Tako je.

Središče je iluzija. -Ja.

Zato je morda videti, da smo središče vesolja,

čeprav nismo.

Ker vsi vidimo enake vzorce širjenja.

Obstajajo še drugi argumenti poleg matematike.

Poglejmo si...

Ne. -Kaj je?

Ne, ne, ne.

Kaj se dogaja?

Mojbog, to je slabo.

Su, gre za Severno Korejo? -Ne, moji zavihki.

Kaj?

Moji zavihki. Moji internetni zavihki so izginili.

Kristus, Su...

Si uporabljal moj računalnik? -O čem govoriš?

"Pekovske pustolovščine, sedem nasvetov sedmih pekov."

Alexa, ustavi.

Tvoj računalnik je bil bližje.

Pekel sem kruh. -Jack!

Alexa, predvajaj. -Da boš vedel za drugič.

Alexa, ustavi. -Moji zavihki so urejeni.

V tem primeru si izbrisal vse lete za Stephanie.

Su, je res tako težko poiskati nove lete? Oprosti.

To je moja služba, Jack. Pomembno je.

Alexa, predvajaj. -Alexa, ustavi.

Na svetu in v tem mestu

je veliko stvari, ki so pomembnejše.

Povej eno stvar.

Veliko jih je.

Povej eno.

Potrata hrane.

Zelo dobro.

Samo v New Yorku zavržemo četrtino hrane,

in ne gre samo za to.

Gre za ostanke hrane pod drugimi smetmi, kar ustvarja metan.

Zato jaz vedno...

Sva končala? -Spet si je premislila.

Ljubim te.

Lepo. Si hotel reči "žal mi je"?

Ja, žal mi je.

Za kaj ti je žal?

Za tisto, za kar hočeš, da se ti opravičim.

"Su, oprosti, ker sem prižgal tvoj računalnik

in nisem shranil tvojih zavihkov, preden sem odprl svoje."

Ja, to bo to.

Me poslušaš?

V redu, prav.

Su, oprosti,

ker sem izbrisal tvoje zavihke, ki so bili urejeni,

vem, da so pomembni za tvojo službo.

Poljubček sem, prosim.

Pet dolarjev.

Koliko časa še imava do zabave?

Kaj pa bi počela do začetka zabave?

Mislim, da veš.

Kaj... Kaj počneva?

Bodoči ženin. Oprosti.

Kylie je rodila.

Stegozavri so dlje od T. rexa kot so T. rexi od ljudi.

Ljudje obstajamo približno 200.000 let.

Potem so prišli dinozavri... -T. rex.

Oni so prišli pred 65 mio let. Ne? Govorimo o 65 mio let.

Torej gremo še 100 mio let nazaj?

Takrat so stegozavri začeli poginjati.

Vsi smo potrošna roba.

Naša življenja so nepomembna, če malo razmisliš.

Ampak samo, če razmišljaš o tem.

Zabavno dejstvo je, da so dinozavri v bistvu majhni.

Mexico City. Žur. -Ja.

Se veseliš?

Zelo se veseliva. Poroka bo imela majhen ogljični odtis.

Nobenih plastičnih slamic. Proč s tem. Živjo!

Calovi starši bodo pripeljali

12 članski pihalni orkester iz New Orleansa.

Kaj? -Ja!

Ljubi bog.

Nisva hotela imeti mariachijev, ker je to prilastitev kulture.

Hej. Hej!

Nehaj.

Je tisto Raph?

Tam je vulkan. Reče se mu Managua. Mojbog.

Leži sredi jezera,

zaradi katerega piha in nastajajo ogromni valovi.

Videti so kot stekleni kipci. Neverjetno je.

Kar je popolno za prototip, ki ga ustvarjam.

Cevasto. -Kaj pa ustvarjaš?

3D natiskane deske za surfanje, narejene iz alg.

Tistih slabih.

Načenjajo ekosistem, zato jih bomo uporabili za to.

Naš navdih je kitov rep.

Izjemno.

Rad bi počel nekaj takega.

Nekaj oprijemljivega.

Saj lahko.

No, ja, toda imava službo...

Raph je bil naložbeni bankir.

Izgubljeno desetletje.

Kako si prenehal s tem?

Dal sem odpoved.

To je spreminjalo kemijo v mojih možganih.

Kar nekaj časa me je pestila jeza.

Mene tudi.

Stari. Nikaragva, kaj? Živiš svoje sanje.

Ves čas hodim nazaj.

Obnavljam dedkovo kočo na severu,

skoraj je končana...

To je odlično.

Morala bi iti tja.

Potrebuje obiskovalce.

No...

To bi bilo krasno. -Ja.

Če hočeš, da greva. -Lepo od tebe. Če hočeš, ja.

Ja, rada imava take reči.

Jack, skoraj bi pozabil. Nekaj sem ti prinesel iz Patagonije.

Meni? -Ja.

Mojbog, kamen je.

Kristal je. -Kristal.

Takoj sem pomislil nate.

Vem, da je čudaško,

ampak če boš v stresu ali jezen,

ga primi v roke, zares pomaga.

Kul. Hvala, Raph. -Ja. Malenkost.

Rad bi imel vrt.

Rad bi imel zemljo pod nohti.

Si videla Raphove roke?

So bile umazane?

Ne, bile so obrabljene.

Ja.

Spet bi bila rada vegetarijanka.

Ja.

Res te pripravi do tega, da razmisliš o svojih odločitvah.

O mojih?

Ne, na splošno.

Ja. -Ja, ja.

Hočem, da sva boljša človeka.

Misliš boljši ljudje?

Ne, o nama govorim. O meni in tebi.

Ja, jaz sem istega mnenja.

Hvala.

Ja, izklopila se bova.

In se povezala drug z drugim.

Stephanie, Su je. -Ja, tako je.

Oprosti, ker te motim med vikendom.

Hotela sem preveriti, če si dobila mojo e-pošto.

Hotela sem te vprašati, če sem lahko ta teden prosta.

Ja, imam...

Vse je v e-pismu, poslala sem ti povezavo do stvari, ki jih boš rabila.

Sedem ali osem strank, ki bi koga rabile,

ampak verjetno ne bodo. -Upam, da je vse v redu.

Hvala, adijo. -Ja.

Sporoči, ko se odpre.

To je to. Ja.

Radi bi, da uporabniki lahko označijo stran, kar je...

Odpustila me je.

Počakaj malo, Dyl.

Kaj?

Jo lahko pokličeš nazaj? Se lahko pogovorita?

Hej, midva... Ne rabiva iti.

Ne. To je dobro.

To je dobro. V redu je.

Si prepričana?

Ja. V redu je.

Prav.

Hej, Dyl.

Izpulil sem si siv las na bradavički.

Nov zvezek?

Ja, začenjam znova, zato imam novega.

To bo super, Su.

Samo za en teden greva.

Šla bova stran in si obnovila kemijo v možganih.

Ja. Krasno bo.

Ja.

Ponosen sem na naju.

Veliko milo daj v malo milo

Veliko milo daj v malo milo

Veliko milo daj v malo milo

Veliko milo daj v malo milo

Veliko milo

Malo milo

Veliko milo daj v malo milo

Raph ti je potrdil, ne?

Ja, ključ je v česnovi pletenici, karkoli to že je.

Skoraj bi pozabil na kvas.

To boš vzel s sabo?