Do You Like Brahms? (Beuramseureul Joahaseyo? / 브람스를 좋아하세요?)

Když jsem hrál na piano,

nebyl jsem vždycky šťastný.

Většinu času jsem si myslel,

že jsem nešťastný.

Ale

když jsem byl s tebou,

cítil jsem se opravdu šťastně.

Uvědomil jsem si to až teď.

Tak

chci být znovu šťastný.

Omlouvám se, že jsem tak sobecký,

ale

kdybych ti neřekl, jak se cítím,

možná bych tu bolest nedokázal snést.

Myslím,

že potřebuju trochu času.

Byla jsem

příliš zraněná.

Zranil jsi mě dost,

ale ještě víc jsem se zranila sama.

Tak potřebuju trochu času.

Mohl bys

na mě počkat?

Ano.

Počkám.

Budu čekat.

16. díl: Crescendo, postupně zesilovat

Pálivé tteokbokki

Vzpomínkový koncert pro zesnulou Na Moon Sook

To je krása!

Ano, to je.

Kdyby šlo o plánovaný koncert k 15. výročí nadace,

ředitelka Na by ho sledovala a užívala si ho.

Není to Song Ah?

- Ano, je. - Co?

Neříkala včera, že dnes nemůže přijít?

Dobrá práce.

Výborně!

Netušil jsem, že dnes přijdeš.

Promiň, že jsem se opozdila.

Neopozdila ses.

Děkuji, že jsi přišla.

Ještě tohle.

Lee Jung Kyung

Tuto partituru

chci dnes vrátit.

Lee Jung Kyung

Dala jsi mi to velmi dávno.

Díky.

Půjdu.

Hyeon Ho.

Kdy...

Kdy se vrátíš?

Nevím.

Jung Kyung.

Opatruj se.

Nesmíš onemocnět.

Buď šťastná.

Lee Jung Kyung?

Profesorka Song zjistila, že tajně doučovala její žákyni.

A jak to dopadlo?

Teď když ji profesorka Song už nepodporuje,

nemůže učit na naší univerzitě.

Pochybuju, že bude vůbec někde učit.

Když jsem sem občas přišla,

necítila jsem se zde příjemně.

Myslím, že jsem

po mámině smrti neměla čas dospět.

Předstírala jsem, že jsem silná,

ale nedokázala jsem nic překonat.

Myslím, že jsem byla slabá.

Ne.

Vy nejste

slabá osoba.

Někdo mi říkal,

že bych měla převzít kontrolu nad svou hudbou.

Byla jste to vy.

Lee Jung Kyung

Chtěla bych stáhnout žádost o funkci profesorky.

Někdo mi říkal,

že bych měla převzít kontrolu nad svou hudbou.

Byla jste to vy.

Chae Song Ah, narozena 15. července 1992

Postgraduální studium, přijata

Prošla jsem.

Přijali mě na postgraduální studium.

Gratuluju.

Díky.

Ale...

Nezapíšu se.

Song Ah. Přijmi to.

Absolventský recitál, Park Joon Young, piano

Nechci na tebe tlačit.

Jo, já vím.

Rozhodl jsem se, že se nezúčastním Čajkovského soutěže.

Díky tobě

jsem si uvědomil mnoho věcí.

Chci hrát hudbu svobodně.

Děkuju.

Dobrý den, paní Im.

Přišla jste, Song Ah.

Byla

velmi dobrou hudebnicí.

Dokonce jste vyhrála Daehan Daily soutěž.

Proč jste se rozhodla pracovat tady?

Místo toho,

abych se sama trápila cvičením ve zkušebně,

raději spolupracuji s jinými lidmi.

Myslím, že jsem velmi společenská.

Ale Song Ah,

nevzdávejte se tak najednou hry na housle.

I když jste nehrála tak dlouho jako ostatní,

neměla byste tak najednou končit.

Postupně cvičte méně a méně.

Rozlučte se s houslemi pomalu.

Omlouvám se, Song Ah. Trčela jsem v zácpě.

Proto s vámi chceme všichni spolupracovat.

Ale jak jsem vám řekla,

práce na částečný úvazek je málo placená

a já si nejsem jistá,

kdy někoho přijmou na trvalou pozici.

Kvůli těmto důvodům,

mi můžete odpovědět, až si to promyslíte.

Nevím, zda odvedu dobrou práci.

Song Ah, ten večer, kdy měla Jo Soo An vystoupení,

jste si bez zaváhání vyzula boty.

Snesla jste její arogantní chování,

protože byla kvůli vystoupení přecitlivělá.

Pro vás je vystupující umělec prvořadý.

Chci s vámi spolupracovat proto,

že vždycky myslíte na druhé

a upřímně se o ně zajímáte.

Proto věřím, že se na tu práci hodíte.

Ale není to práce, kterou by mohl dělat každý?

- Já... - Ne.

Kdyby to dokázal každý, proč bychom byli odlišní?

V hudbě je známý pojem "crescendo",

což znamená postupně zesilovat.

Ano.

Když se nad tím důkladně zamyslíte,

znamená to, že jste úplně nízko.

Takže se časem můžete zvyšovat.

Před 15 lety,

když jsem dělala pohovor pro tuto nadaci,

jsem skončila s krasobruslením

a měla jsem téměř nulové sebevědomí.

Ale ředitelka Na mi řekla,

že i ten nejmenší okamžik v našem životě,

může být začátkem našeho crescenda.

Můžete si mou nabídku promyslet a pak mi odpovědět?

Ano, udělám to tak.

Dneska hraje bez doprovodu.

Já vím.

Nemyslíš, že musí být těžké hrát sám 90 minut?

Jo, ale proč je její profil tak krátký?

Lee Jung Kyung, housle, bakalář z univerzity Seoryeong,

magistr a doktorát z Juilliardu

Ano?

Vaše vystoupení se mi moc líbilo.

Děkuji.

Nevěděla jsem, že přijdete.

Chtěla jsem přijít.

Během vaší speciální lekce...

Přesvědčení.

Odkud pochází?

To je těžká otázka.

Pokud naleznete odpověď, podělíte se o ni se mnou?

Myslím, že poté, co jsem vás dnes večer slyšela,

jsem na tu otázku našla odpověď.

Děkuji, Song Ah.

Díky vám

jsem si znovu uvědomila, proč jsem se zamilovala

do houslí.

Protože při hře na housle

musíte stát pevně na obou nohách.

Líbilo se mi,

že jsem při hře musela být klidná a nekolísat.

Myslím, že to se mi líbilo nejvíc.

Jeong Hee.

Náš komorní orchestr bude mít první vystoupení.

Přijďte, pokud budete mít čas.

Opravdu?

Mimochodem,

slyšela jsem, že studentka, která vám pomáhala, skončila.

Ano, vyhodila jsem ji.

Vypadala chytře a pilně.

Víte,

ne vždy můžete získat každého, koho chcete.

Řekla jsem, že jsem ji vyhodila.

Aha.

Jak se máš, Song Ah?

Proč nejíš? Nemáš hlad?

Ani ne.

Kdy má tvůj přítel absolventské vystoupení?

Co?

Nebude mít absolventské vystoupení?

Mami.

Rozešli jsme se.

Proč?

Prostě to tak dopadlo.