The Humans

Les Humains

Que peuvent-ils bien faire ?

Parce qu'on a tout le papier toilette. Sérieusement ?

Papa, je t'avais dit de ne rien apporter.

Papa.

Il ne m'écoute jamais.

- Oh, mon Dieu. - Franchement.

- Peut-être que c'est... - C'est ridicule.

- Regarde-moi ça. - C'est pas mal, non ?

C'est notre voisine.

On pense qu'elle fait tomber des trucs ou tape du pied.

On ne sait pas.

Mission accomplie.

Viens-là, Maman.

Attends...

Non, reculez.

Oh, mon Dieu.

Bien.

C'est bon.

Bien. Viens, Maman.

Oui.

C'est ça.

Et voilà.

Oh... Allez.

- Ouvre la porte. - Oui, d'accord.

Laisse-moi t'aider.

Recule.

Voilà.

Mon Dieu.

- Attention. - OK.

C'est grand, non ?

C'est définitivement plus grand que ton ancien appartement.

Tu t'es plaint au sujet du bruit ?

Non, Papa, c'est une Chinoise de 70 ans,

- Je ne vais pas... - OK, Brigid, j'ai 61 ans.

Les personnes âgées peuvent encore comprendre ce genre de choses.

- Je dis juste qu'elle ne veut pas de mal. - Nous sommes encore...

Elle est plus vieille,

Je ne veux pas la déranger si c'est pas la peine.

Allez, donnez-moi vos manteaux.

Manteau.

Et tout le monde ici revient...

Et tout le monde ici revient..

Cette fièvre...

Et de partout nous revenons...

- Je sais que j'appelle. - Elle est...

Qu'est-ce qu'elle...

Même quand elle dit des vrais trucs,

Ce qui sort est tout...

Et maintenant tout en noir.

Le docteur dit que c'est normal, qu'elle radote.

Tu ne peux jamais revenir.

Momo, tu peux absolument revenir,

- quand tu veux. - Tu ne peux jamais revenir.

L'avoir à la maison avec nous,

tant qu'on peut le faire, c'est une bénédiction, tu sais ?

Pas vrai, Erik ?

Papa,

redescends sur terre.

-Pardon, pardon. Long trajet. - Ça va ?

Oui, ça ira mieux avec de la caféine.

Cette chaise est très chic.

Erik, viens voir cette chaise.

Les parents de Rich nous l'ont offert, et un canapé aussi.

Je ne suis pas sûre que le salon sera là,

ou si ça va devenir la chambre.

Papa, il n'y a pas de réseau ici, à moins que...

- C'est un abonnement Verizon ? - Sprint.

Alors il faut que tu t'appuies contre la fenêtre.

Oui, mais non.

Oui, appuie-toi à la fenêtre.

Appuie-toi.

Colle-toi... Voilà.

Oh, mon Dieu...

Ça va ?

Oui, je crois.

Qui se promène en bas ?

- Hé. - Oui ?

Qui se promène en bas ?

Probablement le gardien, c'est le seul à y avoir accès.

Non, je pense que c'est une femme.

Probablement la femme du gardien.

Je vais prendre ce placard.

83 paires de chaussures.

Ça me parait dangereux de mettre un grand lit

devant le radiateur.

Et surtout, la porte est juste là.

- D'accord... - Je te tiens, Maman.

Je crois que c'est un secret...

Hé, Détective, on est à New York, les gens sont bruyants.

Il a passé une mauvaise nuit.

- Il ne dort pas bien. - Deirdre...

Pourquoi ne dors-tu pas bien ? Ça ne va pas ?

- Erik, tu n'as pas... - Oui, tout va bien.

J'ai oublié le papier toilette !

D'accord, attends.

Je ne sais pas s'il fait des cauchemars ou quoi.

Les draps étaient trempés de sueur la nuit dernière...

Rich prend des somnifères parfois,

- Je peux lui demander lesquels... - Bien sûr.

Comme si ton père allait essayer ce genre de chose...

Non, non...

Rich fait des rêves bizarres...

Et il pense que c'est à cause du stress du déménagement.

Et il ne me laisse pas dormir, à essayer de les comprendre.

Il a suivi un cours de psychologie

et tout d'un coup, il est psychiatre de pacotille.

J'ai suivi deux cours de psychologie !

Un.

- Salut, Rich ! - Je les ai trouvés sur le trottoir,

imagines-tu que quelqu'un allait les jeter ?

Richard, qu'est-ce que tu cries ?

J'ai dit, "Descends les serviettes, s'il te plait."

Oui, Richard, ou tu peux aller les chercher toi-même.

Attends, tu veux vraiment que je monte...

Non, je les ai, pardon.

Hé !

Ces couleurs sont différentes ?

Crème Woodmont, Air Frais,

Athéna, Aile de Colombe, Touche de Menthe.

- Que s'est-il passé ici ? - Maman...

Si tu avais emménagé à Scranton,

ta qualité de vie s'améliorerait.

Si j'avais emménagé à Scranton,

ta qualité de vie s'améliorerait énormément.

- Ah bon ? - Tu délires.

Elles se ressemblent beaucoup à mes yeux.

Elles sont complètement différentes.

J'aurais aimé que tu aies plus de vue.

Maman, c'est une cour intérieure.

Oh.

Et bien, peut-être que nous pourrions tous faire une balade

dans la cour intérieure après le dîner.

Ne rigole pas.

Je souris, c'est tout.

- Arrête. - Je souris.

Tu en pleures de rire.

- Ne vous promenez pas. - Allez.

On y va.

N'allez pas vous promener. Je ne le crois pas.

Excusez-moi, j'emmène Momo

dans la cour intérieure.

Bridge, tu n'as pas encore ouvert notre colis ?

Je n'ouvre rien tant que le camion de déménagement n'est pas arrivé !

Quoi ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

Arrête...

Qu'est-ce que tu as dit ?

Tu te souviens quand on a drogué Tante Édith ?

Non, non, il est bloqué à Queens !

Quoi ?

- J'ai dit... - Je ne t'entends pas.

- Il est toujours bloqué à Queens ! - ... sur le trajet ?

Il est toujours bloqué à Queens ?

Je ne t'entends pas.

- Hé, viens là. - Quoi ?

Arrête. Sers-moi du Champagne et arrête de parler.

Maman, ça c'est pour toi.

- Oh, merci. - Qu'est-ce que tu nous as offert ?

- Merci. - Il faut que tu l'ouvres,

Aimee, c'est comme ça que les cadeaux fonctionnent.

- Normalement, ça fonctionne comme ça. - Merci.

Erik, ne fais pas ça. Je voudrais garder le papier.

- Oh, génial. - Je l'ai trouvé en faisant les cartons.

Avons-nous été si jeunes ? Regarde comme tu es petite Aimee.

Je suis un éléphant sur cette photo.

- Non. - Arrête.

Et je tiens un gâteau.

Je ne peux même pas accuser la génétique.

C'est de l'or ça, Bridge, merci.

- Merci. - Ça l'est vraiment, ma puce,

- merci. - Regarde, Maman.

Je suis une planète sur cette photo.

Arrête.

- Je suis plus grosse que toi. - Tu es belle.

Oh, Wilwood me manque.

Retournes-y, pars en vacances.

Parle-lui, il déteste voyager.

Dur.

Je ne déteste pas voyager.

Tu détestes venir à New York.

Je ne déteste pas venir à New York.

- OK, ça c'est un mensonge. - Si, tu détestes !

Non, je déteste que tu aies emménagé à quelques pas

de l'endroit où deux tours ont été abattues

et dans une zone inondable.

- Je déteste ça... - C'est un bon quartier.

Chinatown a été inondé par le dernier ouragan, inondé.

Oui, c'est pour ça que j'ai les moyens d'y habiter.

C'est pas comme si vous m'aviez donné de l'argent pour m'aider.

Papa...

Allez.

- Papa... - Il y a des trous partout.

- Il faut que tu les colmates. - D'accord. Merci, réparateur.

Personne ne va écraser un avion

au marché de poisson de Grand Street.

Je préférais te savoir à Queens, d'accord ?

Je me soucie suffisamment d'Aimee

au dernier étage du Cira Centre.

Alors arrête,