The Smallest Show on Earth

NAJMANJA PREDSTAVA NA ZEMLJI

Nikada neжu zaboraviti taj dan.

Met je bio na samo pola romana,

a naљi fondovi su bili na izmaku. Onda je stiglo pismo,

koji je trebalo da promeni sve. - Dћen.

Draga? - Kada je ovo stiglo? - Љta?

Oh, upravo sada. Nisam htela da te ometam. Zaљto, љta je to?

Met. - Ujak Sajmon.

Nisam znala da imaљ ujaka Sajmona. - Pa, nemam ujaka Sajmona.

Jedini naslednik... - Celo imanje, Slouboro, Vorts...

Oh, to je neka greљka. Nikada nisam imao ujaka Sajmona.

Ali mora da si imao ujaka Sajmon... - Kaћem ti, nisam.

Naravno, da sam imao ujaka Sajmona, bar bih se иuo sa ujakom Sajmonom ponekad.

Simpson Karter, i sin. - Mora da su siљli sa uma.

Kaћe da stupiљ u kontakt sa njima. - Slouboro.

Љta je to, provincija? - Mora biti. Nisam nikad иula za Slouboro.

Nisam ni ja. Ujak Sajmon.

Ujak Sajmon. Oh, operator.

Ovde Nortvej 0267, ћelim Slouboro... Vorts... 29.

Oh. Oh, je li?

Mesto je Slatbro. - Met?

Zar ne bi mogao... - Ne bi mogao љta?

Zar ne bi mogao da si ipak nasledio bogatstvo, je li?

Jer ako jesi, da ti kaћem sada,

volim te viљe nego ikad.

Draga, ne budi luda.

Ne, ne, ne, ne vi operateru. Znaљ, imam ujaka Hjua,

i ujaka Edvard mislim, ali... halo?

Oh, Simpson, Karter, i Sin?

Oh, moje ime je Spenser. Metju Spenseru.

Da, mislim da je poenta da je doљlo do neke idiotske greљka, jer

mogu vam sasvim sigurno reжi, nisam imao...

Љta? Pardon?

Oh.

Љta? Imao sam ujaka Sajmona.

Oh! - Da, budite na liniji malo, hoжete li?

Sekretarica ћeli da zna kada moћemo doжi.

Pa, mislim da moћemo doжi odmah. Da, danas.

Da. Padington?

11:10?

Met, nikada neжemo uspeti!

Da, da, mislim da moћemo to da izvedemo.

Uh Oh. Znate li kojim sluиajem neљto o... imanju?

Nikada neжemo stiжi na taj voz, љta je to? - Bioskop?

Bio je vlasnik bioskopa! - Љta?

Oh, samo joљ jedna stvar. Jeste li kojim sluиajem poznavali mog ujaka?

Je li on bio иovek sa velikom gustom riрom bradom i koji je nosio neku vrstu plaљta?

Oh, oh, pa to mora da je moj ujak Edvard.

Vidi, draga, ako ne... - Oh, pa to nije bitno.

Da, recite gdinu Karteru da жemo biti tamo, hoжete? Da, doviрenja.

Met, imamo samo 40'. Љta жu da obuиem?

Zamisli da nisam znao. I љta viљe, ujak Sajmon

izgleda da je bogat. - Je li rekla kako...

Pa, rekla je da ne moћe da govori preko telefona.

Ali, pored svega drugog, imao je i bioskop. - Mora da je bio bogat.

I zaista si nasledio? - Advokat je rekao da je tako.

To je neverovatno, to je potpuno neverovatno.

Hvala. Oh, dragi, iskreno, ja жu se onesvestiti

pre nego љto doрemo do Slouboroa. - Samo zamisli kako жe biti

da nemamo viљe novиane brige,

nema viљe glupih, sitnih problema.

Da moћemo da radimo sve one stvari koje smo ћeleli da radimo,

da putujemo, na primer. - Oh, da, znaљ samo je jedna stvar koja bi bila nebeska.

Razmisli o svim fenomenalnim mestima

koja su za nas samo imena sada.

Ali moћemo da ih vidimo.

Samarkand, Samarkand.

Zar ti to ne znaиi niљta? Zar samo ime...

Oh, to je lepo ime.

Samarkand.

San Francisko, Sevilja, Samoa, Samari...

Reci mi neљto viљe o Samari. - Oh, draga.

O, ћao mi je, to je brendi.

Pa, ovo je za Samarkand.

Oh dragi, ne mogu da pijem viљe.

Za Samarkand.

Voz koji sad stoji na peronu 3,

je voz za Dorn, Bredfild,

Revesli, Vikhamford, Everkriи,

Vudbari, i Rikersvort.

Kakav je to grozan smrad?

Ima neљto mrtvo ovde.

Pa, misliљ pored ujaka Sajmona?

Oh, izvini, draga.

Recite mi, љta to иudno miriљe? - Eh?

Taj miris, љta je to? - Ja ne oseжam niљta.

Oh, mislite na fabriku lepka. To je, fabrika lepka je tamo.

Oporo, zar ne? - Oporo je teљko reи.

Taksi, gdine? - Da, hvala.

Hoжete li nas odvesti do Simpson, Karter, i sin, advokata? - U redu, gdine.

Sluљaj, draga. Kad budemo sa advokatima, malo dostojanstva, a?

Hoжu da kaћem, ako je иovek umro, i ostavio nam celo nasledstvo,

najmanje љto moћeљ da uradiљ je da pokaћeљ pri... prost...

prosto... - Pristojnost.

Dragi, moћeљ da priиaљ, ali ne moћeљ reжi pristojnost!

Pristojnosti! - Sad draga, zaista.

Probaj da budeљ razumna. - Met.

Pogledaj! Vozaиu, zaustavite malo!

Vozaиu, koliko bioskopa postoji u Slouborou? - Samo ovaj, gdine.

Met, to je jednostavno fantastiиno. To mora da vredi bogatstvo!

Vozaиu, samo saиekajte ovde malo, hoжete li?

Hej, kako posao? - Љta?

Rekoh kako ide posao, kako posao ovih dana?

Ne znam, gledam svoja posla.

Kakav nepristojan иovek. - Znaљ љta?

Mislim da za tog momka imam spremno malo iznenaрenje.

Kako to misliљ? - Nema opravdanja uopљte za neuиtivost.

Prvo љto жu da uradim je da ga љutnem odavde.

Oh, dragi, sigurna sam da nije mislio da bude...

Gluposti, njegov posao je da bude ljubazan, ne da...

Иekaj samo dok sazna prema kome je bio nepristojan.

Hajde, idemo kod advokata.

Moj otac me je zamolio da vam reљim ovo, gdine Spenser.

Rekao sam mu da ste zvali, ali rekao je da ima hitan sastanak.

Ipak mislim da neжe dugo biti odsutan.

Ali, vi znate neљto o tome, zar ne? - Oh, da.

Znam sve o tome. U stvari,

imao sam posao da utvrdim vaљe postojanje.

Nemate pojma kakve sam teљkoжe imao. Mislio sam da vas nikada neжu naжi.

Drago mi je da jeste.

Kako mi moja sekretarica rekla, ona vam je rekla preko telefona

da nasledstvo ukljuиuje bioskop. - Da, da, jeste.

Da, ali osim nekoliko liиnih stvari, i nameљtaja, i sliиnog,

bojim se da je samo bioskop

sve ovde љto je vaљ ujak posedovao.

Oh. Ipak, to je sasvim dovoljno, zar ne?

Imao je sve љto je posedovao uloћeno u njega, zar ne?

Uzgred, videli smo bioskop, gdine Karter.

Oh, jeste li? - Pitanje je zapravo,

koliko to mesto vredi tako kako stoji? Ono, i sve љto ide uz njega?

Pa, to je priliиno teљko reжi.

Ali иak ni pribliћno, u okruglim brojkama.

Vredi li 100.000 Ј?

100.000?

Vidite, ja nemam pojma o tim vrednostima.

Ali, љto se bioskopa tiиe, on je sigurno zaista veliиanstven.

Pa, mi smo skoro preneraћeni.

Mislim, sjajan je kao i svi oni na trgu Lester.

Gрo Spenser... - Љta je? Љta je... - Moj dragi mladiжu...

Gdine Karter, љta je to? - Bojim se, ja se veoma bojim...

pitam se je li se moj otac vratio.

Tata?

Nije se vratio. - Gdine Karter.

Straљno mi je ћao, gdine Spenser, gрo Spenser.

Izvinjavam se? - Gdin. Karter, љta je bilo?

Vidite, jedva da znam kako vam kaћem.

Pa, ako biste mogli naжi naиin, gdine Karter.

Pa, mogu li da pitam koji ste bioskop videli?

Koji bioskop? - Mislite, ima viљe od jednog? - Da. - I nije Grand?

Ali zaљto je taksista onda rekao da je... - Pa, mora da je mislio da na jedini otvoren.

Vidiљ, morali smo zatvoriti projekcionu salu dan posle... - Projekcionu salu?

Straљno mi je ћao. - Projekcionu salu?

Molim vas, oprostite mi, vidite,

lokalci su je uvek zvali Projekciona sala.

Trebao sam da kaћem da...

BIЋU BIOSKOP

Pa, sigurna sam da je to biznis kao i љou biznis...

ali nekako ne mislim da je to to.

Pogledajte ga. Znaиi hoжete da mi kaћete da je moj ujak

zapravo naplaжivao ljudima љto idu tamo? Da su ljudi stvarno plaжali?

Da, neki.

Izgleda nemoguжe. Je li ga vodio sam?

Sa nekom vrstom osoblja. Troje njih, u stvari.

Oni su svi pod ugovorom, naravno.

Pa, hoжemo li pogledati unutra? - Zar ne moћemo samo da odemo

i zaboravimo da se ikada desilo?

Mm, oporo, zar ne?

Blagajnica? - Gрa Fazakali.

Odveљжu vas, mogu li?

Oh, staro mesto je bilo sve u svoje vreme.

Nekada je bilo pozoriљte pre nego љto su izgradili ћelezniиku prugu,

a onda muziki kabare.

Pitam se kako se moj ujak se upleo u sve ovo.

Pa, to je bilo pre Prvog svetskog rata, oиigledno.

Mladi Sajmon mora da ima dosta posla oko njega.

Uspeo je иak i da neki od lokalnih ljudi

uloћe svoj novac u njega.

I moj otac, u stvari.

Spenserovo Elektriиno pozoriљte, tako se tada zvalo.

Prvo u ovom delu zemlje.

Oh, maco, doрi. Brine li neko o njoj?

Da, stari Tom. - Oh.

Av.

Hajde. Hajde, draga.

Met! - Љta je ovo?

Oh, to жe biti onaj u 16:15 za Stouk.

Jesu li ove stvari u funkciji? - Pa, da.

Mislim da jesu.

Operater? - Gdin Kvil.

Privatni stan vaљeg ujaka.

Hej, je li jedan od njih... - Oh, vaљ ujak je sa leve strane,

snimljena je pre mnogo godina na ћelezniиkoj stanici.

Иekajte malo. Sve mi se vraжa sada, seжam ga se.

Svi smo bili kod mene bake, mislim.

Naravno, ja sam bio samo klinac u to vreme,

ali seжam se da je bilo problema

sa sobaricoom. - To жe biti Sajmon.

Je li to bilo ovde?

Ne. U stvari na, ћelezniиkoj stanici

kad je tvoj ujak... - Umro je u pabu?