Way of Youth (Le Chemin des écoliers)

EL CAMINO MÁS LARGO

- Todavía puedes venir. - No, Yvette.

- Entonces vete enseguida después. - No, ¿te acuerdas de la última vez?

Es mi culpa. La próxima vez no iremos al cine.

Entonces sí, al cine. Y nos quedamos juntos.

- Y todas las noches después de eso. - Claro.

¿Seguro?

- ¿Has hablado con tus padres? - Todavía no.

¿Cómo lo vas a decir?

Que Tiercelin me invite a ir con él en las vacaciones de Pascua.

- ¿No está bien? - Depende de los padres.

¿Entonces debo decir que paso las vacaciones contigo?

De verdad no sabes mentir.

Necesitas dos semanas conmigo, completamente solo.

- Sí, lo necesito. - ¿Necesidad o ganas?

¿A qué hora llegaste anoche a casa?

- Dormías. - Esa no es una respuesta.

A las 12. Le habían robado la rueda delantera a Tiercelin.

Seguro que estabas en el cine, ¿no?

- ¿Qué es eso? - Leche con chocolate.

- Y mira, mantequilla de verdad. - De su amigo Tiercelin.

- Su padre tiene un restaurante. - Precisamente por eso no me gusta.

- Pero no es mercado negro. - Solo un intercambio.

- Nada de juegos de palabras, por favor. - Quería darme un libro americano.

Dije: mejor chocolate y mantequilla.

La literatura americana sí que tiene utilidad.

¿Sabes lo que Tiercelin le pidió a Antoine?

Para irse de vacaciones a Borgoña con él.

- ¿Dijiste que sí? - ¿Por qué no?

Es cuestión de discreción.

Le viene bien. Tienes que ver su cara.

Sale todas las noches y duerme poco.

Duerme en la escuela,

pero tú sí que tienes mala pinta. Su amigo no me lleva.

¿Por qué no? Podemos ir los cuatro.

Buenos días, señor Tiercelin. Somos la familia Michaud.

Vamos, ¿dónde está la mantequilla?

- Si no estás de acuerdo conmigo... - Dilo tú, Charles.

Ve con Tiercelin entonces.

- Gracias, papá. - De nada.

- ¿Vas a la escuela? - ¿Puedo ir contigo?

- ¿Qué tienes hoy? - Química e historia.

Extraña combinación.

- Es chocolate. - No hablo de eso.

La reacción se escribe así...

- ¿Y ese ataúd tuyo? - Fracasó.

- Lástima, eso podría haber dado algo. - Tengo algo mejor: champán.

- ¿Champán? - ¿Va a funcionar?

Dos mil botellas. Ese tipo de Épernay ya buscaba a alguien más.

- ¿Tienes un transportista? - Por Yvette,

una tal Lulu. Ya lo había hecho antes y no es muy avariciosa.

¿Y los alemanes?

Va con la carga, con uniforme alemán.

Bravo, no se puede mejor.

- ¿Qué hace ahí? - Lo he castigado.

Vuelve a tu sitio.

¿Con qué derecho lo castigaste?

Exijo un trato respetuoso.

¿Respeto? Baja la falda, vas a coger frío.

Eso no es para un niño, y desde luego no está pensado para Olivier ni para mí.

No, señora. No lo tengo.

Lo entiendo, pero no hasta dentro de tres semanas. Con suerte.

- ¿Qué ha sido eso? - La gente de la rue Monge.

- Su wc-taza está rota. - Entonces la cambiamos, ¿no?

- Sí, esta misma mañana. - No, pero lo antes posible.

Lemontier todavía tiene tazas. No los vas a hacer esperar tres semanas, ¿verdad?

Si lo han aguantado tres semanas,

estarán tan agradecidos que pagarán 5000 francos.

No, nada de mercado negro a costa de nuestros inquilinos, Solange.

Negociamos con los proveedores. Si las wc-tazas no se encuentran...

- No lo son. - Pronto sí.

Redacte una carta. Rue Monge.

A raíz de nuestra conversación telefónica, le comunico...

- ¿Puedo saber qué significa eso? - Que ahora todo el mundo lo está pasando mal.

Nuestro proveedor de material de fontanería...

- Aunque solo haya una empresa honesta... - Entonces somos nosotros, aunque quiebremos.

Contacto se pondrá en contacto con usted sobre su inodoro.

No vamos a quebrar, sino a seguir siendo correctos.

- Cuando se trata de un váter. - Sí, te pega.

El gran señor respetable.

¿Dónde estaba?

Contacto se pondrá en contacto con usted sobre su inodoro.

Te cagas en los pantalones y eres un hipócrita.

Eres un estafador. Y me importas un carajo.

Atentamente... escríbelo enseguida.

- Qué sinvergüenza soy. - Yo también.

¿Y ese viaje a Borgoña?

Papá protestó un poco, pero salió bien. Diez días en casa de Yvette.

Cuando estás toda la noche con una mujer,

¿a qué hora tienes que acostarte entonces? ¿Cuántas veces?

Lo menos posible. Horas después y te cansas.

- Lo digo en serio. - Yo también.

Adiós, señor Dominique.

- Hola, chicos. - Adiós, papá.

- Tengo dos entradas para el boxeo. - Tengo deberes.

Entonces no he dicho nada.

Marcel, trae la mesa de juego.

- Señor Tiercelin, ese champán... - ¿Sí?

Y lo mejor aún no lo sabe: el transportista tiene un uniforme alemán.

Un buen consejo: no hables tanto. No necesitamos saberlo.

Tu padre no es muy amable.

Te dan 200.000 francos. ¿Quieres también una sonrisa con eso?

- ¿Puedo sentarme aquí? - Estás muy bien ahí.

- ¿Pelea con Flora? - Las mujeres...

Yo pensaba en clase: hacer el amor, desvestirse, todo tiempo perdido.

A nuestra edad tenemos cosas mejores que hacer.

- Eso no lo excluye, ¿no? - Sí, sí lo excluye.

Mírate, no pareces muy listo.

- Eres lo bastante listo para dos. - Sin broma.

La quiero, y no me avergüenzo de eso.

No. El amor es como el tabaco.

La primera vez crees que haces algo especial.

Cuando entendí eso, ya no quise tabaco.

- Y trato a las mujeres igual. - Esa es tu elección.

¿Es tan importante acostarse con Yvette?

Simplemente soy feliz.

¿Qué es tan importante que no puedes acostarte con Flora?

- Tengo que estar en forma. - ¿Para qué?

Ah, sí, tu parte en ese asunto del azúcar.

- Llévale rápido tu sueldo semanal. - ¿Cómo que no? Yvette me quiere.

Quizá, pero ¿también cuando estás sin dinero?

- Nunca pide dinero. - Porque se lo das enseguida.

Salúdala de mi parte. En serio.

- Así que sí. ¿Qué quieres beber? - Un vaso de leche.

- ¿Leche? Qué insulto. - No pongas esa cara.

¿Qué pasa con mi cara? ¿No puedes ser un poco más amable?

He mandado a ese industrial de Dinant por ti.

Me adoraba. Y solo venía cada dos semanas.

- Dinant es de larga distancia. - Qué bruto eres.

Ojalá me hubieras engañado, pero ni siquiera eso.

¿Me disculpas?

- ¿Nada de beso? - No te gusta la leche.

- ¿Y esta noche? - Tengo que trabajar.

- Exámenes finales, imagínate. - Sí, una formación.

Entonces puedes explotar a los hombres. Si no, solo a las mujeres.

Formación... entonces te vuelves funcionario o profesor de piano. No es para mí.

No le digas eso a Paul, tu hijo. Como tú antes. Un

intelectual. Pero aquí también ha aprendido de todo.

¿Lo viste con Flora? Nada de bonitas palabras. La autoridad, eso es lo que cuenta.

Un hombre de verdad, créeme.

Ojo.

Hola, Chou. ¿Está mamá en casa?

- ¿Y el dentista? - No dolió.

Sí, pero fuiste valiente.

Llegas tarde.

Pero tengo dos buenas noticias. ¿Con cuál empiezo?

- El champán ha salido bien. - Sí, eso es lo que más te interesa.

- ¿Y la segunda? - Ya no me acuerdo.

- Intenta. - Ni idea.

- Piensa. Es un hombre. - ¿Lo conozco?

- No, mejor no. - Tu padre. ¿Qué dijo?

- Vaya. - Sabía que diría que sí.

Lo sabías. Me voy a Borgoña.

El campo huele muy bien. Nos revolcaremos en la hierba.

Voy a echar a Chou.

Ve a ver un librito con el conserje un momento.

- Eso ya lo conozco. - No importa, mira los dibujos.

Ahora necesitamos dos.

Sabía que diría que sí.

Pasa.

¿Vas a cuidar la casa?

- Quiero irme a casa, me aburro. - Pues vete.

- No alcanzo el timbre. - Ven.

- ¿Hay noticias de tu papá? - Sí, está en una ensalada.

No ensalada, stalag. Es un gran campo para prisioneros.

- ¿Qué hicieron? - Nada.

- Tengo que irme. - Siempre tienes que hacerlo.

- De verdad, tengo deberes. - Deberes.

- Perdón, pero esta joven... - El conserje me dejó solo.

Es muy amable de su parte, señor.

Señor Coutelier, ¿haría algo por mí?

- Si puedo... - Es para un amigo. Ven conmigo.

Antoine, ven. El señor Coutelier va a hacer tus deberes.

- ¿Qué clase de deberes? - Explícaselo.

No sé si está bien. Me da vergüenza...

- El señor Coutelier es profesor. - Lo fui.

Seguro que usted aún lo recuerda. Mi amigo no tiene tiempo para los deberes.

- No lo entiendo... - Es simple:

Él no tiene tiempo y es su materia. Dígame su precio.

Me parece una transacción bastante extraña.

Los franceses tienen que ayudarse entre sí, ¿no?

No le haría ningún favor con eso.

- Bueno, en realidad... - Un mal servicio también es un servicio.

- ¿Cuánto? ¿200? - Por lo menos.

- Por favor... - ¿300?

Esto es absurdo.

Si prefiere comida: leche, café, chocolate, aceite...

Es por la patria. Mis deberes.

El amor a la patria no nos impide amar al mundo...

- No estoy de acuerdo. - ¿Con quién?

Pero es un tema bonito. Patrie, patria, tierra de los antepasados.

Sobre todo tenemos que profundizar en el concepto de 'antepasados'.

¿Ve? Usted sabe mejor.

Déle el dinero. Pero no demasiado, tiene que copiarlo.

- ¿Tan joven y ya tanto dinero? - Sácale partido.

- No deberías haber dicho eso. - Él te hace los deberes.

- Sí, pero aun así. - Te quiero.

¿Puedo añadir algo más?

- Los prismáticos. - No te los querrás perder.

- Para tus paseos por Borgoña. - Demasiado peso.