No, the Case Is Happily Resolved (No, il caso è felicemente risolto)

Nee!

Help!

Help!

Help!

Mijn God!

Stop! Hey!

- Goedendag. - Goedendag.

Sorry...

- Waar is het politiebureau? - Het politiebureau?

Ga terug. Dichtbij het dorp.

- Bedankt. - Graag gedaan.

Ga, ga...

- Luister. - Wat wil je?

Hey!

- Kom op, ga door! - Ga verder...

Ik ga, ik ga!

- Goedemiddag, meneer Fabio. - Goedemiddag.

Je vrouw is met jullie dochter naar de film.

- Ohja? Bedankt. - Heeft u nog iets nodig?

Nee, nee bedankt.

- Goedemiddag. - Goedemiddag.

Hallo?

- Politie? - Openbare Veiligheid.

Ik wil graag een ernstige gebeurtenis van vandaag melden.

Wat voor? Wat is uw naam?

Hallo.

Uw naam alstublieft.

Hallo, hallo...

Voor de demonstratie op Piazza Vittorio willen ze...

Nee, dat is aan de commissaris om te beslissen.

- Excuseer mij even. - Commissaris, iemand wilt u spreken.

- Wat wilt hij? - Hij zegt dat het dringend is.

Zorg dat het lukt.

Sorry.

Nee, nee, je hebt helemaal gelijk, maar als er iets mis gaat...

Bij wie krijgen de kranten er lucht van, bij ons toch?

Tot morgen.

Doei.

Oke!

Ga alstublieft zitten.

- Mag ik? Ranieri. - Zarillo.

Alstublieft.

Ik ben een natuurkundedocent op de Cesare Battisti middelbare school.

Ik heb een boot op het Grasciano meer.

Vanmiddag was hij er.

Zeg het eens.

In een nabijgelegen suikerrietveld...

er is een gruweldaad gepleegd.

Ga door.

Kan ik anoniem blijven?

Oké, u heeft mijn woord.

Het was bijna 16:00.

Ik was in mijn boot aan het rusten.

Onvoorbereid...

hoorde ik een vrouw om hulp schreeuwen.

Ik rende naar buiten.

In het nabijgelegen suikerrietveld, ongeveer honderd meter...

zag ik...

een man...

die haar vermoordde met een stok of met een metalen staaf.

Hij vermoordde haar op brute wijze.

Ga door alstublieft...

Sorry commissaris, maar...

het is zo'n verschrikking.

Daar, dokter?

Ja, maar blijf 50 meter van de kust.

- Bij de bomen. - Heel goed, dokter.

Nee, alles goed. Ze zijn allemaal gekomen.

Natuurlijk, natuurlijk.

- Oke. Carmine. - Ja?

Zorg ervoor dat de mannen de aanwijzingen van de forensische opsporing opvolgen.

Heel goed, dokter.

Nee, ik sprak met Carmine.

Nee, het is allemaal gedaan.

Dokter!

In dit deel!

Professor, ze hebben haar gevonden, kom op.

Is het nodig?

Het is de wet.

Je went er nooit helemaal aan, professor.

Geloof mij.

Je hebt je plicht gedaan.

Nu is het aan ons.

- Hier tekenen. - Bereid de communicatie voor.

En absolute vertrouwelijkheid van de naam van de getuige.

- Neem dit. - Bedankt.

Sorry, professor...

maar de formaliteiten zijn meestal onvriendelijk.

Dat meisje werd om 16:00 vermoord.

Ja, zo ongeveer.

En hoe komt het dat u hier om 19:00 kwam? Drie uur later?

U had meteen naar de politie kunnen gaan in Graciano, de naburige stad.

Misschien was het mogelijk geweest om blokkades op te zetten, niet?

Wantrouwen in gerechtigheid misschien?

Nee...

ontzetting, afschuw.

Ik heb lange tijd gereden zonder te weten wat ik moest doen.

Toen raadde mijn advocaat mij aan om meteen naar hier toe te komen.

Oh, ik begrijp het. Nog een laatste vraag, professor.

Probeer u het nummerbord te herinneren.

Nee, onmogelijk. Hij was zo ver weg.

De kleur, ja.

Ik weet zeker dat het een lichtgrijze Mini was.

- Maar het nummerbord... - En de moordenaar?

Herinner je dat nog?

Een magere jongeman.

Ongeveer dertig jaar oud.

Hij droeg...

Hij droeg een paar rubberen laarzen...

lichte spijkerbroek, en een rood geruit overhemd.

Normaal gezicht...

Bruin haar...

Een snor, heel netjes.

Cinzia...

Cinzia...

Wie weet of ze haar gevonden hebben.

Je zult zien dat ze haar hebben gevonden.

Misschien staat het morgen in alle kranten.

Maar moest het mij gewoon overkomen?

Tuurlijk...

Omelet en groente.

Al zeven jaar lang.

Oke...

- Wat ben je aan het doen? - Hey, ik heb honger...

Cinzia, er is vandaag iets gebeurd waarvan ik niet eens weet hoe...

Cinzia...

Wat doet Simonetta? Slaapt ze?

Slaapt, slaapt, ze slaapt altijd.

Als je weggaat slaapt ze nog, als je terugkomt ligt ze al op bed...

Je ziet haar nooit.

- Brood! - En ik besta niet voor jou.

En voor wat je om mij geeft.

- Ik had... - Brood!

Ze zien mij alleen, op zondag...

- in de bioscoop. - Brood!

Iemand kan wel iets verzinnen, toch?

- Heb je je ooit afgevraagd of ik... - Wil je mij brood brengen?

Zeker, zeker...

- Mama... - Nu heb je haar wakker gemaakt.

- Ik heb dorst. - Ja, lieverd, ja.

Hallo.

- Papa is er. - Welterusten.

Slaap nu. Kom op.

Goedzo.

Bedankt.

NAAKTE VROUW AFGESLACHT IN EEN RIETVELD

Geen aanwijzing voor de mysterieuze moordenaar.

Geen idee...

Ik help je om de moordenaar te vinden.

Een anonieme brief... De hoer die jou ter wereld heeft gebracht!

Het lichaam is gisteravond laat gevonden...

Uit de eerste onderzoeken blijkt dat de dood...

54 schoppen... arm ding.

waarschijnlijk rond 16:00...

Een seksmaniak.

Onderzoeken worden voortgezet, volgens de aanwijzingen...

- Rome-Florence, tweede. - Zet het volume iets hoger.

Er kwam gistermiddag een man opdagen...

verzekerd dat hij de moordenaar kan herkennen.

Volgens sommige getuigen was het Olga Poddu...

een jonge vrouw uit het zuiden die kort geleden in Rome aankwam...

en al bekend was bij de politie.

Politie en carabinieri zetten het onderzoek voort.

Hey Jimmy, geef mij de Gazzetta Sera.

Bedankt.

Maar welke getuige, als er niemand was?

Bruin haar, snor...

Dat ben ik.

Nee, nee, ik ga naar de politie en leg alles uit.

Alles!

Misschien hebben ze mijn nummerbord...

200.

Iemand zag mij rennen en zag mij aan voor de moordenaar.

Maar kijk, een arme stakker...

Waar heb ik het gelaten?

Ik heb niets gedaan en ze denken dat ik het was.

Nee, nee, ik ga naar het politiebureau. Dit klopt niet.

Als ze mij niet geloven, wat moet ik dan doen?

Maar waarom geloven ze mij niet? Waarom niet?

Ik heb niets gedaan.

Ja, dat is prima, zelfs als ze mij geloven, arresteren ze mij toch.

En dan?

Cinzia!

Heb je mijn bril gezien?

Wat?

Heb je mijn bril gezien?

Welke?

Hoezo welke?

Alsof ik er duizenden heb...

- Mijn zonnebril. - Die ik je gaf?

Ja, ja, liefste, die jij mij gaf.

Maar kijk, ook dit... Een nieuwe bril...

- Degene die 11.000 lire heeft gekost? - Die, ja!

Degene die 11.000 lire heeft gekost!

Nu geef je mij ook de schuld dat ik hem heb.

Ik betaal hem en jij geeft hem weg.

In dit huis wordt nooit iets gevonden!

Je zult hem kwijt zijn, net als dat horloge van vorig jaar.

Fuck you en dat horloge van vorig jaar!

Daar heb ik hem achtergelaten.