Lucy in the Sky

T-minus tien, negen, acht,

zeven, zes, vijf... We hebben een motorstart.

...twee, een.

We hebben een lancering.

Tweeëndertig minuten na het uur,

en de shuttle is los van de toren.

Geleidingssystemen online.

Elf, Houston, stuwraketten gaan.

- Alle motoren doen het goed. - Ja, alles stabiel daar,

volgens berekeningen bij punt zes-twee.

En Houston, hier komt de...

... Cola.

Lucy.

- Specialist. - Ja, ja ik ben hier.

Tijd om het af te ronden. We gaan naar huis.

Nog een paar minuten.

Nog een paar minuten.

Begrepen, Houston.

- Groen licht voor afremmen. - Akkoord.

Ik heb het stuur. Start afdaling.

Wat een lichtshow achterin.

- Is het echt? - Neem je spiegel.

Heb je een spiegel?

Ja die heb ik. Laat me hem even pakken.

Gebaseerd op ware gebeurtenissen

Let op je invalshoek bij het binnengaan.

Akkoord, Houston. Ik pas het aan.

Je binnenkomst is een beetje...

Hoi.

Hoe is het met... Sorry.

- Hoe was school vandaag? - Mm.

Wil je een ijsje?

Nee.

Bedankt.

Oké.

Nou, de azalea's zien er goed uit.

Nou, ik heb ze elke dag water gegeven.

Of dat zou ik hebben gedaan, als ik het niet was vergeten.

Die zijn nieuw. Ik heb ze er gisteren in gezet.

Ik heb je gemist.

Ja?

Schat, je bent de ruimte ingegaan.

Ik ben zo trots op je.

Het was...

Ik weet het niet.

- Het is moeilijk onder woorden te brengen. - Dat geloof ik.

Om daar te zijn...

Hé, slaapkop.

Hoe gaat het met de raket-lag?

Hoe laat is het?

Waar is... waar is Iris?

08:30. Ik heb haar al op de bus gezet.

Hé, kun je...

Ik heb je gemist.

Wat?

Missie volbracht.

En, weer aangepast aan het normale leven?

Pas je nooit aan. Mijn Nana heeft me dat geleerd.

Hoe voel je je fysiek?

Ik ben in topvorm, mijnheer.

Al na een paar dagen in microzwaartekracht

begint je bot- en spiermassa dramatisch af te nemen.

Je was tien dagen daar boven.

Ik heb mannen uit de shuttle gedragen zien worden,

te zwak om te staan.

Goed...

Oké.

Beste van je klas, marine academie.

Spreker bij het afstuderen van middelbare school en universiteit.

Kan je ermee stoppen?

Waarmee stoppen?

- werken. - Ik neem een ​​paar dagen vrij.

Mijn nichtje logeert bij ons. Blauwe Iris.

Blauwe Iris?

Het was eigenlijk zijn tweede keuze. Mijn broer.

Zijn vrouw bracht hem op andere gedachten dan Heilig Rose.

Annabelle, zij was de praktische.

Een lamp vervangen. Vergeet niet te eten.

Ze is nu dood.

In ieder geval...

Iris logeert bij ons,

en we hebben meisjesdingen gedaan.

Heb ik je gisteren niet hier op de baan gezien,

en in de sportschool vanmorgen?

Botdichtheid. Spiermassa.

Gooi een frisbee. Ga vliegeren.

Wat?

Nana zegt dat Frisbees voor honden zijn.

Vertel me over haar.

Op een dag achtervolgden drie jongens mijn vader uit school

met bijlstelen

en zij vuurde het eerste waarschuwingsschot in de grond.

- Het eerste? - Nou, in San Angelo

wordt een beenschot als een waarschuwing beschouwd.

Waarom achtervolgden ze hem?

Je vader.

Hij piste in hun benzinetank.

Ken je Michael Collins?

Ja, ja. Natuurlijk. Apollo 11.

Hij vloog de commandomodule voor Neil en Buzz.

Ja.

Dus je weet dat, nadat hij ze had laten afdalen...

hij urenlang rond de maan cirkelde.

Dat is verder van de aarde dan iemand ooit is geweest.

Geen licht, geen radio.

En hij huilde, verteerd door duisternis

en toen hij de zon weer zag...

huilde hij nog meer.

In de module schreef hij...

"Ik ben nu echt alleen...

en absoluut alleen van elk bekend leven.

Ik ben het. "

Het gaat prima met mij.

Er zijn betere manieren om jezelf te doden

dan roken met je zuurstofapparaat.

Wat bedoel je, klootzak?

Ik ben terug.

- O, ben je ergens heen geweest? - Nou, omhoog en dan weer omlaag.

Je hebt die klootzakken van de Ivy League laten zien

- hoe het moet? - Zeker weten.

Je vader speelde vroeger golf.

Zei dat het goed was voor de zaken.

Hij was werkloos.

Hij was een idioot.

Ben je hier om te zorgen dat ik nog steeds blijf ademen?

Drew zei dat je schikking rond is.

O.

Dat is zo.

Ik had op vakantie willen zijn.

Ik heb al drie kamers in mijn huis met kleuren gecodeerd

en me aangemeld voor buurtwacht.

Je zou een hobby moeten nemen, zoals ik.

Drinken is geen hobby.

Wel, de overheid zegt

dat ik te oud ben om het professioneel te doen.

Gemaakt.

Geven ze je een medaille?

NASA? Waarvoor?

Het enige dat ik deed was mijn werk.

Brave meid. Geen speciale behandeling.

Sebastian heeft Iris weer bij ons gedropt, terwijl ik in de ruimte was.

Kun je dat geloven?

Heb je haar in de auto laten zitten?

Ze is op school.

Hij belde me vanuit de auto, je broer.

Iets over races met elektrisch gereedschap

in San Francisco.

Weet je wat ik hem vertelde? "Zoek werk."

O, hij heeft werk.

Hij schrijft gedichten.

Wanneer is je volgende missie?

Polaris gaat over een paar weken.

Orion is over 13 maanden. Dat is mijn kans.

Nou, je wordt er niet jonger op.

Dus je moet gewoon harder werken.

Pas circuit retourklep aan. Keer O2-navelstrengen om. Controleer.

Spoel PKG, scherm en honingraat. Controleer.

Kijk uit.

Ontspan je. Dan zul je sneller lopen.

Losjes, weet je wel?

Geen haast. Gewoon laten gaan.

Ga zo door!

- Goedemorgen. - Goedemorgen.

Mm. Ik zei goedemorgen.

- Goedemorgen. - Goed zo.

Als je in deze kamer bent en je draagt ​​blauw

ben je een kandidaat voor de volgende Orion-missie.

De missieparameters zijn flexibel...

maar laten we vooralsnog...

op een vlucht van twee weken rekenen.

We zullen aan stuurboord een bundel-systeem installeren

- en een paar zonnepanelen. - Ik zag je vandaag op de baan.

Mm-hmm.

Je moet je hoofd omhoog houden.

Sommigen van jullie hebben deze rit eerder gemaakt.

Gefeliciteerd.

Nu het slechte nieuws.

Als je nog een keer wilt gaan...

Bedankt voor de tip.

... moet je dat verdienen.

En dat is geen grap.

Afgewezen.

Je zat op de Destiny-missie, toch?

- Jazeker. Wat was je naam ook alweer? - Ik ben Erin Eccles.

- Ik ben net van de SAIL overgekomen. - Wauw.

Heb je verder nog aanwijzingen? Anders dan niet omlaag te kijken.

O, dat hangt ervan af. Ben je een piloot?

Ik doe robotica.

Wel, schrap daar maar twee stoelen.

Wil je die stoel op de Orion? Pak hem dan.

Zorg er alleen voor dat je er een voor mij vrijlaat. Oké?

Begrepen.

Nog steeds veel feestverlichting hier.

- Begrepen, Orion. - O2-niveau is goed.

DFS herstart wordt aangegeven. Houston?

Orion, we bevestigen. Harde herstart.

O2 daalt. Snel ontluchten.

- Eccles? - Geef me een momentje.

We hebben geen momentje, groentje.

We verlaten de atmosfeer.