For All Mankind

SELAMAT DATANG DI BULAN

MARS 224.999.999,592 KILOMETER

BUMI 385.000,62924 KILOMETER

Wow.

Indah sekali.

Sial.

Sepertinya itu tidak terekam.

- Benarkah? - Maaf. Karena sarung tangan ini.

Kita harus melakukannya lagi.

- Tapi tadi itu bagus. - Ya.

- Lakukan seperti itu. - Baiklah.

Wow.

Indah sekali.

BEBAN

Halo.

Ya, ini aku.

Astaga, ibu tak bisa...

Ibu tidak bisa melakukan ini lagi.

Ibu tidak bisa... Ibu pikir ibu bisa, tapi ibu tak bisa.

Kau tahu, Kelly, berapa lama ibu menunggu saat dia jatuh di Korea?

Dua minggu. Dua minggu ibu menunggu, merasa seperti ini.

Ibu tidak bisa.

Jangan khawatir, Bu. Semua akan baik-baik saja.

Tak ada yang baik dalam hal ini.

Tidak ada.

Kediaman Baldwin.

Ini putrinya. Kau dapat berbicara denganku.

Ya.

Terima kasih.

Seperti inilah rasanya, Kelly. Bagi orang yang kau cintai.

Seperti inilah rasanya, dan kau harus tahu itu.

Ayah.

- Hei. - Hei.

Hai.

Astaga, lihat dirimu.

Aku hanya sedikit basah. Itu saja.

Aku tahu ini terlihat buruk, tapi dokter bilang aku baik-baik saja.

Baiklah... itu bagus. Tak ada yang terluka, tak ada yang salah.

- Karen, aku minta maaf... - Maaf untuk apa?

Itu kecelakaan. Anak laki-laki biasa begitu.

- Tapi kau mau ke mana? - Ke tempat kerja.

Sekarang pukul 06.00.

Ya, aku hanya... akan bekerja lebih awal. Jadi...

Senang kau pulang.

Apa dia baik-baik saja?

Itu malam yang panjang.

Terima kasih. Halo.

Selamat datang di Jamestown. Al Rossi, Komandan.

Hei yang di sana. Tracy. Senang bertemu denganmu.

Kita pernah bertemu sebelumnya. Dua kali.

Astaga. Maafkan aku. Aku tak pandai mengingat wajah.

Tidak apa-apa. Wajahmu mudah dikenali.

Sambutannya meriah juga.

Sejujurnya, kurasa semua orang berharap bisa muncul di Carson.

Benar. Tentu saja.

Baiklah... katakan halo.

Tapi, sungguh, kami sangat senang dengan kedatanganmu, Tracy.

Memperlihatkan pada semua orang di Bumi tentang semua kegiatan di sini

akan bagus untuk Jamestown.

Aku setuju, Pak. Aku sangat senang berada di sini.

Dan jika kau tidak keberatan, Jamestown punya tradisi

untuk pendatang baru.

Tracy Stevens, aku...

Sial.

...dengan ini membaptismu sebagai Linus-nya Jamestown yang baru.

- Linus? - Kau tahu, dari Peanuts.

Kenapa aku menjadi Linus?

Kau pemula.

Semua orang di kru pernah ke sini, jadi...

Hebat, 'kan?

Baik, pertunjukan selesai. Ayo kita kembali bekerja.

Nick, sebagai pekerjaan resmi pertamamu setelah kau bukan lagi Linus

bagaimana kalau kau memberi Linus baru ini orientasi standar?

Tentu, Ketua.

Hai.

Sekarang kita mulai tur kastel kita yang sederhana.

Bodoh. Jadi semua daya,

penunjang kehidupan, sistem komunikasi, dijalankan melalui ini,

lalu disebarkan ke berbagai modul.

Lalu, selanjutnya.

Baiklah.

Di sinilah kami melakukan semua proyek penelitian kami. Geologi, biologi, kimia.

Stasiun cuci mata di sebelah kiri,

kalau-kalau regolit mengenai matamu, dan kau tak akan ingin itu terjadi.

Percayalah kepadaku.

Debu itu menempel di mana-mana.

Di kukumu, mulutmu, lubang hidungmu...

kau tahu, daerah bawahmu.

Jangan khawatir. Kau akan terbiasa dengan itu.

- Baiklah. - Sayangnya.

Gerald adalah ahli kimia residen kami, dan dia membuat minuman keras yang kejam.

Kita boleh minum minuman keras di sini?

ETANOL

Itu sebenarnya tak dianjurkan,

tapi terkadang kau perlu seteguk setelah hari yang panjang,

jika kau tahu maksudku.

Ya. Kurasa aku akan baik-baik saja, tapi terima kasih.

Senang bertemu denganmu, Gerald.

Baik. Bagus.

Ya. Jangan pedulikan dia.

Semua ahli kimia agak aneh.

Kurasa itu karena mereka hampir tidak pernah keluar.

Dan inilah otak markas kita. Operasi/Komunikasi

Wow, ini terlihat lebih besar dari yang kukira.

Semua orang mengatakan itu pada awalnya. Tunggu saja beberapa minggu.

Itu ruang Komandan Rossi.

Di seberangnya adalah ruang medis dan intendans.

Jadi, jika kepalamu terbentur, atau kau perlu TP ekstra, itu tempatmu.

Di belakangku, ada operasi konstruksi dan penambangan.

Tuzell dan Petersen menggelar permainan poker yang kejam pada Jumat malam.

Senang mengetahuinya.

Aku sendiri tidak terlalu buruk. Aku menghabisi kru minggu lalu.

Aku yakin Petersen bermain curang, jadi berhati-hatilah.

Minggu lalu, dia memenangkan seluruh jatah lasagna Eric.

Eric yang menakutkan.

Di sini, ada Operasi Penerbangan LSAM dan Ops EVA.

Sebagai salah satu pilot LSAM, kau akan sering mengobrol dengan mereka.

Ini Julie. Dia akan menjadi capcom-mu, dan itu Mark.

Senang bertemu denganmu. Hei, Mark.

Paul, kupikir...

Kupikir ini sudah cukup untuk Tn. De Cordova. Terima kasih.

Tentu.

Dan selanjutnya.

Jadi, seperti apa Johnny?

Dia yang terbaik.

Sudah kuduga. Dan bagaimana dengan Ed? Apa dia benar-benar...

- Apa dia mabuk sepanjang waktu? - Tidak. Yang di cangkirnya hanya kopi.

Sudah kuduga. Aku tahu dia pria baik.

Kau tahu, aku...

Aku tak ingin mengakuinya secepat ini, tapi ketika aku senior di SMA

aku melihatmu menyelamatkan Molly Cobb di TV.

Sekarang aku merasa tua.

Tidak. Ayolah. Kau tidak tua.

Itu mengubah hidupku.

Aku ingat berpikir dalam hati, "Suatu hari nanti, aku akan menjadi dia."

Maksudku, tentu saja secara kiasan, karena aku bukan...

- Tentu saja. - Aku tidak... Ya.

Terima kasih, Nick.

Tidak masalah.

Kita lanjut ke mod 1.

Tiga saluran di TV.

Sayangnya, orang yang paling lama di Bulan

yang bisa memilih acara.

Maaf, Linus.

Panggil aku Tracy.

Baik.

MRE ada di sini. Stok ulang setiap dua minggu dari peluncuran kargo tak berawak.

Lasagna-nya cepat habis, dan kusarankan untuk menjauhi lentil.

Ini Markas Jamestown yang lama.

Ya. Di sinilah semuanya dimulai. Sulit dipercaya, 'kan?

Dan pastikan untuk membuang sampahmu ke dalam wadahnya di sini.

- Ada sedikit masalah hama semut. - Hama?

Ya, kau akan terbiasa.

Kau mau menelepon, daftar di sana, kau punya waktu 15 menit.

Begitu saja? Ketika Gordo ada di sini, birokrasi-nya panjang sekali.

Dulu itu membuatku gila.

Sekarang ini hanya telepon lama biasa. Kau bisa menelepon siapa saja.

Kau punya nomor Johnny?

Hanya bercanda. Ayo.

Akan kutunjukkan tempat tidurmu.

JANGAN BIARKAN INI TERJADI KEPADAMU

Kau berada di giliran A.

Itu bagus. Percayalah kepadaku. Di ranjang tiga. Sini.

Loker milikmu sepenuhnya. Biasanya, kau harus berbagi dengan teman sekasur.

Teman sekasur?

Ya, tak cukup kasur di markas untuk kita semua.

Delapan kru yang bekerja pada giliran malam

harus berbagi ranjang dengan pendatang baru.

Kedengarannya buruk.

Memang benar, tapi kau tidak perlu khawatir,

karena Komandan Rossi berpikir kau sebaiknya punya ruang sendiri.

Menyenangkan menjadi ratu.

- Bilang padanya aku menghargainya. - Akan kulakukan.

Kita tidak boleh merokok, kau tahu, 'kan?

Ya. Tapi aku masih bisa menggunakan imajinasiku.

Baiklah.

Apa itu?

Itu hanya sistem ventilasi udara.

Seperti yang lainnya, kau akan... terbiasa.

Ayo temui kepala kru LSAM-mu.

Dasar belut licin. Tapi itu tak akan menyelamatkanmu.

Lihat ini, Bodoh.

Kau tak akan melakukan itu.

Maaf. Aku melihat itu.

Waktunya makan siang. Target terkunci...

Rubah dua.

Hanya itu yang dia tulis.

Astaga.

Itu disebut kemenangan mudah.

Kita sebut itu kebetulan, Gordo.

Ayo kita buat dua dari tiga. Itu tidak bagus. Nada peringatan.

Astaga, Ed, kau terbakar.

Ada api di bawah mesin kirimu.

Sial!

Kau sebaiknya loncat, Kawan.

Lebih tepatnya, berenang...

Itu pertunjukan yang luar biasa.

Ide siapa itu?

Jangan lihat dia.

Jangan lihat dia.