The Dinner Guest (L'invité)

"Діджитал фекторі"

"Європа Корпорейшн"

виробництво "Європа Корпорейшн", "ТФ1 філмз",

за участю "Канал +"

"Софіка Європа Корпорейшн", "Согесін 4", "Софіка Натексіс Банк Популер"

- Давайте. - Але, тут зависоко.

- Звичайно, якби було нижче, Ви б розбилися.

- Може, краще я пізніше? - Стрибайте, чорт забирай!

Як боляче! Покидьок!

От бачите: нічого страшного.

- Він стрибнув! - Це не зараховується: я його штовхнув.

Дуже погані кандидати. Дуже.

Наступний.

Данієль Отей

Валері Лемерсьє

Тьєррі Лермітт

у фільмі "Гість"

- Месьє Морель. - Так.

За участю Іполіта Жірардо та Артюса де Пенґерна.

За п'єсою Девіда Фарао

Продюсер Моріс Ілуз

Фільм Лорана Буніка

- Ви знімаєте кандидатів? - П'ятнадцять хвилин до співбесіди.

Подивіться як вони справляються зі стресом.

Де камери? - У стінах. - Він не знає?

- В цьому весь сенс. Я навіть можу збільшити зображення. Дивіться.

У нього руки вологі. І піт на лобі. Ні, він невдаха.

- Ну що? - До вечора ми будемо по коліно в воді.

А завтра я буду приймати душ у вітальні.

Це не від сусіда зверху? - Ні, він перекрив воду.

- Це пояснює чому води немає в крані. - А тече тут. Що робити?

Принесіть ще якусь посудину.

- Ось. - Треба дзвонити управителю. Де у Вас телефон? - Тут.

Ось.

- Натисніть зелену кнопку. - Я знаю як працює телефон, дякую.

Скажіть мені номер. - Так, так, пробачте. Ось.

- Оце номер Буавера. - Дякую.

- Коли Жерар дізнається, що у нас повінь, він так засмутиться!

- А що сьогодні такого особливого? - У нього співбесіда з директором фірми.

- Ви не могли б його вимкнути? - Я не знаю як.

Не маю і гадки як він працює. Подивіться.

- Електрична залізниця? Спробуйте витягнути виделку з розетки. - Гаразд.

І потяг зупиниться, так? Тільки боюся води: раптом мене вдарить током.

Нарешті знайшлося хоч щось після трьох років його безробіття.

- В якій сфері він працює? - Він робить плівку.

Робив, поки його не звільнили. - Справді?

- Жерар так каже. - Тоді, чому він не перейшов в яке-небудь інше місце?

- Куди? - В іншу сферу кіно. Міг би робити кіно чи серіали.

- Я не маю на увазі Канни. - Ні, Ви не зрозуміли. Він робить пластикову плівку для упаковки.

- А я думав Ви маєте на увазі кіноплівку. - Кіно? Ні.

Тільки не Жерар. Він робить плівку для пакування. Для харчових продуктів.

Розумієте? - Так, так. - Таку, в яку загортають обіди, сандвічі, бутерброди...

упаковку для їжі. - Я зрозумів. - Її називають плівкою для харчових продуктів.

Ніхто не відповідає.

У мене є друзі, які працюють з плівкою. Не з харчовою, але в решті-решт,

вони займаються цим тільки задля харчів. - Я Вас не розумію.

Вони роблять плівки не для їжі. Але завдяки цим плівкам їжа потрапляє до них на стіл.

Розумієте?

Але, якщо вона для їжі, то буде добре, якщо вона буде на столі, чи не так?

- Так, Ви маєте рацію. - Авжеж.

- Це він! Це Жерар! - Звідки Ви знаєте?

Інтерком. Це наш код. Я знаю, що це він. Він знає, що це я.

Загалом... Що я йому скажу? Господи! Що скажу?

- Що ми шукаємо, де протікає. - Це я залишу для вас.

Давайте, давайте!

- Принеси відро. - В чому справа? Тебе не взяли?

- Ти не зрозуміла? Я ж сказав: принеси відро. - Він в поганому гуморі!

Його не взяли, я так і знала!

- Ні, ні, не таке! Відро для шампанського! - О, ні!

Невже тебе взяли?

- Не може бути! - Може!

Ти знаєш куди я поїду?

В Індонезію! - Ми будемо вимушені переїхати? - Звичайно, я не зможу кожного дня їздити туди-сюди.

Ти знаєш: я буду керувати новою фабрикою по випуску алюмінієвої фольги.

- Ти переходиш на алюміній? - Я їм дуже сподобався!

Справді, дуже сподобався. Завтра ввечері я зустрічаюся з начальником відділу.

- Яким начальником відділу? - Ну, начальник відділу.

Перевіряє професійну кваліфікацію. - Зрозуміло.

Коли Бруно сказав: може зустрінемося завтра з Понтіньяком за вечерею, я ледь не стрибнув!

Це чудово, чудово!

- Почекай, почекай, поклади у холодильник. Це треба відсвяткувати.

Бачиш, кицю, татусь молодець?

Ми йому покажемо, цьому начальнику відділу.

- Це ти вимкнула поїзд? - Так, я розмовляла по телефону.

- Любо, мені треба синхронізувати вантажний локомотив. Це був випробувальний запуск.

- Пробач. - Закрий двері. Ти витрачаєш електроенергію задарма. Хто це?

- Наш новий сусід. - Що він тут робить? - Перевіряю трубу. - Так.

У мене погані новини: в нас у вітальні теча.

Теча?

Зовсім маленька.

Зовсім маленька, маленька. - Маленька?

Три відра за чотири години.

- Відром її не зупинити. - Наскільки я зрозумів, труба опалення проходить над стелею.

Якщо я зможу її перекрити, на цих вихідних тут буде холодно, але сухо.

- Всі вихідні не буде опалення? - Якщо не перекрити опалення, зі стелі буде крапати.

І треба буде міняти відро кожні дві години. Особисто я не збираюся чергувати вночі.

Ні, це було б занадто. Занадто!

- Нічого страшного, любий, ми маємо светри. - Я не про Це!

Що завтра подумає Понтіньяк? Води немає, опалення немає...

- Ти хочеш влаштувати вечерю тут? - Звичайно! Де ж ще?

Я думала, що Ви підете у ресторан.

- В ресторан? Ні. Це було б жахливою помилкою!

- Але чому? - Понтіньяк ненавидить ресторани!

Боно пояснив мені, що він був би радий повечеряти тут.

Пробачте, що перериваю.

- Боно - це директор фірми? - Саме так.

Це він запропонував влаштувати Вам вечерю? - Точно.

От паразити!

І чого тільки не придумають!

- Пробачте... - Готові піти на будь-яку хитрість.

Астрологія, графологія, морфологія, стрибки з тарзанкою,

я багато чого бачив. Але вечеря вдома - це просто збочення.

- Я не розумію. - Хіба ви не бачите, що це пастка?

Вони хочуть вивчити Ваше життя з усіх боків.

Що вивчити? - Все! Квартиру, стиль життя... Ваш будинок як відкрита книга.

За п'ятнадцять хвилин вони дізнаються більше, аніж за тиждень співбесід. Невже Ви не розумієте?

Ні. Я не вірю. - Але це ж очевидно!

Відкривши йому двері, Ви впустите його в своє життя.

Геніальний хід!

- Я дуже вдячний Вам за пораду, але я сильно втомився, мені треба відпочити.

- Немає проблем, я тільки хотів попередити Вас.

- Дякую. Ви дуже люб'язні, месьє. До побачення.

До побачення. - Олександре, ми сусіди. - Мене звуть Коллет. - А мене - Жерар.

- До побачення, Коллет. До побачення, Жерар.

- Наскільки неприємний тип! Приходить, починає давати поради...

- А про тарзанку - це повна нісенітниця! - Так, але що ж Понтіньяком?

- Давай подумаємо про це завтра. - Що мені вдягнути? - Спідницю, туфлі, колготки.

У тебе повно одягу! - Я завжди ходжу в одній і тій самій сукні. - Для нього вона буде як нова.

Здається я зрозумів в чому причина.

Одну хвилину.

Ви сантехнік?

Жартуєте!

Я - сантехнік. Ось мій інструмент. Вся проблема

у водопроводі.

Так, у водопроводі.

У Вас дуже тугий кран.

Яка чудова сукня для коктейлю! - Вибираю що вдягнути завтра.

- Завтра на вечерю? - Думаєте не підійде?

- Вона занадто святкова для домашньої вечері.

- Я купила її на хрестини племінниці. - Я ж і кажу: занадто святкова.

Як тільки перестане накрапати, він піде.

- Що ти! Нам пощастило, що він тут. - Терпіти не можу таких розумників!

Крапає менше. Піду підкручу ще трохи.

- Він підкрутить ще трохи. - Ні, ні, не бери. Це скоріш за все Бригіта.

Вона буде базікати декілька годин. - Марелю, це Боно.

Понтіньяк був дуже задоволений. Хороша ідея запросити його.

Після блискучого відгуку, який я йому дав, маю надію, ніяких непередбачуваних труднощів не буде.

Було б не розумно тепер все зіпсувати. Бажаю приємного вечора.

Що він казав про труднощі?

- Давай послухаємо ще раз. - Марель, це Боно.

Понтіньяк був дуже задоволений. Гарна ідея запросити його.

Після блискучого відгуку, який я йому дав, маю надію, ніяких непередбачуваних труднощів не буде.

Було б не розумно тепер все зіпсувати. Бажаю приємного вечора.

- На якому поверсі кабінет Боно? - На другому, а що?

- А кабінет Понтіньяка? - На п'ятому.

Хочете скажу відверто? Ця робота ще не Ваша.

- Хто вас рекомендував? - Рекомендував?

В кадрових агентствах зазвичай є консультанти.

- Ні, ні, вони тільки організували мені співбесіду.

- А що, щось не так? - На рингу боксеру завжди потрібен тренер.

- А Ви у себе вдома, на своїй території. - Але це ж наша перевага.

- Залежить від дому. Навряд чи цей будинок Вам допоможе.

Думаю, що це не так.

- Що Ви маєте на увазі? - Наприклад, це. - Що?

- Уявіть як жахливо це виглядає. - Хіба не можна робити ставки на коней?

- Вибачте, Марель, потенційний співробітник компанії не повинен грати в азартні ігри.

До чого тут азартні ігри? Я не ставлю на мій день народження або інші дурниці.

- Він влаштовує справжнє розслідування, газети лежать по всьому столу.

- Це ж не лотерея! Щоб вибрати трьох переможців з двадцяти п'яти коней, треба гарно подумати.

Ви часто виграєте?

Я кажу тільки задля вашої користі, Марель. Це питання іміджу, зрозумійте.

Я розуміюся в цьому, це моя робота.

- А ким Ви працюєте? - Я - консультант. "Імідж ком", може чули.

Ти чула? - Звичайно.

- Це один з наших клієнтів. Рекламні плани, стратегія.

- Повний набір послуг. - Ти чуєш, Коллет?

- Як Ви розумієте, у таких клієнтів може бути тільки один шанс.

Неправильно підібрана краватка на теледебатах і все йде до дідька. - Чому?

- Смужки. По тому в який бік вони направлені: вправо чи вліво можна переконати виборців,

які ще вагаються. - Все залежить від їх ширини.

- Пако Рабан, Буддизм для початківців. - Дуже цікаві книжки!

- А Нострадамус у вас є? - Пробачте?

Понтіньяку потрібен надійний спеціаліст, позитивно налаштований,

глибокий, а не який-небудь містик чи дивак. Що Пако Рабан знає про алюміній?

- Я купив її на розпродажі. - А це Ваша рибка?

- Вам не подобається Матіс? - Подобається, але я ненавиджу репродукції.

Вони не варті того, щоб вставляти їх в раму.

А вам, Коллет, якщо ви не збираєтеся на маскарад, краще піти перевдягнутися.

- Але, якщо так, я можу взагалі не показуватися йому на очі.

Це буде великою помилкою. - Чому?

- Тому що він прийде подивитися не тільки на Вашого чоловіка, а ще і на Вас.

- На мене? - Звичайно! - Хіба компанія відішле закордон спеціаліста,

не дізнавшись яка у нього дружина. Ви теж кандидат, як і Жерар. - Господи!

Не лякайте мене! Не треба!

Що він їсть? - Жерар? - Понтіньяк!

У нього складеться враження про Вас завдяки Вашим стравам.

- І дуже важливо, як Ви відпочиваєте. - Тут недалеко є китайський ресторан.

Думаю, оскільки робота пов'язана з Індонезією, азіатська кухня буде доречною.

Ви мене лякаєте. Ви обидва.

Не можна