Follow the Money (Bedrag)

La Vestsjælland Bank ha chiesto la bancarotta per la società Energreen.

Temo che ci sia stata una frode di grosse dimensioni all'interno della nostra azienda.

- Sembra una confessione. - Allontanatevi dai computer!

Mandato di perquisizione per tutti gli uffici.

Davvero hai fatto tutto questo? E Bertram? Ci hai parlato?

Dovrei dirgli che sua madre andrà in carcere per qualche anno?

Perché li proteggi?

È successo molto prima che ti unissi a loro.

- Dacci Alexander Sodergren. - Non possiamo salvarci l'un l'altro.

Io farò di tutto per salvarmi la pelle. Tu devi fare lo stesso, non pensare a me.

Assumiti la responsabilità della frode della Energreen e pagane le conseguenze.

Sai una cosa? Non ci penso nemmeno.

- E che significa? - Non andrò in carcere, Knud.

Mi spiace, ma, per come stanno le cose ora,

non c'è nessun presupposto per una collaborazione.

Non posso, fatemi uscire. Devo uscire.

Devo andare, davvero. Lasciatemi andare!

So che mi arresterete appena metterò piede in casa.

E mi consegnerò senza nessun problema.

Mi servono solo dieci minuti con mio figlio.

Lina, non fermarti, continua a scendere. Ci teniamo due milioni.

Ok, allora mi devi un favore.

- Che abbiamo fatto? - Non sono loro, cazzo!

- Ho comprato l'officina da Jan. - Il milione lo dividiamo.

- Che fai? - Porto mia moglie a casa.

- Mads... - È illegale?

La verità è che per questo Paese ho fatto più di quanto lei possa immaginare.

Come ha fatto la banca Vestsjælland a perdere 200 milioni di corone?

Chiudo il caso contro Sødergren.

Abbiamo informazioni che puntano contro il presidente.

Non è possibile, Mads.

Ok, per ora le loro turbine producono 5 GW, ma vogliono salire a 20...

Sì. Fatto.

18 mesi dopo

La Banca Nazionale è stata irremovibile nel difendere la corona danese.

Ecco quello che ha dichiarato il Presidente di una della banche danesi più importanti,

Nova Bank...

Non sono preoccupato. In questo Paese girano un sacco di soldi.

Da quando si sono abbassati i tassi di interesse,

in Danimarca sono entrati 41 miliardi.

Siamo certi che la corona danese possa difendersi egregiamente.

- Ciao. - Ciao.

- Questo è per te. - Per me? Sul serio?

Sì, non mi servirà più.

- Ecco. - Grazie.

Basta una firma qui.

L'avvocato della Energreen colpevole

Il CEO della Energreen Alexander Sødergren ricercato dalla polizia

- Che succede? Novità? - No, non succede un cazzo.

Forse aspetta che la contatti lui.

- Non ha richiesto di uscire dal Paese? - Sì, vuole andare a Parigi.

Sta aspettando il permesso di andare a trovare suo figlio fra una settimana.

- Allora? - Allora andiamo avanti.

Andiamo avanti? E a fare cosa? Ne hai parlato con Nanna?

- Ha scontato la pena, Mads. - Sì, ma è in libertà vigilata.

Prima o poi Claudia contatterà Alexander Sødergren, o viceversa. Ne sono sicuro.

Traduzione di Hanna Lise e SU

Non ci danno l'autorizzazione a controllarle il telefono.

Ma potrebbero sentirsi.

Sødergren è ricercato dalla Interpol. Pensi che non se ne accorgerebbero?

- Sì, ma l'Interpol non può fare niente. - Scherzi?

Nanna, ci sono più di 200 milioni di cui Energreen non ha fornito spiegazioni.

- Non puoi rifiutare. - Vorrei. Ma non è così che funziona.

Non intercetteremo Claudia Moreno.

Come va invece col caso Koenig?

Abbiamo l'ultima parte del rapporto del revisore.

Alf ed io lo guardiamo durante la settimana.

- Sembra ci sia stata evasione. - Emozionante.

Non hai idea.

Il caffè è per te?

- Potrebbe portarci tre cappuccini? - Tre cappuccini? Certo.

Vaffanculo ai cappuccini!

- Vuoi che ci pensi io? - Sì, grazie. È bollente.

Sì, tesoro. Domani vieni con papà, eh? Alle 10, vero?

Non vedo l'ora, davvero.

- Ecco. - Ora devo andare. Ciao.

- C'è bisogno? - No, stanno pagando.

- Era tuo figlio al telefono? - Sì, era lui.

Hai una sua foto?

Forse ti sembrerà strano, ma ho il telefono da poco...

e non ho nessuna foto. Quindi no.

Ok.

Scusa.

- Sei Mads, vero? - Sì.

- Justesen. - Sì. Dimmi.

- Dovresti dare un'occhiata a questo. - Un'occhiata a cosa?

La mia banca mi ha fregato. È tutto qui.

- Fregato? Ne hai parlato alla polizia? - Sì, sì, ci ho parlato subito, con tutti.

Ma non c'è nessuno, nessuno che vuole darci un'occhiata, esaminarlo.

Per questo sono venuto qui, all'Ufficio Antifrode.

- Quanto ti hanno fregato? - Si sono presi tutta l'attività. È tutto qui.

- Quant'è grande l'azienda? - Sono solo. Cioè, sono l'unico proprietario.

Avevo una falegnameria, ora non più. È tutto qui. La banca si è presa...

Mi spiace, ci occupiamo solo di casi grossi, intendo roba da milioni e milioni.

Ci promettono il mondo. Loro e i loro pacchetti bancari, e a noi serve una mano.

Solo che non funziona così! È tutto qui. Il direttore mi ha fottuto!

- Dagli solo un'occhiata! - Sta' calmo! Calmo!

- Dagli un'occhiata! - Non funziona così.

Devi contattare la polizia locale. Ci pensano loro.

- Almeno dacci un'occhiata. - Buona giornata.

Scusi, scusi.

- Che diavolo fai? - Sono inciampato, scusi.

- Scusate, l'ha persa uno di voi? - Sì, cavolo, è mia.

Siamo chiusi.

- Hai sentito? Abbiamo già chiuso. - Non sono qui per questo.

- Sei Claudia Moreno? - Chi vuole saperlo?

Il mio capo. Vuole parlarti.

E chi sarebbe il tuo capo?

Vieni.

Sorpresa?

- Allora, come ti vanno le cose? - In che senso? In libertà?

Sì.

Sicuramente è meglio che stare dentro.

So che hai cercato di fare la cosa giusta.

Per Energreen. Ma siamo stati tutti ammaliati da Sander.

- E tu non ne sapevi niente? - No.

Solo quando ormai era troppo tardi.

Non mi credi?

- Beh, non so più a cosa credere. - No, ne hai tutte le ragioni.

Ho aspettato troppo prima di fare qualcosa. Di intervenire.

Hai trovato un nuovo lavoro?

No. Gli studi legali non fanno certo a gara per avermi.

- Ho la fedina penale sporca. - E il bar?

Fa una bella impressione, se lavoro. E in qualche modo devo pur mantenermi.

A dire la verità, la cosa mi infastidisce non poco...

Un genio giuridico come te non dovrebbe lavorare in uno stupido bar.

Stai sprecando il tuo talento.

- Voglio darti una seconda opportunità. - Che dovrei fare?

Una cosa alla volta. La cosa importante è che tu torni a lavorare con noi.

Si tratta di una certa Ulrikke Bondesen. L'hai conosciuta all'università.

Vorrei che entrassi in contatto con lei.

- E poi? - Una cosa alla volta.

Intanto contattala, e poi ci rivediamo.

Bentornata a casa.

Kristina?

- Mads, aspetta un secondo. - Cosa?

- Abbiamo un ospite. - Chi è?

Ha detto che ti ha conosciuto al lavoro.

- Albert, vai in camera tua. - Ok.

- Com'è che ti chiami? - Mi chiamo Hans Peter.

Hans Peter, non dovresti essere qui. Devi contattare la polizia locale.

Lo so. Ci ho provato, molte volte,

ma non c'è niente da fare, nessuno mi vuole ascoltare.

Non abbiamo nulla di cui parlare.

Non dovevi venire qui. Ora esci da casa mia.

Guarda questi documenti...

Fuori.

- Ho proprio bisogno del tuo aiuto... - Non ce ne occupiamo noi! Fuori di qui, subito!

Vado. Mi dispiace tanto, se ho impaurito te e la tua famiglia.

Mi sono davvero spaventato.

Tranquillo, capisco.

- Che ti ha detto? - Un po' di tutto.

Sua moglie si era ammalata...

e per colpa del direttore della sua banca la sua ditta è fallita.

La famiglia del direttore lo ha imbrogliato, ed ha perso tutto.

Non aveva tanto senso.

Aveva anche paura di fare una stupidaggine. L'ha detto diverse volte.

Che è successo alla moglie?

Non lo so.

Ulrikke Bondesen assunta da Absalon Bank. Un grande passo da Aarhus a Copenhagen.

La banca online del futuro amica dei clienti

La nostra storia. Fondata nel 1962 da Mogens Absalonsen.

Gestita ora dai figli Amanda e Simon che hanno rinnovato la banca.

La prima banca online con sede a Copenhagen.

Sì, arriva da mangiare. Lo porto subito, guarda qua.

- Ecco qui. - Dove l'hai presa?

- L'ho comprata. - Quando?

Oggi.

L'ho fatto per i bambini.

Non mi dai un bacio?

- Sì. Ecco fatto. - Ho il lucidalabbra... accendino?

Bene.

- Inviameli. - E questo?

No, tienilo, ti servirà.

I soldi. Ottimo lavoro.

Grazie.

Che c'è?

Niente...

Buona serata.

Sì, tra un minuto.

- Che c'è? - Che fa? Comincia a venire fin qui?

- Dovevo dargli una cosa. - Ok, ma abbiamo ospiti.

- Sì, ma dobbiamo anche pagare le bollette. - Ok, ma a me quello fa paura.

- Nicky, francamente... - Ok, non lo faccio venire più qui. Andiamo.

- Accidenti! Sei arrivato proprio presto. - Sì.

- Si sa qualcosa di Nova Bank? - Che cosa intendi?

Combinano qualcosa? Hai sempre una tua teoria su queste situazioni.

No. È la banca più grande del paese. Credo siano molto rispettabili.

Hai visto quel tipo che è venuto da me ieri, dopo che ho parlato con Nanna?

- Quello un po' confuso? - È venuto a casa mia, ieri.

- Sul serio? - Sì.

Era completamente fuori. Mi ha lasciato questi documenti.

Che roba è?

Non saprei. Hans Peter, un'attività di falegnameria e un prestito bancario.

La moglie si ammala. E lui rimane indietro di qualche rata,

e dice che il direttore della filiale gli ha promesso ben tre volte un...

com'è che si chiama...

- Pagamento spostato... - Pagamento differito.

All'improvviso la banca batte cassa e lui rimane indietro con i pagamenti.

Con tutta questa merda, l'azienda fallisce. Perde anche sua moglie.