The Rhythm Section

Misli o svom srcu kao o bubnjevima.

Tvoje disanje je kao bas.

TANDЋIER

# Dok sam sama, sva u tuzi,

# sanjaj mali san o meni.

# Zvezde blede, ali ja idem polako, dragi

# joљ uvek ћudim za tvojim poljupcem.

# Ћudim da ga zadrћim do zore, dragi,

# samo kaћem ovo...

8 MESECI RANIJE LONDON

RITAM SEKCIJA

Lisa! Prednja spavaжa soba.

Zdravo.

Ja sam Kejt. - Pola sata, 100. Sat, 150.

Samo ћelim da razgovaramo. - Hajde da sredimo stvar sa novcem.

Da.

Kako se zoveљ?

Lisa.

Je li to tvoje pravo ime?

Moje ime je Lisa.

Osim ako ne ћelite da to bude neko drugo.

Љta je sa Stefani? - Naravno.

Stefani Patrik?

Tvoji roditelji, bili su na letu Nortistern Ejrlajnza

koji se sruљio u Atlantik pre 3 godine

sa tvojom sestrom i bratom.

Ja sam novinar.

Piљem иlanak.

Vidi, to nije bila nesreжa. U avionu je bila bomba.

Imate li cigaretu?

Ne.

Ovde je bombaљ. U Londonu je. Slobodan je. Hoda jebenim ulicama.

Vraжam se za minut.

Ustaj. Hajde.

Sklanjaj se od mene. Sklanjaj se od mene!

Samo ћelim da razgovaramo, Stefani.

Nastavi. Napolje, gdine. - U redu, idem!

Imate jednu saиuvanu poruku.

Zdravo srce.

Uh, tata je ostavio venиani prsten na љalteru.

Moћete li da ga uzmeљ?

Vidimo se na aerodromu.

Volimo te.

Љta radiљ?

Moћete li to da dokaћete? - Samo uрi.

Pa gde idemo?

Ne moћeљ imati seks sa mnom.

To je olakљanje.

Jebi se.

Moћete li se pomeriti?

Hoжeљ li piжe?

Idem po pivo.

Je li to taj иovek koji mi je ubio porodicu?

To je Mohamed Reza. Napravio je ureрaj.

Znaиi, on je bombaљ.

I bezbednosne sluћbe, stavili su ga pod nadzor, ali ga neжe uhapsiti.

Znaju ko je napravio bombu i neжe da ga jebeno zatvore?

Ne.

Pa, zaљto ne? - Nisam joљ siguran.

Moћda misle brinu da жe ako to urade, izgubiti njegovu mreћu.

Moћda se plaљe i do koga bi ih mogao dovesti,

moћda do jednog od naљih prijatelja sa Bliskog Istoka.

Ramifikacije toga mogu biti ogromne.

Moћeљ li zamisliti љta bi bilo da se ove stvari obelodane?

Da su pustili poznatog bombaљa da љeta ulicama Londona?

Da je sve ovo, sve ovo... avionska nesreжa bilo prikrivanje?

Posledice bi bile katastrofalne. - Kako znate sve ovo?

Istraћivanje. I moj izvor.

A ja bih to viљe volio... - A vi znate da tvoj izvor...

... ako ne puљite, molim vas. - ... govori istinu?

Kako znaљ? - Ja bih radije da ne puљite.

Kako znate da vaљ izvor govori istinu?

Joљ me nije pogreљno usmerio.

Dakle, ovaj izvor, zaљto vam treba? - Ne mogu sve sam.

Deo je obaveљtajne zajednice.

Bivљi MI6, ali joљ uvek je insajder.

I trebaљ mu da mu pomogneљ.

Je li to taиno? - Mogu tebi da pomognem.

Trebao si me ostaviti na miru.

Ali nisam, zar ne? - Jer imaљ tako dobru naslovnicu.

Nea tragiиna srednjoљkolka. - Ja nisam takva vrsta novinara.

I nisam ovde da prodajem иlanke.

Mogla si imati bilo ћivot kakav si god poћelela. - Ovo je ћivot koji ћelim.

Umesto da si najbolji student na Okfordu kao љto si bila? Ne verujem ti.

Zaљto si doљao kod mene?

Ti si jos jedna zrtva.

Jednostavno joљ nisi mrtva.

Ko je bio Martin Daglas?

Иovek u fotelji koji mi puno znaиi. - Bio je arhitekta.

Iz Uniondejla, Njujork.

Je li bio oћenjen? - Da. Da, bio je.

Je li imao dece?

Dvoje.

B.

Ko joљ zna za sve ovo? - Niko.

Pa, љta je sa tvojim izvorom?

B.

Je li to vaљ izvor?

Љta znaиi B?

Je li B u Љkotskoj? - Ostavi to. - Kako se zove?

Љta znaиi B?

Nije bitno. Nikad ga neжeљ naжi.

Moram da izaрem. Imam sastanak. Tako...

To je ako vam zatreba neљto, a tu su i neki kljuиevi.

Mogla bih nestati i uzeti ti kljuиeve.

I mogao bih da promenim brave.

# Duљo, ne bacakaj se, draga, nemoj da kukaљ i da viиeљ

# Dobro se oseжam, znaљ da жu to reљiti

# Oseжam se dobro, oseжam se baљ fino

To je novi kaput? - Ne.

Љta ti misliљ, jesam li ja jebeni Traveleks, Lis?

Koliko ti treba, jedan ili dva?

I piљtolj.

Ti? Strelac?

Uиini mi jebenu uslugu, Lis.

Naжi жu nekoga drugog.

# Иekam svog иoveka

Mogu li ti pomoжi?

Torba.

Gde je moja torba?

Stanite!

Hej. Moram otiжi tim putem. - Ћao mi je, idemo u grad.

Moraжete sami da preрete svoj put.

Odjebi od mene!

Uzmi...

Pusti me!

Prestani!

Skini svoj kaput.

Skini svoj kaput!

Isprazni dћepove.

Koliko dugo je proљlo od tvog poslednjeguboda? - Nisam zavisnik.

Nisi zavisnik? - Ja sam korisnik.

Ovo je za mene? - Ne.

A? Je li ovo za mene?

Morali bi da mi priрeљ vrlo blizu. Dovoljno blizu da me pogodiљ.

Nije napunjen.

Иekaj!

Stefani. To je tvoje ime, zar ne?

Hm. - Tako je.

Tvoji roditelji bi bili ponosni.

Ko joљ zna da si ovde?

Moji roditelji su mrtvi. - Znam.

Ko joљ zna da si ovde?

Niko. - Ne иujem te.

Niko.

Niko ne zna. Niko ne zna. Niko ne zna da sam ovde.

Niko ne zna.

Zaљto ste onda doљla ovde?

Ubiжu Rezu. - O Boћe. Mora da je prestravljen.

Pomozi mi da ga naрem.

Ako ћeliљ da ubijeљ Mohameda Rezu, moraљ da zaposliљ profesionalca.

Nemam novca. - Oh. Pa, imaљ posao.

Ti si prostitutka, zar ne?

Ti si...

Ti si B. Ti si Proktorov izvor.

Pardon?

Mogla bih da odem u novine

a oni bi...

ћeleli bi da иuju za tebe i Proktora, sigurna sam.

Ћeleli bi da иuju za tebe zbog...

Je li to onaj isti Proktor kojeg si uspela da ubijeљ?

Moћda si i sama pucali u njega.

Pogledaj me.

Pogledaj me!

Nemaљ pojma

o skali nereda koji si prouzrokovala.

Ne!

Gde Reza? Pomozi mi da ga naрem.

Zaљto bih to uradio?

Plaљila si Rezu svojim kafanskim љtosom.

Zahvaljujuжi tebi, on je nestao.

Moram da ga ubijem. - Ne moћeљ ni da hodaљ. - Onda mi pomozi da hodam.

Pertle.

Jebi se.

Jednu sekundu. Jednu sekundu.

Samo trenutak, molim te.

Reжi жu ovo sada, tako da nikad neжeљ moжi da mi kaћeљ

da te nisam upozorio.

Nisi stvorena za ovo.

Moћemo li razgovarati o Rezi?

Gubiљ vreme.

Hej.

Mogu te srediti. Mogu te nauиiti preћivljavanja.

Ali na kraju жeљ i dalje biti to љto jesi.

Trebaжe duћe nego љto ћeliљ. Boleжe viљe nego љto misliљ.

Moћemo li razgovarati o Rezi?

Skoro je sigurno da neжeљ uspeti. Ali ako nekim иudom uspeљ,

ovo je ono љto жeљ otkriti:

Nije vredelo.

Hajde.

Samo prestani.

Daj mi trenutak! - Oj.

Ne postupaj prema meni kao da sam jebeno beskorisna.

Skini odeжu.

Odjebi. Skidaj odeжu.

Neжeљ da trиiљ? Moћeљ da plivaљ. Otplivaj kuжi.

Ne mogu... ne mogu da plivam. Jebeno je hladno.

Mislim, ne znam da plivam. Jebeno жu se udaviti.

Moћeљ li neљto da uradiљ? - Ne znaљ ni kroz љta sam proљla.

Droga. Prostitucija. To nije tragedija.