A Rainy Day in New York

KIЉNI DAN U NJUJORKU

Ovo je Jardli.

Na glasu je kao vrlo dobra liberalna umetniиka љkola.

Svakako je primamljiva mojoj majci

zbog svog prekrasnog ruralnog kampusa.

Љto je glupost, jer pokupiљ krpelje hodajuжi livadom.

Jardli je organizovaniji od mog prethodnog fakulteteta.

Izdrћao sam par meseci na ozbiljnim pseudo- intelektualnim sastancima Ivi lige,

za koje je moja majka smatrala da жe mi pruћiti "adekvatno" obrazovanje.

Tvrdi da imam visok IQ i da ne iskoriљtavam svoj potencijal

iako sam proљlog vikenda zaradio 20.000 $ na pokeru.

No, kasnije жu o tome.

Na Jardliu sam upoznao Eљli, iz љkolskih novina.

To mi je devojka, Eљli Enrajt.

Moj tata posluje sa jednom od banaka njenog oca u Arizoni.

Naravno, zbog takve porodiиne potkovanosti,

moja majka ћeli da se venиamo, po svaku cenu.

Bar se oko neиeg slaћem sa njom.

Iako izlazimo samo nekoliko meseci,

zaljubljen sam do uљiju u Eљli.

Dobila sam intervju sa Rolandom Polardom.

Boћe, to je sjajno! Kako ti je to poљlo za rukom?

Ove jeseni izlazi njegov novi film.

Zadatak je trebala dobiti Priљila MekKejn,

ali ima mononukleozu, pa жu ga odraditi ja.

Иini se da po љkoli hara mononukleoza.

Иuj Eљ, to je odliиno za tebe. Kad je?

28. ovog meseca. U subotu.

Na kampusu?

U Menhetnu. - Stvarno?

To je fantastiиno, oduvek smo priиali o vikendu u Menhetnu.

Vidi, izvrљiжu rezervaciju u Karlajlu.

To je mesto o kojem ti uvek priиam

sa pijanistom koji svira stare hitove u baru.

Izveљжu te na ruиak i veиeru, љta kaћeљ? Razgledaжemo grad.

Moћe. Ali skupo жe te koљtati.

Ne brini, pun sam kao brod. Digao sam 20.000 proљle nedelje.

Opet si se kladio? - Ovaj put sam igrao pravi poker.

Imao sam tri desetke, a tip sa parom keиeva je stalno dizao ulog.

Odakle ti novac za igru?

Moj konj je pobedio ovog vikenda. Kaћem ti, moram u Vegas.

Kockar sam, priznajem.

Oduvek sam htela da me provedeљ Menhetnom.

Biжe apsolutno fantastiиno.

Moћda жu se иuti sa tatinim brokerom karata.

Nabaviжe nam karte za Hamilton, љta kaћeљ?

U stvari, ne ћelim da mi roditelji znaju da sam u gradu taj vikend.

Zaљto? - Mama organizuje godiљnju jesenju sveиanost

i apoplektiиna je. Neжu doжi.

Rekoh joj da imam vaћan esej, inaиe bih se morao pojaviti.

Ubitaиno je. Kao da pijeљ

piжe sa stotinu usranih ljudi,

od kojih je svaki иlan nekog uglednog udruћenja.

Ne mogu da verujem.

Intervju sa rediteljem "Zimskih uspomena".

Nismo li zajedno gledali taj film na prvom sastanku?

Tako sam uzbuрena.

Moraљ mi pomoжi da sastavim dubokoumna pitanja za njega.

Ne ћelim da ispadnem glupa. - Neжeљ.

Kad bolje razmislim...

Ne moћemo odsesti u Karlajlu, preblizu je mojih.

Ali ћelim da imaљ pogled na park. Znaљ љta? Odseљжemo u Pjeru.

Imaжeљ pogled na park sa sigurne udaljenosti od mojih.

Nakon veиere жemo u Karlajl, iжi жemo u bar,

i ostati tamo neko vreme.

Nostalgiиno je. Stvarno mi se sviрa. Murale je izradio Ludvig Bemelmens.

Samo sam dvaput bila u Manhatannu.

Jednom sa 2. godine i jednom kad sam imala 12.

Seжam se samo da je sve bilo jeftino.

Moji nisu mogli verovati da moћeљ kupiti

Birkin torbu i Roleks nasred ulice.

Za samo 200 $.

Imaљ li joљ koje pitanje koje bih mu mogla postaviti?

Saznaj ko je viљe uticao na njega u ljubavi.

Denis de Roћmon ili Ortega i Gase.

Kako uvek znaљ sve te stvari?

Иitam i izvan onoga љto nam љkola propisuje.

Zaista me ne zanima hoжe li pobediti Beovulf ili Grendel.

Moћda bi me zanimalo da postoji opklada.

Ne znam zaљto sam ovako nervozna.

Nijedan љkolski novinar nije osvojio Pulitzera, zar ne?

Sve жe biti u redu, ne stvaraj sebi pritisak.

Biжeљ sjajna. Иuj, ћelim na Vidћijevu izloћbu

i rezervisao sam nam sto kod Daniela.

Fino je mesto, moћemo se doterati. Bilo bi lepo.

Istroљio sam se na apartman u Pjeru.

Ko bi rekao da se to sve moћe novcem od pokera?

Getsbi, prelepo je!

Hteo sam uиiniti neљto posebno.

Cveжe.

Ne znam otkuda je, nije moje. - Љampanjac.

Vidi taj pogled.

Trebalo je biti dovoljno visoko da moћeљ videti Central Park.

Central Park. Uzbudljivo.

Hvala puno, gdine. Cenim to.

Hvala. - Kasnije bi se mogli provozati koиijom?

Moћe. - Ako ne bude kiљe.

Moћemo se voziti po kiљi, ugoрaj je. Jako romantiиno.

Draћe mi je tako. - Koliko je sati?

Trebali bi krenuti, ovaj hotel je centru.

Moglo bi biti prometno. - Je li daleko? - U Sohou je.

Svideжe ti se Soho. Obiluje kreativcima.

Onda je postao skup pa su se svi kreativci preselili u Tribeku.

Onda je i to postalo skupo, pa su se svi preselili u Bruklin.

Sledeжi potez je ponovo useljenje kod roditelja.

Imam samo sat vremena. - Taman, rezervacija za ruиak je u 13:30.

Љta жeљ raditi dok me nema? - Ne znam.

Љvrljati po Sohou, moћda posetiti brata.

Tako mi je drago љto si opet tu.

Da nije tebe, ne bih se ni vraжao u Jardli.

Љta bi radio? - Naљao bih sjajan naиin za uniљtenje ћivota.

U stvari, ovde sam zbog gdina Rolanda Polarda.

Rolande, ovo je Eљli Enrajt iz Jardlia.

Kako ste? - Eљli, ovo je Roland.

Projekcija je spremna. Imamo malo vremena na raspolaganju.

Prvo bih volela reжi da mi je ovo izuzetna иast.

Samo ћelim reжi da ste daleko najzanimljiviji ameriиki reditelj.

Hvala.

Piљem o umetnosti za novine

i uvek vas stavljam u istu klasu sa Renoarom i De Sikom.

Iznenaрen sam da neko vaљih godina

zna za njih.

Film je moja strast. Gledala sam sve ameriиke klasike.

Naroиito evropske. Kurosawa mi je najdraћi.

On tehniиki nije Evropljanin, veж je, oиito, Japanac.

Ali dotakli ste mi duљu.

Koji fakultet pohaрate? - Jardli. Malo je.

Dobro ga poznajem, moja prva ћena je iљla tamo.

Stvarno? - Da.

Izuzetna ћena, duge plave kose i izbaиenih zubiju.

Jako seksi. Diplomirani filozof.

Iskreno, nisam je zasluћio i

nismo na kraju ni ostali zajedno, pa...

Pa, to je...

Ni vrit ni mimo. Mogu zamisliti.

Verovatno viљe mimo nego vrit.

Jeste li iz Njujorka? - Iz Tatsona u Arizoni.

Иime se bavi vaљa porodica? - Bojala sam se da жete to pitati.

Moj otac poseduje banke. - Je li to loљe?

Znam љta mislite.

"Republikanska elita". Ali nismo.

Mi smo иisti episkopalci koji su sluиajno bogati.

Takva je bila moja Eљli.

Ko je vaљa Eљi? - Moja prva ћena.

Ona duge, plave kose i izbaиenih zubiju.

Zvala se Eљli?

E- Љ- L- I.

Ja se zovem E- Љ- L- I- E

To je obogaжena inaиica.

S obzirom da je ovo vaљ prvi vaћan иlanak, ћelite li ekskluzivu?

Kakvu?

Poverljivu informaciju. Znate љta je to.

Ah, ekskluzivu!

Radije жu to podeliti sa vama nego sa ljigavim traи novinama.

Moj Boћe.

Nastavite, verovatno жu imati napade љtucanja od nervoze.

Ja zamuckujem kad sam nervozan. - Je li to ta ekskluziva?

Nije.

Najgore je kad sam napaljena.

Tada љtucam bez prestanka.

Ekskluziva je:

nisam zadovoljan ovim filmom.

Stvarno?

U stvari, razmiљljam o povlaиenju.

To je ekskluziva.

Biжu iskrena, gdine Polard.

Nikad niste imali masovnu podrљku.

Previљe ste originalni.

I nikad niste napravili komercijalni ustupak.

Slobodnog ste duha.

Poput Van Goga ili Rotkoa ili Virdћinije Vulf.

Naravno, svi su izvrљili samoubistvo.

Jako zgodna tvrdnja.

Trebate proиitati љta sam napisala o vama.

Napisala sam da je najbolje tek pred vama.

To su samo љkolske novine, ali imamo doar tiraћ.

Mislite da je najbolje tek preda mnom? - Da.

Kladila bih se iako nisam gledala vaљ novi film. - Bi li hteli?

Volela bih.

Znam koliko ste tajanstveni. Poљtujem to.

Jeste li sad slobodni? - Sada?

Da, sada. Radim projekciju za Teda Dejvidofa, scenaristu.

Znam ko je on. Piљe sve vaљe filmove, genije je.

Izvrљio sam neke promene za spaљavanje obraza.

Koliko dugo traje?

Ruиak moћe priиekati.

Jedna stvar o Njujorku: ili ste tamo ili ste nigde.

Nigde drugde ne moћete osetiti toliku teskobu, neprijateljstvo i paranoju.

Zaista je uzbudljivo.

Bilo kako bilo, odluиio sam se poиastiti drћaиem za cigarete,

zbog kojeg izgledam elegantnije

i uz to odgaрa neizbeћnu pojavu

raka i emfizema. Previљe puљim.

Potom sreжem, ni manje ni viљe, nego najodbojnijeg

i najbuntovnijeg lika iz srednje љkole.

Vels? - Troler.

Иujem da su te izbacili sa prve godine.

Nije tako, prebacio sam se na Jardli

jer je bolje organizovan.

Priиa se da si izbaиen. - Nisam.