Lemonade Mouth

Поетами.

Геніями.

Лимонадний голос

Революціонерами,

ЛИМОНАДНИЙ ГОЛОС НЬЮ-ЙОРК

"Лимонадний голос" як тільки не називали.

Але справжня історія створення нашої групи

залишилася невідомою для них.

Цікаво, повірили б вони,

коли б я сказала, що усе почалося,..

Прорив

ЗАЛИШЕНІ ПІСЛЯ УРОКІВ

...отут.

Правила прості.

Не можна їсти, пити, спати, стукати, розмовляти, надсилати смс-ки.

Порушите правило - отримаєте ще один день.

Усе ясно? Чудово.

Стелла Ямада, соло-гітара.

Вен Гіффорд, клавішні.

Мо Банджаре, бас-гітара.

Чарлі Дельгадо, ударний бог.

І я, Олівія Вайт, майбутній соліст "Лимонадного голосу".

Один, два, три, чотири, п'ять.

Саме ця різношерста компанія усе і почала.

Гаразд. Я вирішила.

Чим цілу годину сидіти і пальцем об палець не вдарити,

краще знайти цим пальцям застосування.

Ми тут усе приберемо.

Розпакуємо речі і перетворимо це звалище

на музичний клас.

Адже, чому б не використати цей час на повну?

Раз вже нас вигнали у підвал.

Ви це чули?

Знаєте, що?

Якби вони хоч частину коштів, витрачених на спортзал,

виділили на музичну програму...

Ну, все. Усе.

Але якщо хочу розповісти усе вірно, треба повернутися на початок.

До того ранку, коли усе почалося,

Ходімо, Стелло.

Ти ж не хочеш запізнитися у перший же день?

СЕРЕДНЯ ШКОЛА МЕСА

Я розумію, це важко.

Нова школа через місяць після початку навчального року?

Так.

І де тут труднощі?

Стелло.

Стелло.

- Та кому не байдуже? - Мені.

Тоді ви з татом могли б запитати мене

до того, як перевезти усю сім'ю через пів країни.

Зачекай на хвилинку.

Алло. Так, пане Джонсон.

Сертифікати з біопластику повинні бути у вас на столі...

Погляньте, новенька.

Класна зачіска.

Коледж Маунтін-Рідж

Розважайся.

Тату, тобі не здається дивним, що твоя подружка вчиться у технікумі?

Їй 28, Вен. Вона лише ходить на курси фотографії.

Знаєш, тату, коли у чоловіків криза середнього віку,

вони купують спортивні машини, так?

Що скажеш? Здамо ридван і купимо спортивну машину. Я підтримую.

Дай Сідні шанс, заради мене.

Чому усе навколо Сідні?

"Сідні хоче китайської їжі". "Дивимося улюблену програму Сідні".

"Не можу забрати тебе після уроків, дзвонила Сідні".

- Гей, я вибачився. - Так, знаю.

Гаразд, байдуже. Їдьмо.

Запізнюся на доповідь з історії.

Пробач.

Передчуття, Чарльз?

Сьогодні проби з футболу.

Точно. Так, я просто в захваті.

- Твоя мати... - Ми.

...вирішили, що тобі це згодиться. На щастя.

М'яч твого брата.

Томмі саме ним забив переможний гол на чемпіонаті штату.

Мамо, чого ти плачеш? Адже Томмі просто у коледжі.

Я...

Мохіні, не забудь попросити в учителів додаткове завдання.

Тобі треба підвищити середній бал для коледжу.

Але до цього ще два роки.

Ніколи не рано думати про своє майбутнє, Мону. Розумієш?

Так, тату.

Це що?

У тебе на губах помада?

Ні, тату.

Ти занадто маленька для цього.

Так, тату. Я спізнююся.

- Бувай, тату. - Мону...

Не забудь побалакати з вчителями.

Аби тільки не помітив. Аби тільки не помітив.

Так, ти в курсі.

Розважайся.

Так тримати, Олівія.

Останнє нагадування підтримати дух школи на вихідних...

Привіт, ось ти де.

Привіт, Скотт. Ти мене налякав.

Я тебе скрізь шукаю.

Ми з групою збираємося піти сьогодні зранку,

щоб репетирувати у Рея для Хелловіна.

- Підеш з нами? - Звичайно, з радістю...

Я не можу.

Що? Годі тобі, Мо. Ми і так рідко бачимося.

Давай у суботу. Скажу татові, що у мене додаткове завдання.

Ні, ти ж знаєш, що у мене репетиція усі вихідні,

ще й футбольне тренування.

Давай. Один разочок. Заради мене.

Не турбуйся за Бренігана, він зайнятий новенькою.

Мені здається, Стелла все ще гнівається через переїзд.

Так, помітно.

Боюся, ця футболка...

СТАВИШ ПІД СУМНІВ ВЛАДУ

Що?

Тут існують правила з одягу?

Ні, але є неписані закони,

і ця футболка їх порушила.

А як же свобода самовираження? У вас про таку не чули?

Стелло, слухай що тобі старші кажуть.

Стелло, так?

У нас тут чіткий порядок.

Не знаю, як ідуть справи у Род-Айленді,

але в моїй школі учні поважають правила.

Писані і неписані.

Давай, давай.

Будь ласка, не дзвоніть татові. Він не хоче, щоб я з хлопцями гуляла.

Якщо дізнається, що я з одним з них прогуляла, з дому не випустить.

Це твоє перше порушення.

Ти у списку відмінників.

- Я не дзвонитиму батькові. - Дякую.

Цього разу.

Але якщо ще хоч раз упіймаю...

Не упіймаєте. Я обіцяю.

Ось чому така важлива американська революція.

Дякую, Шерон. Дуже добре.

Так.

Венделл, твоя черга.

Що?

- Ми чекаємо. - Одну секунду, сер. Даруйте.

Пробачте.

Не може бути.

Добридень. Даруйте.

Вен, у мене твоя тека.

Дивіться, яка у Вена матуся.

- Ви, мабуть, мати Венделла. - Ні, я...

Це не моя мама.

Ви так жартуєте? Подивіться на неї. Ви зовсім тупий?

- Ну, і? - Залишають після уроків.

Але ми хоча б разом будемо, вірно?

Вірно?

Ні, взагалі, мені лише попередження винесли.

- Попередження? - Так.

Ти ж знаєш, у мене тренування, а скоро важлива гра.

Я не можу пропустити. Побачимося на обіді, гаразд?

- Так, звичайно. - Добре.

Неймовірно.

Що я можу сказати, Джені?

Що ви цінуєте мистецтво не менше за спорт.

Ви понизили музичний бюджет до нуля.

Ви перемістили мій кабінет у підвал.

І заради чого? Заради спортзалу?

Це не просто "спортзал".

Спорт притягає спонсорів, спорт залучає гроші,

а гроші підтримують життя моєї школи.

Вашої школи?

Зараз скрутний час.

Хтось тут повинен приймати важкі рішення, і цей хтось - я.

"Я ніхто. Хто ти? Ти теж ніхто?"

Відповідь ствердна.

ШВЕЙЦАР

Ось так, швидше, швидше.

Вперед, ворушіться.

Рей, припини.

Не зупиняємося. Дельгадо, виконуй програму.

До зустрічі.

Чого ви усі стоїте?

Давай, Дельгадо. Вставай.

Діти, на старт для другої вправи. Швидко.

- Тренер. - Уперед, дітки.

- Вправа номер два. - Друга, діти, вперед.

Це точно брат Томмі Дельгадо?

- Так. - Ні, Дельгадо, треба по м'ячу бити.

Ось так.

З мене досить. Я не хочу грати у футбол,

не хочу слухати ваші образи, і м'яч брата мені вже точно не потрібен.

Так, мені здається, він це навмисно, пане тренер.

"Турбобласт".

"Турбобласт".

СЕРЕДНЯ ШКОЛА МЕСА

Ласкаво просимо на перші збори у новому спортзалі -

щедрий подарунок від нашого спонсора "Турбобласта".

Напій чемпіонів.

Так.

Молодець, Бреніган.

Ось сюди. Добре, Філ. Дякую.

Наші сьогоднішні збори присвячені...

Ви готові?

...темі особистого саморозвитку.

- Привіт. - Привіт.