Nip/Tuck

‫"في حلقات سابقة..."‬

‫عليك حقاً وضع أسلحتك‬ ‫في مكان مقفل‬

‫وعدم تركهما في درج‬ ‫طاولة قرب السرير أيتها السافلة الغبية‬

‫- ما زلنا متزوجين؟‬ ‫- ما زلنا متزوجين‬

‫ولدينا ٣ أطفال رائعين‬ ‫وكل شيء هو...‬

‫ممتاز‬

‫أعجز عن السير، هذا صعب‬

‫كذلك هو سرطان الثدي‬ ‫في المرحلة الثانية‬

‫- ما علاقة سرطان الثدي بالأمر؟‬ ‫- أنا أعانيه‬

‫لا تقاوم، يكون الأمر‬ ‫أقل ألماً عندئذٍ‬

‫- (ليز)؟‬ ‫- نعم‬

‫هلا تبقين قليلاً فقط حتى أغفو‬

‫أنت والدكتور (كريستيان تروي)‬ ‫أقمتما علاقة جنسية!‬

‫- مارست الجنس أنت و(ليز)؟‬ ‫- نعم، إذاً؟‬

‫كانت (ليزي) موجودة لمساعدتي‬ ‫باعدت ساقيها وجعلتني أشعر بالارتياح!‬

‫- كنت صاحياً؟‬ ‫- استعدت سحري‬

‫عرفت أنك لم تكن نائماً‬ ‫وتظاهرت بشعوري بالنشوة‬

‫وأنت فاشل في المضاجعة!‬

‫بربكما، عليّ حماية صورتي‬

‫أنا آسف، لا أعرف من تكونين‬

‫أنا رمز كبير!‬ ‫قل له من أكون!‬

‫- (كاندي ريتشاردز)؟‬ ‫- صحيح!‬

‫أخبرينا بما لا يعجبك في نفسك‬ ‫الآن، آنسة (ريتشاردز)‬

‫لم أعد أعتمد اسم "(كاندي ريتشاردز)"‬

‫ذلك الاسم أطلقه عليّ رجل‬ ‫أبيض، اسمي هو (كوكو)‬

‫أنا أميركية من أصل أفريقي‬ ‫وأتظاهر بأنني بيضاء طوال حياتي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- مدير أعمالي (موري)...‬

‫أهداني هذا الشيء في عيد الميلاد‬

‫مجموعة حمض جنائي وراثي‬ ‫اكتشفت أنني أفريقية في الطبيعة‬

‫طوال حياتي تساءلت‬ ‫عن عدم كوني أكثر نجاحاً في عملي‬

‫هل السبب أنني مفرطة الجمال؟‬ ‫أم مفرطة الذكاء؟‬

‫- أم لست موهوبة؟‬ ‫- فكرت في ذلك أيضاً‬

‫لكن الآن أصبح الأمر منطقياً‬

‫أحب (بيلي أوشن)‬ ‫وأحب الدجاج والوفل‬

‫ولطالما كنت ممّن عرفوا في أعماق‬ ‫قلوبهم أن (أو جاي) بريء‬

‫أنا ابنة سوداء للعبودية‬ ‫ولديّ دماء من أمة (زولو)‬

‫- لم تخبرينا بعد سبب مجيئك‬ ‫- أريد قسمات أفريقية‬

‫لديّ الصدر وهو دليل على إرثي‬

‫ما أريده هو مؤخرة كبيرة‬ ‫بدينة كمؤخرة (بيونسي)‬

‫وأحتاج إليها بسرعة‬ ‫لأن ألبومي الهيب الهوب سيُطلق قريباً‬

‫وأحتاج إلى تكبير مؤخرتي‬ ‫قبل أن أصور الفيديو كليب‬

‫- آنسة (ريتشاردز)...‬ ‫- "(كوكو)"!‬

‫(كوكو)، هذا جنوني ولا علاقة له‬ ‫بتأكيد إرثك الأفريقي‬

‫- أنت تفعلين هذا لتصبحي نجمة‬ ‫- تفاهات‬

‫ما تطلبينه يشبه وضع مادة تلميع‬ ‫الأحذية على وجهك وغناء (مامي)‬

‫- هذا مهين جداً‬ ‫- أوَتعرفان؟‬

‫أنتما تكبّران المؤخرات‬ ‫وتحقنان بالكولاجين‬

‫لكن رغماً عن ذلك‬ ‫ترسلانني إلى مؤخر الحافلة‬

‫عندما لا أريد أن أحظى‬ ‫بسحنتكما البيضاء عن الجمال‬

‫العار عليكما!‬

‫- ما الضير، حقاً؟‬ ‫- أستطيع إطلاعكما عليه‬

‫الضير هو عدم تحقيقي لمصيري‬

‫أريد عملياتي التصحيحية اللعينة!‬

‫لدينا موعد متوفر صباح الخميس‬

‫حسناً، رائع!‬

‫"اجعلني جميلة" ‬

‫"اجعلني"‬

‫"روحاً مثالية عقلاً مثالياً‬

‫"ووجهاً مثالياً" ‬

‫"حياة مثالية"‬

‫إنها مجموعة دعم لسرطان الثدي‬

‫"انضموا إلينا بينما نتعلم تقبل أجسامنا"‬

‫"ونحبها كما هي الآن"‬

‫"ليس كما نتمناها أن تكون"‬

‫سيجديك نفعاً أن تكون‬ ‫مع أشخاص يعانون ما تعانيه‬

‫الوالدات المثاليات صاحبات النهد الواحد‬ ‫شكراً يا صاح لكن هذا ليس لي‬

‫حقاً، تحتاج إلى فعل شيء‬ ‫للتعامل مع خوفك بهذا الشأن‬

‫- أنا لست خائفاً، أنا غاضب!‬ ‫- لا فرق‬

‫حسناً، ربما سألقي نظرة عليه‬

‫- (شون)‬ ‫- (ليز)‬

‫البرد قارس هنا‬

‫لذا لا أمارس الجنس مع الصديقات‬ ‫أفضل مضاجعة امرأة لا تعجبني‬

‫كذبت، بلغت النشوة‬ ‫أنت كنت محقاً بلغت النشوة‬

‫شعرت بنشوة شديدة‬ ‫وعامرة هزت عظامي، رضيت؟‬

‫- نعم، لم أكن أحاول حتى‬ ‫- لست تفهم الأمر، صحيح؟‬

‫عندما كنت في الواحدة والعشرين‬ ‫اكتشفت أنني شاذة‬

‫كان ذلك يوم استقلالي‬ ‫أخيراً فهمت ما يُفترض أن أكون‬

‫الآن قررت أنت ممارسة الجنس‬ ‫ذات ليلة وأنا أصبحت تائهة‬

‫- رباه! أنت مغرمة بي؟!‬ ‫- ماذا؟! لا!‬

‫هذا أكبر من غرورك (كريستيان)‬

‫أمضيت ٢٠ سنة حالمة بإيجاد‬ ‫المرأة التي ستشاركني في حياتي‬

‫- والآن؟‬ ‫- الآن؟‬

‫لا أعرف إن كانت امرأة ترضيني‬ ‫لم يرضني أحد بتلك الطريقة‬

‫أنت تفرطين ف ي ا ل ت ف ك ي ر ف ي ا ل ا م ر‬ ‫لعضوي قوى غامضة، فحسب‬

‫- سينقضي الأمر‬ ‫- سينقضي؟‬

‫أعجز عن النوم وأنا شاردة الذهن‬

‫وضبطت مجلة كمال أجسام‬ ‫في كشك للصحف‬

‫تعرفين ما نحتاج إلى فعله؟‬ ‫نحتاج إلى ممارسة الجنس مجدداً!‬

‫- أفضّل الموت‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫لكن نحتاج إلى أن نعرف‬ ‫إن كان هذا أمراً لا يتكرر‬

‫إن لم تشهدي زلزالاً مجدداً...‬

‫فستعرفين أن مصيرك هو مضاجعة‬ ‫النساء طوال بقية حياتك‬

‫معظم الذين عانوا تجارب حياتية‬ ‫صعبة يصبحون حساسين‬

‫لكن أنت لا‬ ‫أنا أعرف مصيرك يا (كريستيان)‬

‫مصيرك هو أن تموت وحيداً‬

‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- عيناي‬

‫- لدي هذه الجيوب المريعة الآن‬ ‫- السبب أنك لم تنامي عزيزتي‬

‫- تحتاجين إلى الراحة فقط‬ ‫- وشفتاي‬

‫- هما رقيقتان وشاحبتا اللون جداً‬ ‫- السبب هو حميتك الغذائية‬

‫حتى أنت قلت ذلك‬

‫أبدو وكأنني كبرت ١٠ سنوات‬ ‫في آخر ٦ أشهر وذلك واضح‬

‫بين الاهتمام بك ومشاهدة (إيدن)‬ ‫تذهب إلى (أوروبا)‬

‫لتصوير تلك الأفلام المريعة، أنا...‬

‫لم أعد أشعر بأنني على طبيعتي‬

‫أريد أن أبدو أصغر سناً وأكثر أملاً‬ ‫كما كنت عندما تعرّفت واحدتنا بالأخرى‬

‫هلا تقول لها من فضلك‬ ‫كم تتصرف بطريقة سخيفة!‬

‫هي لا تحتاج إلى كل هذه‬ ‫العمليات وماذا عن الأخطار؟‬

‫كما أذكر، هي تدرك‬ ‫التأثيرات الجانبية للطب الغربي‬

‫تحديداً، مقاربته غير المتقنة‬ ‫مقارنة بتقنياتك الشرقية‬

‫هل ذلك ما قلته؟ أشعر بالفضول‬ ‫لأعرف لما تقبلين ذلك الآن‬

‫أنقذ حياة (جوليا)‬ ‫كيف أبقى أنكر فوائده؟‬

‫هل تكلمنا عن شفط الدهون من فخذيّ؟‬

‫سأكون في غرفة الانتظار‬

‫أنتما تبدوان سعيدتين جداً معاً‬

‫نعم بطريقة غريبة بعد كل ما حصل‬ ‫أصبحنا أكثر تقرّباً واحدتنا من الأخرى‬

‫لا أستطيع أن أتخيل‬ ‫أن أكون بدونها الآن‬

‫ومع كل هذا العمل‬ ‫سنحصل على بداية جديدة‬

‫ذلك هو جوهر (نيويورك)‬ ‫نوعاً ما أيضاً‬

‫(نيويورك)؟‬

‫وافقت على وظيفة في مستشفى جامعة‬ ‫(نيويورك) التعليمي‬

‫سنذهب بعد ٣ أسابيع‬

‫متى كنت ستخبرينني؟‬ ‫(نيويورك)؟‬

‫تنوين الرحيل بعد ٣ أسابيع‬ ‫وأخذ (كونور) و(آني) معك؟‬

‫- لم يكن يفترض أن تخبرك‬ ‫- كم كنت ستخفين الأمر عني؟‬

‫يقول هذا رجل خدع الجميع‬ ‫ليعتقدوا أنه كسيح؟‬

‫لمَ أنت غاضب جداً (شون)؟‬ ‫لم يتغير شيء بيننا‬

‫نعم، أنت محقة‬

‫لم يتغير شيء يوماً من جهتي‬ ‫(جوليا)، ما زلت أحبك‬

‫أكره عدم وجودي معك ومع عائلتنا‬

‫لذا قلت لك ذلك‬ ‫الكلام في المستشفى‬

‫- (شون)، توقف، أرجوك‬ ‫- لا، لن أتوقف‬

‫ليس قبل أن نصبح معاً مجدداً‬

‫(شون)،‬ ‫هل استطعت إيجاد موعد لي؟‬

‫لم أعتقد يوماً أنني سأخاف‬ ‫غرفة تجربة الملابس في متجر (لومن)‬

‫شعرت بأن الجميع يحدق‬ ‫واعتقدت أولاً أنني أتوهم‬

‫لكنني لاحظت بعدئذٍ أن ثديي‬ ‫الاصطناعي أصبح على كتفي‬

‫بدا مثل صدّار‬

‫شعرت بالذل الشديد‬

‫يساعدني أن أعرف‬ ‫أنني لست بمفردي‬

‫نحن هنا جميعاً‬ ‫لمساعدتكن (لورين)‬

‫التقبل هو جزء من عملية الشعور‬ ‫بالحزن، عانيت خسارة‬

‫لكن ماذا إن لم نكن نحن‬ ‫من نعاني الصعوبة في التقبّل؟‬

‫لطالما اعتقدت أنني و(جاك)‬ ‫نستطيع اجتياز أية محنة‬

‫لكن منذ أن رأى ندبتي‬ ‫هو لا يلمسني حتى‬

‫- السافل‬ ‫- امنحيه الوقت‬

‫شعر زوجي بالهلع في البداية‬ ‫والآن يجد الندبة مثيرة نوعاً ما‬

‫هو يكذب‬

‫على الأرجح لديه فتاة‬ ‫مثيرة لها ثديان يضاجعها‬

‫- ذلك كلام مريع‬ ‫- بربك، استيقظي‬

‫تعتقدين أن أي رجل يريد‬ ‫تمرير لسانه على تشوه‬

‫- بدل تمريره على ثديين مثيرين؟‬ ‫- المعذرة‬

‫لكن هذه مجموعة دعم، سيد...‬

‫دكتور (تروي)‬ ‫جرّاح تجميل ومريض سرطان الثدي‬

‫دكتور، من الواضح‬ ‫أن هذا مكان غير ملائم لك‬

‫لمَ؟‬

‫أعرف معنى النظر‬ ‫في المرآة ورؤية جسمي المشوه‬

‫لكنني لن أتقبله‬

‫عليكن السيطرة على مصيركن‬ ‫والخضوع لجراحة تجميلية‬

‫- ذلك خيار‬ ‫- عزيزتي‬

‫أنا أحشو أثداء سليمة منذ ٢٠ سنة‬

‫أية امرأة تختار التشوه‬ ‫تختار أن تكون ضحية‬

‫هذه مجموعة للناجين من السرطان (روكسي)‬ ‫إن أردت التدخين فدخني في الخارج‬

‫حسناً‬

‫دخان التضليل كثيف‬ ‫هنا على أية حال‬

‫إن أردت أية سيدة منكن‬ ‫الدعم فلتتصل بعيادتي وتحجز موعداً‬

‫تريد سيجارة؟‬

‫أنا لا أخلط النيوكتين‬ ‫مع التوموكسوفين‬

‫أحب تناول سمومي كلاً على حدة‬

‫كما تريد‬

‫هل تتحقق من جمالي أم تحاول‬ ‫أن تعرف أي واحد هو الطبيعي‬

‫- كلاهما طبيعيان‬ ‫- أنت دقيق الملاحظة‬

‫وأنت جميلة الجسم‬

‫أخبريني، ماذا تفعل فتاة‬ ‫ذات ثديين في مجموعة للضحايا؟‬

‫والدتي وشقيقتي ماتتا كلتاهما‬ ‫جراء المرض‬

‫اعتقدت أن وجودي مع أشخاص‬ ‫ناجين أو مرضى سيشكل لي علاجاً‬

‫- وماذا وجدت؟‬ ‫- ليس الأمر مفيداً جداً كما يبدو‬

‫ما قلته في الداخل‬ ‫عن السيطرة قد أعجبني‬

‫تبدين امرأة تحب فرض السيطرة‬

‫ماذا تعتقده؟ مصيرك؟‬

‫أن أضاجع أكبر عدد من النساء الجميلات‬

‫إذاً دكتور‬

‫هل تنطبق المواصفات عليّ؟‬

‫عليّ الذهاب إلى تلك المجموعات أكثر‬

‫أشكرك على الدعم‬

‫أنت جراح بارع حتماً‬

‫لديك يدان حساستان جداً‬

‫أنت لديك جسم شديد‬ ‫الاستجابة خصوصاً هنا‬

‫وهنا‬

‫نعم‬

‫سأفتقد الشعور بذلك على الأرجح‬ ‫عندما يستأصل ثدياي‬

‫ماذا؟‬

‫عمّ تتكلمين؟‬

‫هذان ثديان من أكثر الأثداء‬ ‫التي داعبتها سلامةً‬

‫لن أكون المرأة الثالثة التي تموت‬ ‫بسرطان الثدي في عائلتي‬

‫أظهر الفحص إصابتك بسرطان الثدي؟‬

‫لا‬

‫ذلك لا يعني أنني لا أعانيه‬

‫أعرف الإحصاءات‬

‫استئصال الثديين كليهما‬ ‫يخفّض الخطر بنسبة ٩٠ بالمئة‬

‫لكن إن لم يكن هناك‬ ‫شذوذ في الجينات...‬