The Tour of the Grand Dukes (La tournée des grands ducs)

UNTER DEN LICHTERN VON PARIS

Untertitel von: Pierre Janssen, 2022. Für frenchmoviesubs.

Ich bezweifle, dass Frau Baronin diese Herren innerhalb einer Stunde empfangen kann.

Lieber Freund, ich wiederhole, dass wir eine Verabredung hatten.

Gaston, Frau Baronin hat dir doch um 11 Uhr gesagt.

Ja, um 11 Uhr.

In diesem Fall wird sie nicht im Nachthemd erscheinen...

aber, Frau Baronin wird, mit...

Respekt, geschniegelt und geschniegelt aussehen,

Beeil dich jetzt.

Ich möchte den Herren dennoch sagen, dass ich jede...

Verantwortung für eventuelle Reaktionen...

der Frau Baronin ablehne.

Seltsam... sehr seltsam.

- Was denken Sie, Herr Pfarrer? - Mein Gott, mein Sohn..

- Und du Gaston? - Ich weiß es nicht.

Dass die Baronin uns abends um 11 Uhr bestellt, mein Gott.

Eine wunderbare Frau, noch nicht...

aber was steckt dahinter? Was denken Sie Herr Pfarrer?

- Mein Gott, mein Sohn... - Und du, Gaston?

- Ich weiß es nicht, Vater. - Nun, werden wir nicht nervös.

Die Baronin hat dir doch wirklich um 11 Uhr gesagt?

Bist du sicher?

Gaston, kommst du nicht mehr daraus?

- Aber... verdammter Kerl... - Lass mich hinaufgehen!

- Aber Gaston! - Ich liebe sie...

ich will sie und ich werde sie bekommen.

- Kerl, Unmoralische.. - Herr Pfarrer?

- Frau Baronin.. - Ich liebe sie, ich will...

Hör auf!

Frau Baronin kommt gleich herunter. Danke, lieber Freund, danke.

Sagen Sie Herr Pfarrer, es ist doch nicht die Baronin?

Nun mein Sohn, es ist nur ihre Tochter.

Schämst du dich nicht?

Unter uns gesagt, hat er mir erzählt von...

seinen ursprünglichen Qualen, ...offen gesagt...

- Stark ausgeprägt. - Ja.

Die Tochter der Baronin hat übrigens...

zahlreiche Jungen von etwa 17 Jahren mitgebracht.

Ich habe ihr geraten abends vor dem...

Schlafen 3 Schritte vor und 4 zurück zu gehen.

- Normalerweise funktioniert das gut. - Für sie nicht wirksam.

- Vielleicht ein alter Verehrer... - Gut, gut...

Um es zu widerlegen sehen wir später. Im Moment zählt nur eine Sache...

Hat die Baronin jetzt mit dir verabredet Ja oder Nein?

Ich wollte nur herumhängen im... Bleib sitzen, Dummkopf.

Ich würde ihr Zimmer betreten und sie in meine Arme nehmen.

Die Akte hast du sie wenigstens vorbereitet?

- Nun, die Akte des Falls? - Gedichte...

- Was? - Liebesgedichte.

- Ich bin in der Hölle! - So meine Herren...

Seit '89 haben Sie, Notar, mich aus Situationen gerettet

was jetzt über meinem Kopf hängt, ich bezweifle, dass Sie gültige Gründe haben..

Frau Baronin hat immer schöne Worte...

Wenn ein Notar und ein Pfarrer über dich herfallen gibt es selten Grund zu lachen...

nun meine Herren, ich höre, worum geht es jetzt?

Ein Elend...

Revolution, Krieg, oder Epidemie, oder scheint die Sonne...

nicht mehr? Setzen Sie sich ruhig, ich bleibe stehen.

Nun... worum... es geht...

Sind wir so besorgt, dass wir nicht schlafen können?

Wir bilden einen Block, um Ihnen Erklärung zu geben, des Kostenvoranschlags...

- Der Kostenvoranschlag? - Ja,

der Voranschlag der Reparaturkosten des Glockenturms...

die Reparatur des., des..Glockenturms..ja...

Abends um 11 Uhr?

Ja, glauben Sie mir, wir wussten nicht, ob wir Erlaubnis hatten.

Aber Frau Baronin, lassen Sie uns morgen für eine Lerche aufbrechen...

Eine Lerche?

Ja, eine Lerche, wir gehen morgen, sozusagen...

Die macht wenigstens keinen falschen Ton, in diesem Fall...

Bleiben Sie sitzen und geben Sie mir das...

Hören Sie auf, Ihr vorheriger Pfarrer war hier 50 Jahre...

gewesen, und der Glockenturm hat immer funktioniert.

Sie sind erst 6 Monate hier und wollen mir glauben machen, dass er einstürzt?

- Aber, mein Kind, es leckt hier und dort. - Es ist doch nicht kalt.

Die Menschen erkälten sich, dann haben sie es an der Lunge.

- Sie sind völlig durchnässt. - Kaufen Sie ihnen einen Regenmantel...

es besteht keine Eile, der Wetterbericht sagt...

schönes Wetter für die nächsten 3 Monate voraus.

Es ist mein Leben und du jammerst weiter...

wie ein Kind, ich werde deine Mutter informieren.

Gaston, willst du meine Brille holen, sie liegt auf dem Tischchen in meinem Zimmer.

- Ich gehe schon. - Bleib sitzen.

Gaston, zweite Tür rechts am Ende des Flurs, täusche dich nicht.

- Gegenüber dem Zimmer meiner Tochter. - Sofort, Frau Baronin.

Was für ein dienstbarer Junge nicht wahr? Geben Sie mir Ihre Brille einen Moment.

- Ja Frau Baronin. - Vielen Dank.

So können wir schließlich die Details sehen,

Wenn nachts die Glocken im Dorf läuten

das ist sehr früh, aber einmal ist es schön,

Ich möchte, dass deine Hand mein Gesicht streichelt,

Ich möchte bis zu dem Tag, an dem ich sterbe deinen kleinen Körper küssen.

Gott erhöre meine Gebete, Brigitte ich liebe dich, das werde ich weiter tun.

Geht es nicht besser?

Du bist die Schönste, du bist die Reizendste.

- Weißt du wie spät es ist? - Du bist...

Es sind deine Mutter, mein Vater und der Pfarrer.

Ich hoffe nicht dass sie denken dass wir heiraten.

Gaston, Gaston, ich befehle dir die Tür zu öffnen.

Öffne im Namen Gottes!

- Ich rufe die Polizei, die Feuerwehr! - Reg dich nicht auf Mama.

Sie kommen sowieso zu spät. - Seht ihr denn keine Möglichkeit?

Tut doch etwas!

Gaston, wenn du diesem Mädchen etwas antust, will ich nichts mehr mit dir zu tun haben.

Hast du es gehört?

Seit 6 Monaten esse und schlafe ich nicht mehr.

Genau, es ist noch kein Tag vergangen.

Und Sie sagen nichts!

Gnade, mein Sohn! Sei doch vernünftig.

Ich will dich nur kurz umarmen, aber das ist alles was ich tun kann.

Brigitte, Brigitte, antworte... was will er?

Er sagt dass er mich liebt. - Perfekt, wenn das wahr ist.

Ja, Mama.

Bleiben wir jetzt hier stehen bis diese jungen Leute die Tür öffnen?

Haben Sie überhaupt keine Idee? Anstatt...

sich herauszuhalten, tun Sie also nichts.

Lasst uns beten, intensiv beten.

Wenn meiner Tochter etwas angetan wird, müssen wir die Tür aufbrechen.

Das ist eine ausgezeichnete Idee.

Achtung, ich befehle 1 - 2 - 3.

Achtung, noch einmal.. 1 - 2 - 3.

Wenn ihr damit weitermacht werde ich auf nichts mehr antworten.

Und ich werde das auch tun. Er ist doch nett.

- Ich habe ihn schon weggestoßen. - Aber mein Schatz!

Er ist nicht mein Schatz. Wenn jemand ein Risiko eingeht dann bin ich das.

Geht nach unten und lasst mich in Ruhe, in zwei Minuten ist er wieder bei euch.

Nun, worauf wartet ihr, kommt mit.

Seid jetzt brav, und geht jetzt weg, und lasst mich schlafen.

- Wie bitte nein? - Ich will nicht dass es wieder passiert.

- Dass was passiert? - Alles...

es ist in meinem Blut das mich beeinflusst.

Du wirst doch nicht unartig?

Ich glaube schon.

Nein, ich bin lieb gewesen, du durftest mich küssen.

- Das war nicht genug. - Was hast du noch mehr gewollt?

Wer nimmt dich?

Der vom Milchmann, vom Metzger, der vom Antiquar, oder der Sohn des Apothekers?

Gaurauquin?

Warum er, François arbeitet weniger als die anderen.

Auf jeden Fall mehr als der Sohn des Notars.

- Ich liebe dich. - Er nun einmal auch.

Sie sind alle gleich. Wenn du oder ich unseren Kopf...

verlieren würden, hätten wir bald ein Baby.

Das würde zu nichts führen, also nein, nein und nochmals nein.

Mutter, dein Vater und der Pfarrer warten unten auf dich.

- Sie werden mich anschreien. - Das ist unmöglich.

- Ich habe einen Liebhaber. - Einen Liebhaber?

Ja, einen Liebhaber.

- Ah, dieser Gaurauquin. - Nein, mein Herr, einen Liebhaber aus Paris.

- Dann wirst du ihn nicht oft sehen. - Alles zu seiner Zeit.

- Er ist sicher ein Lehrer? - Nein...

- Was macht er beruflich? - Was er macht?

- Er hat doch einen Beruf? - Schnulzensänger.

Das sagst du aber schön.

Er ist Schnulzensänger in einem sogenannten Kabarett.

Nun, diese Geschichte über diesen Schnulzensänger glaube ich nicht.

Aber wenn er existiert, schlage ich ihn zusammen.

Das würde ein Liebesdrama werden.

Aber wenn er existiert, und ich ihn zusammenschlage, würdest du...

- Vielleicht? - Verdammt!

- Ah, dort... - Nein, sag nichts.

Ich habe es vermasselt, ich weiß, aber ich werde es reparieren.

- Was denn? - Den Glockenturm.

Brigitte wusste Worte zu finden, um das Verbrechen zu vergelten

das Tier ist in mir gestorben, ich erkenne den Schmerz,

den ich Ihnen zugefügt habe und Ihnen, Papa,

Vater, Ja Gaston.

Nicht Sie Papa, der andere..

Welche Geldsumme brauchen Sie von der Baronin für die Reparatur des Glockenturms?

- 1.000.000. - Das ist das Geld von Millau.

- Ich mache es für Sie für 300.000. - Das scheint mir vernünftiger.

- Das geht nicht. - Wieso? Dieser junge Mann hat Ideen.

Wir organisieren einen großen Wohltätigkeitsempfang.

Sie lassen die hohen Persönlichkeiten aus der Region kommen und um sich ihrer Anwesenheit zu versichern...

- lassen Sie Künstler aus Paris kommen. - Künstler!

Ja, aber Künstler, Künstler Wie kommen wir daran?

Ich gehe selbst nach Paris.

- Und glauben Sie dass Sie für 300.000 Franc... - Ganz sicher!

- Aber dieser Junge ist ein Genie. - Ein Genie?

- Ich werde einen Scheck schreiben. - Ihre Brille, Frau Baronin.

Bitte...

Zimmer 5 ist besetzt Herr Block.

Und was wünschen Sie?

Nachrichten von allem, Feuerwehr und so weiter.

Ja, sofort. Leider das geht nicht, wollen Sie Nummer 11, mit vielen Blumen?

Oder eine die Aussicht auf das Nachtleben bietet, sehr amüsant.

Sagen Sie, zwei doppelte Whisky hier und 1 nach oben.

Entschuldigen Sie Herr, aber in der Saison nehmen wir grundsätzlich keine Franzosen an.

Frau Baronin ist sehr empfohlen und deshalb...

haben wir eine kleine Ausnahme gemacht.

Ihr Rundgang, "Paris by night", der Herr möchte sich amüsieren?

Es muss sicher ein Kabarett unter dem Namen: "La Purtain" geben.

Innerhalb unseres Rundgangs mit einem Betrag von 800 Franc

haben Sie einen Platz mit einer Flasche Champagner...

und Orangensaft nach Wahl in fünf Etablissements... entschuldigen Sie...

- Frauen? - Entschuldigung.

- Frauen? - Ah, Frauenjäger.

Zum gemütlichsten innerhalb unseres Rundgangs fährt der Bus um 9.30 Uhr...

dann zum Moulin Rouge um 00.35 Uhr und zum Purtain um 00.47 Uhr...