Night of the Sharks (La notte degli squali)

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Σκατά, πάλι τα ίδια.

Πάκο;

Ποιος του είπε για τον Κύκλωπα;

Δεν είναι πρόβλημα.

Γιατί δεν είναι πρόβλημα;

Μου έδωσε 100 δολάρια.

Σε ποιον έδωσε 100 δολάρια;

Στον Άμιο.

Εντάξει.

Ποιον;

Εντάξει.

Μας έδωσε 100 δολάρια.

Ντέιβιντ! Ντέιβιντ!

Ταξί!

Ταξί!

Ξεκίνα.

Φρόντισέ το αυτό, Ντέιβιντ.

Η ζωή μου εξαρτάται απ’ αυτό.

Δηλαδή μου λες ότι απέτυχες.

Όμως έχουμε αυτό.

Για να το ακούσουμε.

Εδώ Ρόζεντσκι, Inosco Corporation.

Συνδέστε με το γραφείο του Προέδρου, παρακαλώ.

Γεια σας, κύριε Ρόζεντσκι.

Εδώ Τζέιμς Ζίγκλερ.

Αυτό που μόλις ακούσατε ήταν η αρχή

μιας από τις πολλές κλήσεις που κάνατε

στον Λευκό Οίκο, στα πέντε χρόνια που σας παρακολουθούσα,

βάζοντας κοριούς και υποκλέπτοντάς σας.

Διασκεδαστικό.

Θα μου ζητήσει αύξηση;

Λοιπόν, γίνομαι αφεντικό του εαυτού μου.

Ριψοκίνδυνο;

Όμως το κεφάλαιό μου είναι ένα CD με όλες

τις συνομιλίες σας με τον Πρόεδρο ηχογραφημένες.

Αν το θέλετε, η τιμή είναι δύο εκατομμύρια δολάρια

σε διαμάντια.

Πείτε στον Γουόρεν να τα φέρει στο συνηθισμένο μέρος.

Είναι όλα στον δίσκο, λέξη προς λέξη.

Εσείς και η Inosco Corporation να στήνετε τη συμφωνία SPI,

η εμπλοκή του προεδρικού επιτελείου, τα πάντα.

Αν δεν δεχτείτε την πρόταση, θα το δώσω στα ΜΜΕ.

Μπορεί να μη πάρω τα δύο εκατομμύρια,

αλλά εσείς θα χάσετε πολλά περισσότερα. - Δώστε του τα διαμάντια

και μετά φέρτε τον σε μένα.

Ο Πρόεδρος θα μπλέξει άσχημα,

και χωρίς τη στήριξη του Λευκού Οίκου,

η Inosco θα δει δισεκατομμύρια να πάνε χαμένα.

Θυμάσαι το Γουότεργκεϊτ;

Ευχαριστώ.

Αυτός ο τρελός θα ζήσει.

Ας ελπίσουμε να είναι ο τελευταίος από τους

κυνηγούς του Κύκλωπα.

Θες να σου μαγειρέψω κάτι;

Ναι, ευχαριστώ.

Το βρήκα πεταμένο στο κρεβάτι σου.

Ξέρεις ότι δεν θέλει να μαθευτεί.

Μα το ξέρουν ήδη όλοι.

Μια μέρα θα σε κυνηγήσει.

Δεν θα μου έκανε εντύπωση.

Η Χουανίτα πολύ καυτή;

Θα του δώσουν καινούργιο πόδι!

Ακόμα εδώ είσαι;

Και ήρθες για μένα;

Μια μέρα θα σε πιάσω μ’ αυτό, αρχίδι!

Όχι, δεν θα το κάνεις.

Όχι στο καΐκι μου.

Άντε γαμήσου.

Ζει!

Ζει ακόμα!

Ναι, ίσως είναι ο γιος

εκείνου του τεράστιου μπάσταρδου, του Κύκλωπα.

Ποιος θα βάλει το χέρι στο στόμα του;

Ποιος βάζει 100 δολάρια;

Πάντσο, γιατί δεν δοκιμάζεις;

Τι έχεις να χάσεις;

Τίποτα, τίποτα, τίποτα.

Άντρες, εννοώ αμερικάνικα δολάρια, εντάξει;

Τι συμβαίνει;

Ο καρχαρίας σου έκοψε τα αρχίδια;

Εντάξει.

Φίλε.

Τα λεφτά.

Θεέ μου,

δεν με εμπιστεύεσαι;

Τον εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι;

Είναι ο συνέταιρός μου.

Με καλύπτεις, σωστά;

Όχι.

Πέπε, ορίστε τα λεφτά.

Όχι εσύ, Χούλιο.

Η μάνα σου θα μου βγάλει τα μάτια αν σου φάει το χέρι ο καρχαρίας.

Άντε, άντε.

Ορίστε.

Αιμοβόρε.

Μη μου πεις ότι αυτό δεν αξίζει 100 δολάρια.

Η Αμερικανίδα μου το έδωσε ως

ως δείγμα της αγάπης της.

Ο χοντρός χάρισε ρολόγια σε όλους.

Πάκο, από τον Παναμά.

Ένα λεπτό, φίλε, μόνο ένα λεπτό.

Είσαι έτοιμος, Πάκο από τον Παναμά;

Ναι.

Λέγετε;

Ντέιβιντ!

Τα αστέρια είναι εδώ για σένα.

Εμπρός;

Γεια σου.

Με ακούς, Ντέιβιντ;

Εγώ είμαι.

Ναι, σε ακούω.

Αλλά δεν πρόκειται να σε ακούσω.

Τι;

Και γιατί να μην το κλείσω;

Ξέρω ότι είσαι εσύ.

Σκατά!

Κοίτα.

Τι είναι αυτό;

Μπάσταρδε!

Περίμενε λίγο, περίμενε λίγο.

Άντρες, παρακαλώ, σιωπή!

Μιλάω στο τηλέφωνο.

Συνέχισε.

Καμία συμφωνία, Τζέιμς.

Καμία!

Γιατί την τελευταία φορά που είπες ότι θα πλουτίσουμε,

παραλίγο να καταλήξω φυλακή.

Γι’ αυτό.

Τι είδους μπλεξίματα;

Πες μου απλώς τι είναι, Τζέιμς.

Τι;

Τι εννοείς ότι δεν μπορείς;

Τζέιμς!

Τι;

Χρέωση στον καλούμενο;

Τότε γύρισέ τη πάλι πίσω.

Εντάξει,

δωρεάν μπύρα και τεκίλα για όλους.

Είπα, τα ποτά είναι κερασμένα.

Πάμε, φύγαμε.

Πέπε, Πέπε.

Μπύρα με λεμόνι.

Εδώ Λόνα.

Είναι έντεκα ακριβώς και πάω στο ενυδρείο.

Δεν είναι ακόμη αργά να αλλάξεις γνώμη.

Αλλιώς, δεν θα βγεις ζωντανός από την Inosco.

Έλα τώρα, Γουόρεν.

Αυτή θα είναι η τελευταία φορά που θα με πληρώσεις.

Να προσέχεις.

Εντάξει.

Γεια σου.

Με λένε Λόνα.

Πάμε.

Βιάζεσαι πολύ.

Πού πάμε;

Όπου θες, μωρό.

Πάτα το.

Γεια σας, κύριε Ρόζεντσκι. Ίσως σας ενδιαφέρει να ξέρετε

ότι αυτή είναι μόνο ένα αντίγραφο της ηχογράφησης.

Τι είναι αυτό;

Τα μάτια σου στον δρόμο.

Τι είναι αυτά, ρε καθίκι;

Τι είναι αυτό; - Δίωξη ναρκωτικών.

Σου μιλάω, καθίκι.

Τι κάνεις;

Σταμάτα.

Πίσω, σου είπα. - Τι είναι αυτό;

Κοίτα εδώ.

Δεν το πιστεύω.

Σκατά.

Πάμε. - Πάμε, Ντάνι.

Πού είστε;

Τι θέλετε από μένα;

Δίωξη ναρκωτικών;

Και τι είναι αυτό πίσω εκεί...

Ναι, σίγουρα.

Δεν το πιστεύω, παιδιά.

Θα μπορούσατε να με είχατε σκοτώσει.

Με πετάξατε έξω απ’ τον δρόμο.

Γεια σας, κύριε Ρόζεντσκι.

Ίσως σας ενδιαφέρει να ξέρετε ότι αυτή είναι

μόνο ένα αντίγραφο της ηχογράφησης.

Το πρωτότυπο το κρατάω

ως μια μορφή ασφάλειας ζωής.

Αν μου συμβεί κάτι, πηγαίνει κατευθείαν

στη Washington Post.

- Έχω μάτια στους ταλαντούχους ανθρώπους.

Κρίμα που μου γυρίζουν την πλάτη.

Τον υποτίμησες, Τόνι.

Ξέρω πού πήγε.

Κανκούν, Μεξικό, με ιδιωτικό υδροπλάνο.

Και γιατί να πάει εκεί;

Ο αδελφός του, Ντέιβιντ Ζίγκλερ, ζει εκεί.

Ελπίζω να είναι ευχάριστες διακοπές.

Αλλά θα ήθελα να πάρω πίσω τον δίσκο μου.

Είναι ξεκάθαρο;

Απολύτως ξεκάθαρο.

Μέχρι τώρα βασιζόμασταν σε πληροφορίες από ψηλά.

Όμως τώρα πρέπει να δράσουμε μόνοι μας.