Caliber 9 (Milano Calibro 9)

Η παράδοση έγινε.

Θα το μεταφέρω.

Μας κλέψανε!

Τα φράγκα! Τα φράγκα!

Πού είναι τα φράγκα;

Λοιπόν...

Πού είναι τα λεφτά;

Τα λεφτά!

ΜΙΛΑΝΟ ΔΙΑΜΕΤΡΗΜΑ 9

a.k.a. ΟΙ ΤΥΧΟΔΙΩΚΤΕΣ ΤΟΥ ΜΙΛΑΝΟΥ

Ούγκο, τι σύμπτωση! Ψάχνεις ταξί;

Ήμουν μέσα για 3 χρόνια.

Δεν χαραμίζω την πρώτη γεύση ελευθερίας μου μαζί σου, Ρόκκο.

Αμάξι δεν ψάχνεις; Θα σε πετάξω εγώ.

-Δεν πάω πουθενά. -Εκεί θα σε πάω.

Έμπα μέσα, στα δεξιά μου.

Κλεφτρόνι! Κάτσε στα δεξιά του Παντοδύναμου.

Φίλοι,

Νικόλα, Πασκουάλε, αυτός είναι ο Ούγκο.

Ούγκο Πιάτσα.

Δούλευε για εμάς και το γούσταρε.

Κι εσείς γουστάρετε παιδιά, έτσι;

Δεν ψηνόσουν ρε Ούγκο; Γούσταρες!

Το γούσταρε!

Αλλά ήθελε περισσότερα. Έτσι, Ούγκο;

Ξέρετε, μάγκες,

φέρμαρε 300 χιλιάρικα σε μια παράδοση.

Μια βαλίτσα γεμάτη γκαφρα.

Μετά ξέρετε τι έκανε;

Γάμησε μια ληστεία!

Έφαγε δέσιμο πριν προλάβουμε να τον μαγκώσουμε εμείς.

Το σχέδιό του ήταν γαμώ!

Άκουσε 4 χρόνια.

Μετά είχε καλή διαγωγή, του δώσανε χάρη και να'τος τώρα.

Κλεφτράκο, όλα καλά.

Είχε καλή διαγωγή και βγήκε νωρίτερα.

Δεν πήρα εγώ αυτά τα λεφτά.

Για μαλάκα με περνάς;

Ήσουν ο τελευταίος που έφυγε.

Τα φράγκα ήταν εκεί και μετά εξαφανίστηκαν.

Πετάξανε μήπως;

Τα φράγκα δεν πετάνε!

30 χιλιάδες δεκάρικα δεν γίνονται καπνός.

Ξέρεις πώς θα έμοιαζε αυτό;

Με ένα τεράστιο σύννεφο από φράγκα!

Ρόκκο, τους έβαλες να με κοπανήσουν και στη φυλακή.

Ούτε εγώ πήρα τα λεφτά, ούτε ξέρω ποιος τα πήρε.

Εσύ το έκανες! Εσύ τα πήρες!

Όλοι οι άλλοι είναι πεθαμένοι, εσύ πρέπει να τα πήρες.

Και πού πήγαινες τώρα;

Κάπου εκτός, για πάρτη μου.

Στάνταρ. Για να πάρεις τα λεφτά σου, βρωμόπουστα.

Εκανές γαμώ τις δουλειές που τα έκρυψες.

3 χρόνια είναι πολύς καιρός.

Ελπίζω οι αρουραίοι να μην τα ανακάλυψαν.

Καλή δουλειά που τα έκρυψες.

Τι θέλεις, Ρόκκο;

Ο Αμερικάνος σε θέλει.

Γιατί;

Θέλει τα 300 χιλιάρικά του.

Σε δέσανε την ίδια μέρα, δεν μπορεί να τα ξόδεψες.

Τα θέλει τώρα αμέσως.

Αν τα είχες δώσει πριν τη δίκη, θα σε συγχωρούσε.

Αλλά δεν θα ξέχναγε. Θα σου άνοιγε το κεφάλι στα δύο,

θα σου έσπαγε κανα χέρι, θα σου πετσόκοβε το παπάρι, ξέρεις.

Ξέρω πώς πάει και αυτός ξέρει τι συνέβη.

Οπότε τι λέω στον Αμερικάνο;

Ότι δεν θα τον δω, δεν έχω κάτι να του πω.

Ούγκο δεν υπάρχει διαφυγή.

ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΑΦΥΓΗ.

Τη μέρα που θα πας στα λεφτά, θα είμαστε εκεί.

Τη μέρα που θα ψωνίσεις κάτι, θα είμαστε εκεί.

Αν πας να φύγεις από το Μιλάνο, θα σε ξεκωλιάσουμε.

Μόλις πατήσεις το πόδι σου στο αεροπλάνο.

Ψάχ'τε τον!

Ο Αμερικάνος είπε να μην τον σαπακιάσουμε.

Δεν θέλουμε να φάμε καμιά επίπληξη, έτσι;

Τα λέμε, Ούγκο. Το νου.

Φύγαμε.

Επιθεωρητά, ο Ούγκο Πιάτσα.

-Τι κάνω; -Να περάσει.

Μερκούρη, τσέκαρε.

Πιάτσα, μόλις αποφυλακίστηκες και ήδη μας επισκέπτεσαι.

Δεν θα'πρεπε, μπορούσες να πάρεις τον χρόνο σου.

Αυτός είναι ο Ούγκο Πιάτσα, ένας κατα συρροή παραβάτης.

Είναι μουνόπανο αλλά του δώσανε χάρη και βγήκε νωρίτερα.

Ο νέος μου συνεργάτης, Βοηθός Επιθεωρητή Μερκούρη.

-Ήρθες να κάνεις καταγγελία; -Έπεσα χάμω.

Από πού, απ'το Έβερεστ; Φερ'του ένα κονιάκ.

Αυτοί οι μάγκες θέλουν βοήθεια μόλις βγαίνουν έξω.

Γαλλικό κονιάκ για πάρτη σου.

Σου είχανε στήσει καραούλι, έτσι δεν είναι;

Με τράκαρε ένα σκούτερ.

Έχασα την ταυτότητά μου και τα χαρτιά αποφυλάκισης.

-Τι θες από μένα; -Μια προσωρινή ταυτότητα.

Αλλιώς δεν μπορώ να πάω σε ξενοδοχείο.

Δωσ'του μία.

Ο Πιάτσα κι εγώ γνωριζόμαστε είκοσι χρόνια.

Είκοσι, σωστά;

Κάπως έτσι.

Ξεκωλιάστηκα στη δουλειά για να τον κλείσω μέσα,

μετά πάνε και του δίνουν χάρη και να'τος τώρα.

Ποια είναι τα σχέδιά σου;

-Να αράζω. -Όπως και στη φυλακή.

Τώρα που ξέρεις πώς να βγαίνεις νωρίτερα.

Πώς είναι στη φυλακή;

Όλες ίδιες είναι, γάμα τα.

Έχει και παράπονο!

Θα την κλείσουνε τώρα.

Θα χτίσουνε μια νέα και ευρύχωρη. Σαν να πηγαίνεις διακοπές.

Παίζει να βάζουν και πουτάνες μέσα όπως στο Μεξικό.

Ένας ψυχολόγος θα σου έλεγε ότι θα σου έκανε καλό.

Πρέπει να είσαι χαρούμενος μέσα, οπότε όταν βγεις έξω

έχεις και γαμώ τις υγείες.

Νομίζω ότι οι Ιταλικές φυλακές μπορούν να φάνε πολύ κράξιμο.

Είναι για τον πούτσο, το κράτος εκδικείται τους κρατούμενους.

Για παράδειγμα, αυτό το θέμα για τις χάρες...

Είναι πάρα πολλές! Αυτά τα μουνόσκυλα ξέρουν τί κάνουν.

Μόνο σ'αυτή τη χώρα τους συγχωρούν τόσο εύκολα.

Οι χάρες προκαλούν το έγκλημα!

Πες την αλήθεια, Πιάτσα.

Σκεφτόσουν ότι θα σου δίνανε χάρη όταν έκανες τη ληστεία;

Όχι, σκεφτόμουν να μην με δέσουν.

Ή πόσα χρόνια θα έτρωγες και πόσα θα έκανες κανονικά;

Σκέφτεσαι τις χάρες μόνο όταν φας κάγκελο.

Τι φάση με τον νέο νόμο;

Δεν μπορούμε να ανακρίνουμε πια, μόνο να μαζεύουμε στοιχεία.

Ο δικαστής κάνει την ανάκριση.

Είναι νέα πολιτική, θα δουλέψει.

Σίγουρα, αναλόγως τον δικαστή.

Τί ξέρουν οι δικαστές για ανθρώπους σαν κι αυτόν;

Τι θα τον ρωτήσουν;

Τον ξέρω απ'την καλή κι απ'την ανάποδη.

Το πώς φερμάρει και πώς την πίνει, αν είναι βλάκας ή ξύπνιος.

Τι θέλει, πώς να τον τουμπάρεις.

Τύποι σαν κι εσένα δεν γαμάνε ληστείες.

Και οι φήμες άρχισαν τη μέρα που σε δέσανε.

Θα σε πέταγα έξω εκείνη τη μέρα.

Οι άντρες του Αμερικάνου σε πήγαιναν καροτσάκι.

Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.

Θέλω μόνο μια προσωρινή ταυτότητα.

Ε ρε και να σε μαγκώνανε. Ένας εγκληματίας λιγότερος.

Και θα έπιανα και τον δολοφόνο σου.

Θα κάβλωνα άμα σε ξεκωλιάζανε.

Και θα έχυνα άμα έδενα τον φονιά σου.

Θες κανα φράγκο;

Έχω 30 χιλιάδες λίρες στο παπούτσι μου.

-Δεν ψάξανε εκεί; -Όχι, δεν ψάξανε.

Ξέρω για τον Αμερικάνο που του λείπουν 300 χιλιάρικα.

Θα το κλείναμε το μαγαζάκι, άμα δεν είχαμε τους ρουφιάνους.

-Τι εννοείς; -Μην κάνεις το παγώνι.

Θα τα ξεθάψεις τα λεφτά, αργά ή γρήγορα.

Να κάνουμε μια συμφωνία.

Εσύ κι εγώ, κανείς άλλος.

Μερκούρη, βγες όξω.

-Τι φάση συμφωνία; -Ξέρεις.

Θέλω τον Αμερικάνο κι αυτός θέλει εσένα. Χρειάζεσαι βοήθεια.

Ευχαριστώ αλλά δεν πήρα αυτά τα λεφτά.

Τότε κοπάνα τη, ρε καραγκιόζη!

Και μην με πάρεις όταν είναι αργά, ξέρεις τους κανόνες.

Για μισό λεπτό.

Ποιος λες να είναι εξυπνότερος; Εσύ, εγώ ή ο Αμερικάνος;

Εγώ έξυπνος δεν είμαι.

Εσύ ούτε καν.

Ο Αμερικάνος...

παίζεται.

Έλα εδώ, Μερκούρη.

Είσαι κωλόψαρο εδώ, Μερκούρη.

Η οργάνωση του Αμερικάνου είναι πολύ μεγάλη.

-Έχετε κάποια εντολή; -Όχι.

Διακινούν χρήμα μέσα από πολλά χέρια.

Τον πάω κωλοφεράτζα για χρόνια αλλά δεν μπορώ να τον δέσω.

Επιθεωρητά, το μελετούσα αυτό το ζήτημα.

Νομίζω ότι οι έρευνές σου είναι αρκετά μονόπλευρες.

Τι πράμα; Αυτοί είναι οργανωμένοι σαν τις Μυστικές Υπηρεσίες.

Στους μπαρίγκες δίνουν έναν αριθμό τηλεφώνου

και είναι πάντα ένα δημόσιο τηλέφωνο.

Μάλλον δεν ξηγήθηκα σωστά.

Με κάθε αλλαγή στο χρηματιστήριο, με κάθε χαμένη ευκαιρία,

δισεκατομμύρια φράγκα γίνονται καπνός.

Το κράτος υποφέρει εξαιτίας αυτού.

Τι θες να πεις;

Δεν είναι ο Αμερικάνος που μοιράζει την τράπουλα.

Είναι και οι τραπεζίτες και οι επιχειρηματίες που κολυμπάνε στα φράγκα.

Οι πλούσιοι γράφουν στ'αρχίδια τους την οικονομία της χώρας.

Στέλνουν τα λεφτά τους στην Ελβετία, στη Γερμανία, στο Λιχτενστάιν.

Και λοιπόν;

Μαζί με τον Αμερικάνο, να κυνηγήσουμε κι αυτούς.

Μερκούρη, μου δίνεις την αίσθηση ότι δεν συμπαθείς και πολύ τους φραγκάτους.

Τον κύριο Πιάτσα, παρακαλώ.

Δωμάτιο 32, φέρε τα κλειδιά.

Ποιος είσαι;

Νικόλα, βοήθα τον γεροξούρα με το σταυρόλεξό του.

Ερχόμαστε αμέσως.

Ξεκίνα, είμαι ιδιοφυία.

Αν δεν είσαι σε φάση, μπορώ να ξανάρθω.

Ο Αμερικάνος περίμενε μέχρι τις 8.

Μετά έπρεπε να βγει.

Καλά, το βλέπουμε για αύριο.

Το γραφείο είναι στο ίδιο μέρος.