The Handmaid's Tale

- Aiemmin tapahtunutta... - Vauva tarvitsee sinua.

Senkin valehteleva kusipää! Lupasit, että karkaisimme ja olisimme perhe!

Janine... muutos lähestyy. Meillä on toivoa.

Herra varjelkoon sinua armossaan. Senkin tytönhupakko!

Toivottavasti hän saa vain varoituksen.

Murehtisit omaa aviomiestäsi.

Palaa Jezebel'siin. Sieltä pitäisi kuljettaa eräs paketti.

- Kätke se. - Tämä on helvetin typerää.

Vaarannat henkesi Alman vuoksi.

- Se on pelkkä paketti. - Siinä voi olla pommi tai pernarutto.

Mikä sinua vaivaa? Älä anna heidän nujertaa itseäsi.

Pysy, saatana, lujana. Taistele!

Säästin sen sinua varten. Se on päivän erikoinen.

Tässä on se helkkarin paketti. Moira

No niin. Yhteen jonoon.

Melkoisia asuja. Oikea lutkaparaati.

Kädet pois taskuista! Käskinkö juosta, aluspaitatyyppi?

Puoliympyrä tasaisin välein!

Kädet yhteen. Katse maahan, tytöt.

Katsoimme toisiamme tietyllä tavalla Punakeskuksessa.

Kesti kauan ennen kuin tajusin, mitä se oli.

Heidän katseensa. Minun katseeni.

Aiemmin tosielämässä-

- sitä ei nähnyt koskaan. Korkeintaan vilaukselta.

Se ei olisi voinut kestää päiväkausia eikä vuosia.

Astu eteenpäin.

Nöyrtykää Herran edessä, niin hän on teidät korottava.

Miten me nöyrrymme?

Hienoa.

Uskoakseni anteeksipyyntökin olisi kunnioittava asia.

Anteeksi.

Lydia-täti.

- "Anteeksi, Lydia-täti." - Anteeksi...

- Lydia-täti. - Anteeksi, Lydia-täti.

Erinomaista.

Seuraa minua.

Istu, ole hyvä.

Tämä tekee valitettavasti kipeää.

Olet kuitenkin niin kallisarvoinen, että emme halua menettää sinua.

Pysy paikallasi.

Se katse kuvasti pelkoa. Äärimmäistä ja sanoin kuvaamatonta.

Se maistuu asemetallilta. Kirvesmiehen naulan kärjeltä.

Laskenko kolmeen, kultaseni? Yksi...

Emme katso enää toisiimme sillä tavalla.

Se on heidän oma syynsä.

Mitäs antoivat meille univormut, elleivät halunneet meistä armeijaa?

Ylistetty olkoon.

Luotin sinuun. Yritin auttaa sinua.

Eikö sinulla ole mitään sanottavaa puolustukseksi?

- En tiedä... - Etkö tiedä?

Olisit voinut jättää edes jotain minulle.

Anteeksi, rouva Waterford.

Nouse ylös! Nouse ylös!

Istu!

Istu pöntölle.

- En taida pystyä. - Älä ole lapsellinen!

Mene polvillesi ja rukoile, että Jumala tekee sinusta arvokkaan.

Ylistetty olkoon hänen armonsa.

Hän on vastannut rukouksiimme.

Luuletteko, että rukoilin tätä?

Luuletteko, että rukoilin saavani synnyttää vauvan tähän taloon?

Luoja tietää, mitä sinulla on sydämelläsi.

Mene lepäämään.

Hän on taistelija, ihan niin kuin äitinsäkin.

Niinkö? Hän on vahva. Onkohan tuo nyrkki vai jalka?

Hän on kuin Serena Williams. Saamme tenniksenpelaajan.

- Tienaamme miljoonia. - Mietin juuri samaa.

- Jäämme eläkkeelle. - Kamalasti rahaa.

Onko kaikki kunnossa?

Voisitko... Serena, puhelinneuvotteluni alkaa pian.

Taas kolme marttaa pidätettiin länsipäässä.

He suunnittelivat jonkinlaista hyökkäystä.

Eivätkö he koskaan luovuta?

Miten monta laattaa aluksi valitaankaan?

Seitsemän.

- Haluatko pelata? - Minulla on töitä, ja tunnet lait.

Niin tunnen. Olin laatimassa niitä.

Muistan sen.

Hän on fiksu tyttö. Hän on varmasti aika hyvä tässä.

Puhutaan tästä toiste.

Viittani kauluksessa oli hänen meikkiään.

Niinkö sait hänet tarkastusasemien läpi?

Sinun täytyy pitää näppisi erossa hänestä.

En halua, että hän hirttäytyy tai kävelee rekan eteen.

Onko selvä, Fred? Sinun pitää hillitä itsesi.

Hillitä itseni?

Sinä toit himon ja kiusauksen taas tähän taloon.

Selälläsi ja polvillasi.

Jos olen tehnyt syntiä, sinä johdatit minut siihen.

Voit syytellä minua mielin määrin, mutta Hän tietää totuuden.

Jokainen on vastuussa Jumalalle.

Ja sinä olet vastuussa minulle.

- Mene huoneeseesi. - Hän on raskaana.

Ylistetty olkoon.

Ylistetty olkoon. Lapsi ei ole sinun.

Olet heikko. Jumala ei hyväksyisi sellaista heikkoutta.

Et pysty siittämään lasta, koska et ole sen arvoinen.

Siunattua päivää. Aamiaisesi on valmis.

Munia ja kaurapuuroa. Voin toki laittaa jotain muutakin.

Tämä kelpaa kyllä, kiitos.

Jumalan siunausta. Voitko hyvin?

- Voin. Kiitos. - Hyvä. Ylistetty olkoon.

- Rita! - Kyllä, rouva.

Istu alas.

Mitä tapahtui?

Hän sai tietää. Komentajasta.

Oletko kunnossa?

Olen raskaana.

Mitä?

Hänellä oli testi. Hän on kai saanut sen mustasta pörssistä.

Älä viitsi. Ole kiltti. Se on kamalaa.

Eikä ole.

Frediläinen, ota viittasi.

Tarvitsetteko autoa?

En. Kiitos, Nick. Olen tehnyt muunlaisia järjestelyitä.

Edessä on pitkä matka, joten tee olosi mukavaksi.

Älä koske verhoihin.

- Perillä ollaan, rouva. - Missä olemme, rouva Waterford?

- Kiitos. - Rouva Waterford, missä olemme?

- Hän pysyy autossa. - Selvä, rouva.

Ole kiltti ja päästä minut ulos!

Päästä minut! Tuo on tyttäreni! Ei, päästä minut ulos! Hannah!

Hannah! Hannah! Päästä minut ulos!

Päästä minut ulos! Hannah!

Päästä minut ulos! Päästä minut ulos!

Hannah! Hannah! Ei!

Ei! Päästä minut ulos! Ei! Hannah! Hannah!

Päästä minut ulos! Ei, ei, ei!

Päästä minut ulos! Päästä minut ulos! Päästä minut ulos!

Minä pyydän, rouva Waterford. Päästäkää minut ulos!

Päästäkää minut ulos, rouva Waterford.

- Voit lähteä ajamaan. - Antakaa minun nähdä hänet!

Minä pyydän. Olkaa niin kiltti. Ei! Ei!

Kuuntele, Frediläinen.

Viekää minut takaisin! Haluan nähdä hänet!

Se ei hyödyttäisi ketään.

Hän on ihana tyttö, Frediläinen.

Hän on onnellinen, ja hänestä pidetään hyvää huolta.

Sinun ei tarvitse lainkaan murehtia.

Kuuntele. Kunhan minun vauvani pysyy turvassa, sinunkin pysyy.

Ei. Olkaa kiltti. Olkaa kiltti.

Minä pyydän, rouva Waterford.

Mikä sinua vaivaa?

Mikä sinua vaivaa?

Miten voit tehdä näin?

Olet mielenvikainen.

Olet helvetin paha. Tiedätkö sitä?

Olet, jumalauta, yksi saatanan hirviö!

Helvetin sydämetön-

sadistinen, paha kusipää!

Haista paska, Serena!

Palat, jumalauta, helvetissä, senkin hullu, ilkeä ämmä!

Älä kiihdy. Se ei ole hyväksi vauvalle.

Ei!

Lisäksi minä, Warren Putnam, syyllistyin tieten tahtoen-

himon ja ahneuden synteihin.

Tekemällä niin särjin pyhän liiton-

joka vallitsee itseni ja maani...

...veljieni ja kaikkivaltiaan Jumalan välillä.

Antaudun Hänen tuomittavakseen tämän neuvoston välityksellä.

Annan sinulle ruumiini ja sieluni.

Kiitos, komentaja Putnam. Lähtekää armossa.

Hänen silmänsä alla.

Mitä ajatuksia tämä herätti, hyvät herrat?

Hän vaikuttaa aidosti katuvalta.

- Ja hän puolustaa uskoa voimakkaasti. - Otetaanko huutoäänestys?

Komentaja, tämä on vakava rike.

Tietysti, mutta kukapa meistä ei olisi tehnyt virheitä?

Ja kenen meistä työt eivät kasaannu, kun istumme täällä?

Komentaja Waterford, me kaikki olemme erittäin kiireisiä miehiä.

Mutta onko meillä liian kiire vastustaa syntiä?

Ei tietenkään.