Some Like It Hot

Чикаго, 1929 рік

Добре, Чарлі.

- Що за контора? Хто керує нею? - Я вже говорив вам.

- Освіжіть мою пам'ять. - Коломбо Біла Гетра.

- Ясно. Який пароль? - Я прийшов на похорони бабусі.

- Ось запрошення. - Дякую, Чарлі.

Якщо хочете хороший столик, скажіть, що ви несете труну.

Всі готові. Коли почнемо?

Я краще піду. Якщо Коломбо мене побачить, скажете - прощавай, Чарлі.

Прощавай, Чарлі.

Дайте мені п'ять хвилин, та хапайте їх на місці злочину.

Добре.

Добрий вечір, сер.

- Я містер Моцарела. Чим можу допомогти? - Я прийшов на похорони бабусі.

Я не бачив вас раніше на наших службах.

- Я сидів на дієті. - Тоді, вітаю в нас.

Де поминання? Я один з тих, хто несе труну.

Проводь джентльмена в каплицю. Третя лава.

Так, містер Моцарела. Прошу, сер.

Якщо судиться померти, то краще так.

Слідуйте за мною, будь ласка.

- Що бажаєте? - Випивку.

- Пробачте, у нас лише кава. - Кава?

Шотландська, канадська, ямайська кава....

Шотландської. Півчашки і ще содову.

Хвилинку. У вас є столик подалі від оркестру?

Може, той?

Пробачте, він зарезервований для родичів померлої.

Ой.

Агов, я хочу ще чашку кави.

Я хочу ще чашку кави.

Принеси мені рахунок на випадок облави.

- Облава на похоронах? - Не всі люди поважають смерть.

Слухай, Джо, вечір сьогодні добрий, га?

- Точно. - Ні,я про те, що сьогодні нам заплатять.

- Авжеж. - Дуже доречно, завтра мені йти до дантиста.

Ти хочеш спустити тижневу зарплату на зуб?

Лише на пломбу. До того ж не на золоту.

Як можна бути таким егоістом? Ми винні за квартиру, 89 доларів бакалійникові Мо,

на нас подає до суду китайська пральня, ми заборговували всім цим дівчатам.

Ти прав. Завтра ми всім заплатимо потроху.

Ні. Завтра ми підемо на собачі перегони і поставимо все на Масну Блискавку.

- Ти поставиш мої гроші на собаку? - Він фаворит.

Офіціант Макс знає електрика на телеграфі.

- До чого тут телеграф? - Ставки десять до одного.

- Він може програти. - Навіщо хвилюватися? У нас є постійна робота.

- Ми можемо її втратити. - Джеррі, навіщо бачити все в чорному кольорі?

Тебе може збити вантажівка. Біржовий ринок може луснути.

Мері Пікфорд може розлучитися з Дугласом Фербенксом.

«Доджерз» можуть виїхати з Брукліна.

Озеро Мічіган може вийти з берегів.

Щодо нього не знаю, але це місто тоне.

Чотири,

три,

два,

один.

Всім залишатися на місцях. Це облава.

Я з ФБР. Ви всі арештовані.

Я хочу ще чашку кави.

Ну добре, Біла Гетра.

- Служба закінчена, пішли. - Куди?

У клуб для відставних бутлегеров. Так і бути, виб'ю для тебе членство.

- Нікуди я не піду. - О, тобі там сподобається.

Я проситиму, аби тюремний кравець зшив для тебе спеціальні гетри, в смужку.

Жартівник. У чому мене звинувачують?

У споюванні людей кавою,86-градусною.

Мене? Я лише відвідувач.

О, припини, Біла Гетра. Ми знаємо, що це твоє кубло. Моцарела - лише прикриття.

- Моцарела? Вперше чую. - У нас зворотня інформація.

Від кого? Може від Зубочистки Чарлі?

Зубочистка Чарлі? Вперше чую.

Вершки.

Ти такий розумний, що не п'єш своє пійло?

Гаразд, вставай.

- Даремно витрачаєте гроші платників податків. - Якщо хочеш, подзвони адвокатові.

Ось мої адвокати. Всі випускники Гарварду.

Я хочу ще чашку кави.

Однієї проблеми позбулися. Не треба сушити голову, кому платити першому.

- Тихо, я думаю. - Власниця квартири замкне нас.

В Мо нам більше не відпустять ковбаси у борг.

Дівчата вже у борг не дадуть - їх повезли до буцегарні.

Цікаво, скільки букмекер Сем дасть за наші пальта?

Букмекер Сем? Навіть не думай поставити моє пальто на собаку.

- Джері, я ж кажу: певна справа. - Ми замерзнемо.

На вулиці нижче нуля. Ми отримаємо пневмонію.

Дивись, бовдуре. Десять до одного. Завтра матимемо двадцять пальт.

Масна Блискавка?

- Де була моя голова? - Ти ж зі мною не розмовляєш?

Контрабас одягнений тепліше, ніж я.

- Що-небудь є? - Нічого.

Дякую.

- Що-небудь є? - Нічого.

Дякую.

Я більше не можу. Я охляв з голоду, мене лихоманить, дірка в черевику...

Покладися на мене і ми заживемо, як королі.

- Як? - Третього числа - собачі перегони.

Пес - Примара, що біжить. П'ятнадцять до одного, справа вірна. Він фаворит.

І що ти хочеш? Мою голову на блюді?

Ні, контрабас. Якщо продати його і мій саксофон...

Ти здурів? Ми ледве пливемо, а ти хочеш продати весло?

Гаразд, йди, голодуй далі. Чому я турбуюсь? Мерзни.

- Є що-небудь? - А, це ти.

Ти матимеш неприємності.

Дякую.

Джо, нумо повернися.

Неллі, крихітко, якщо ти щодо суботньої ночі, то я можу пояснити.

Який негідник. Я витратила чотири долари на зачіску,

купила нову нижню білизну,

приготувала величезну піцу.

- А де ти був? - Де ти був?

- З тобою. - Зі мною?

Пам'ятаєш, у тебе хворий зуб?

У нього виліз флюс, всю щелепу роздуло.

У мене?

Так, звичайно.

- Я возив його на переливання крові. - Ми маємо одну групу.

- О. - О!

- Я тобі все відшкодую. - Відшкодуєш, лише дуже нескоро.

Коли знайду роботу поведу тебе до найкращого ресторану.

Як там щодо роботи? В Поляківа щось є для нас?

На ваше щастя, йому якраз зараз потрібен контрабас.

І саксофон.

Правда?

Правда.

- Що за робота? - Три тижні у Флориді.

Готель «Семінол-Ріц» в Майамі. Дорога і витрати цілком сплачені.

То хіба вона не молодець? Давайте побачимо Поляківа.

- Він зайнятий. Доведеться почекати, хлопці. - Гаразд, ми зачекаємо.

Гледіс, цілих три тижні у Флориді

з Солодкою Сью та її джаз-бандом.

Їй потрібні пара дівчат, саксофон і контрабас.

Що означає «хто говорить»? Це Поляків. Пропоную роботу тобі.

Гледіс, ти чуєш?

Гледіс!

Не вийшло. Вона грала сто дванадцять годин на танцювальному марафоні.

- Зараз вона лежить в ліжку з нервовим зривом. - Кажеш вона не може рухатися.

А Кора Джексон?

Я чув, вона зараз грає з Армією Порятунку.

Дрексел дев'яносто сорок чотири.

Які ідіотки.

Все упаковано, ми готові їхати до Майамі, і що трапляється?

Саксофоністка збігає з продавцем Біблій, а контрабасистка вагітна.

Бінстоку, я тебе звільню.

Мене? Я менеджер, а не нічний сторож.

Алло, можна Бессі Мелоун.

Що вона робить у Філадельфії?

Ви серйозно?

Бессі відростила волосся і грає із Стоковські.

- Чорна Бессі? - Тепер грає з філармонією.

А що з Розмарі Шульц?

Порізала вени, коли помер Валентіно.

Ми теж поріжемо вени,якщо не знайдемо двох дівчат сьогодні ввечері.

Нам все одно, де ви їх знайдете. Аби у вісім вони були в поїзді.

Якщо я когось знайду, обіцяю, що в ту ж хвилину я дам вам знати.

Бувай, Сіге. Не треба мені ще однієї виразки.

Неллі, дай міжміську.

- Сіге, нам треба поговорити. - Щодо роботи у Флориді.

- Неллі нам казала. - Ми не запізнилися?

Теж мені жартівники. Забирайтеся.

Дайте агентство Вільяма Моріса в Нью-Йорку.

- Вам потрібні контрабас і саксофон? - Інструменти потрібні, ви - ні.

Покличте містера Моріса.

- Чим ми не личимо? - Фігури у вас не ті.

- А хто вам тоді потрібний? Горбані? - Справа зовсім не в горбах.

Та що це за оркестр?

- Їм потрібні до двадцяти п'яти років. - Ми підійдемо.

- Світловолосі. - Ми пофарбуємося.

Їм потрібні дівчата.

Ми не можемо...

- Містер Вільям Моріс? - То що, це жіночий оркестр?

Так. Добра стара Неллі. Я скручу їй шию.

Давай поговоримо. Чому ми не можемо?

Ми працювали в циганській чайній і носили золоті сережки.

А, пам'ятаєш, ми грали у гавайському ансамблі і носили спідниці?

- Що з ним? Він п'яний? - Він просто голодний

й порожній шлунок б'є йому у голову.

Джо, три тижні у Флориді. А одяг ми позичимо у хористок.

- Й перуки також. - Ти вірно говориш.

Ми дістанемо уживані перуки, трохи доповнимо.

Ми назвемося Джозефіна та Джеральдіна.

Джозефіна та Джеральдіна... Йдемо.

Хлопці, якщо хочете сьогодні трохи заробити,

у університеті Ілінойса відбудуться танці на честь Дня Святого Валентіна.

Ми візьмемо це.

Шість доларів на кожного. Будьте в кампусі Урбани о восьмій.

Їхати в Урбану заради одного вечора?

Це дванадцять доларів. Можна викупити одне пальто.

Алло, містере Морісе? Це Поляків з Чикаго.

Ви не маєте двох вільних музиканток?

Саксофон і контрабас.

- Якщо у містера Моріса немає... - Йдемо, Джеральдіно.

Це сто миль. На вулиці йде сніг. Як ми доберемося?

- Я знайду як. - Як?

Не дави на мене.

- Як все пройшло, дівчата. - Я б тобі шию скрутив.

Будь ласка, Джері. Так не треба розмовляти з пані.

Неллі, крихітко, що ти робиш вечером?

- Увечері? А що? - У мене є плани на вечір.

- Нічого не роблю. - Правда?

Я збираюся піти додому і з'їсти шматочок холодної піци.