Tell Me Lies

‫"في الحلقات السابقة"

‫لن أعتاد أبداً قول "خطيبتي".

‫مرحباً يا "ليديا".

‫-هل أنت قلقة من العودة؟ ‫-لا.

‫حسناً، إن رمقك ذاك المنزعج الصغير بنظرة، ‫فاتصلي بي.

‫لم يعد يمكنني البقاء هنا يا "ستيفن".

‫ما دام أنا فعتلها، فيمكنك فعلها.

‫كنت أتفقد كتيبات مدارس داخلية.

‫هل يودّ أحد أن يقرأ علينا كتابته؟ ‫تفضلي يا "كايتي".

‫"كانت صحة ببغائها تتدهور."

‫أتوق إلى لحظة انتهائك ‫من اختبارات القبول في كلية الحقوق.

‫إن لم أتجاوز معدل الـ170 درجة،

‫فقد لا أحضر الفصل الدراسي القادم.

‫"اختبار القبول"

‫كنت أراك لطيفاً، لكنك لطالما كنت مرتبطاً.

‫استمتعت بوقتي ليلة أمس.

‫-هل تودّين البقاء لتناول الإفطار؟ ‫-نعم.

‫أنا "ستيفين ديماركو"، ‫مدرّسكم المساعد الجديد.

‫أكرر أسفي على تصرف زملائي الحقير معك.

‫-وبختني "ديانا" نوعاً ما. ‫-حقاً؟

‫أريد البوح لك بأمر. ‫أتطارح الغرام مع "أوليفر"،

‫زوج "ماريان".

‫-لم تخبري أحداً بهذا؟ ‫-قطعاً لا.

‫إن علم أحد، فستتدمر حياتي.

‫لست معتادة مواعدة شخص لا يكذب عليّ.

‫لم يتسن لي النوم بجانبك ‫والاستيقاظ بقربك قط.

‫حسناً، سأنظر في الأمر.

‫كان "ستيفن" في السيارة مع "ماسي".

‫رآها تموت وظل يتفرج فحسب.

‫لم يطلب النجدة، تركها هناك فحسب.

‫كنت أعرف أنك مجنون، ‫لكن هذا أجنّ مما توقعت.

‫بناءً على أعراضك، ‫تشير الدلائل إلى أنها نوبة هلع.

‫الشيء الوحيد الغريب الذي ظهر ‫هو هذا الضلع.

‫قد يكون جرّاء حادث سيارة، ‫تحديداً الاصطدام بعجلة قيادة.

‫"حذف نهائي؟"

‫"حذف"

‫"أكتوبر 2008"

‫مرحباً.

‫أهلاً.

‫ويلاه من هذه الطابعة.

‫تالله إن هذه أشبه بتجربة اجتماعية.

‫إذ تواصل كتابة أن الطبع جار ‫ولا تُخرج ورقاً. أنا…

‫أتسمحين لي بالتجربة؟

‫أتعامل مع هذه الطابعات منذ أربع سنوات.

‫حسناً.

‫بالمناسبة، قال "ريغلي" إنك تحدثت إليه

‫بشأن إقناع فريق كرة القدم ‫بأن يتركني وشأني.

‫أجل، صحيح.

‫شكراً.

‫أسعدني تصرفك.

‫شباب أغبياء.

‫كبروا على مواصلة التصرف بحماقة هكذا.

‫-ماذا؟ ‫-لا شيء، معك حق. إنما…

‫لماذا يعجزون عن التصرف بنضج مثلنا؟

‫شكراً لك.

‫العفو.

‫وأرى أننا ناضجتان جداً.

‫في الأسبوع القادم، ‫سننتقل إلى المقالات الذاتية،

‫فاحرصوا على الانتهاء من النصوص، اتفقنا؟

‫انتهى حديثنا اليوم وعيد "هالووين" سعيداً.

‫-يجب أن أرحل بسرعة. أراك لاحقاً. ‫-حسناً.

‫-آسفة يا "كايتي". ‫-لا عليك.

‫-هل أنت بخير؟ ‫-"لوسي"؟

‫هل تسمحين لي بحديث موجز؟

‫نعم.

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫لفت انتباهي شيء.

‫رأيت طلب التحاقك بـ"فن القصة القصيرة" ‫في الفصل الدراسي القادم.

‫-أجل. ‫-حاولت إضافتك،

‫لكنني لم أستطع بسبب معدلك التراكمي.

‫مطلوب معدل 3.2 كحد أدنى، ومعدلك 3.0.

‫لا، هذا غير منطقي.

‫حتماً معدلي التراكمي أعلى بكثير.

‫يبدو أنه كانت تُوجد مادة أجلتها ‫في بداية الفصل الدراسي الحالي.

‫صحيح، لكن المسجل الجامعي ‫قال إنها ستُحتسب مادة مؤجلة.

‫ولكن يُحتسب التأجيل في معدلك على أنه صفر.

‫تباً،

‫لم أكن أعرف هذا.

‫إذاً لماذا أجلت المادة؟

‫عرف حبيبي السابق المادة التي أدرسها.

‫فالتحق ليصير المدرس المساعد للمادة ‫ويستفزني. لا أعرف.

‫هل أتحدث إلى أحد بشأن هذا؟

‫لا، سيزيد هذا الطين بلة.

‫إن كان يزعزع أحد شعورك بالأمان في صفوفك، ‫فهذا ليس مقبولاً.

‫لا أشعر بعدم الأمان.

‫إنه ليس خطراً، بل مجرد أحمق لعين.

‫متأكدة؟ ‫لأن أحياناً يكون صعباً التمييز بينهما.

‫هذا محبط بشدة.

‫عملت بجد في الفصل الدراسي الحالي.

‫لا بأس.

‫سأرى كيف يمكنني مساعدتك ‫لتحسين معدلك التراكمي.

‫أكره أن يضيّع هذا فرصك.

‫شكراً لك. سيكون هذا رائعاً. شكراً.

‫هل من خطط ممتعة لعيد "الهالووين"؟

‫نعم، صديقتي قادمة لزيارتي. ‫سأذهب لمقابلتها الآن أصلاً.

‫ماذا بشأنك؟

‫لا شيء. ما من خطط إطلاقاً.

‫زوجي مسافر في نهاية الأسبوع الحالي،

‫لذا سأقضي الوقت كله وحدي في المنزل، ‫ولا أمانع هذا.

‫"لوسي"!

‫مرحى! يا إلهي!

‫اشتقت إليك كثيراً!

‫اشتقت إليك أيضاً. أنا سعيدة جداً.

‫وأنا أسعد منك. حمداً لله أنك أتيت.

‫-وإلا كان سيتعكر مزاجي جداً. ‫-لماذا؟

‫المادة التي أجلتها بسبب "ستيفن"

‫قللت معدلي التراكمي، إذ يحتسبونها صفراً.

‫كيف لا زال يمكنه تعكير صفو حياتك ‫حتى وأنت لم تعُدي مرتبطة به؟

‫لا أعرف. إنما أحاول ألّا أركز على الأمر.

‫سينشرح صدره إذا عرف بالأمر.

‫آمل كثيراً أن نقابله في نهاية الأسبوع.

‫أريد أن أخبره شخصياً بأنه حقير جداً.

‫لنحاول تجنب هذا، حسناً؟

‫اقتربي.

‫يسرني جداً وجودك.

‫علاقة مرهقة

‫"شرير ومشاكس وفاضح ومؤذ"

‫"بري" !"ليديا" جاءت!

‫-يا إلهي، مرحباً! ‫-مرحباً!

‫-يسرّني لقاؤك. ‫-سمعت الكثير بشأنك.

‫لماذا تحزمين أمتعتك؟

‫دعتني أختي بالتبني لأجل عطلة الأسبوع فجأة.

‫-يؤسفني أن تفوتني زيارتك. ‫-لا عليك، في المرة القادمة.

‫سأذهب وأضع كل أغراضي في غرفتك.

‫أجل، خذي هذا. سألحق بك بعد لحظات.

‫إلى اللقاء.

‫أختك بالتبني؟

‫حسناً.

‫يحضّر "أوليفر" مفاجأة لي.

‫حجز لنا غرفة في فندق في "راينبك".

‫إنما لم أُرد ‫أن أثير شعورك بالغرابة والتورط عند إخبارك.

‫لا، هذا…

‫هذا لطيف جداً.

‫رجاءً لا تستائي منّي.

‫الوحيد الذي صحبني إلى فندق ‫كان "إيفان" في الصيف الحالي،

‫وعلى الأرجح لأنه شعر بالذنب.

‫لا، يجدر بك أن تذهبي وتستمتعي بوقتك.

‫-شكراً. ‫-العفو.

‫هذه أول مرة سنقضي عطلة الأسبوع كلها معاً.

‫رائع.

‫هلّا تتسترين عليّ أمام "بيبا".

‫نعم، بالتأكيد.

‫شكراً لك.

‫"بانتظار نتيجة الاختبار"

‫أأنت متأكد أن "ديانا" موافقة على بقائي هنا ‫في عطلة الأسبوع؟

‫نعم، فهي تأت إلى منزلي معظم الوقت ‫على أي حال.

‫لماذا تبدو متوتراً؟

‫لأن نتائج اختبار القبول ستُنشر اليوم،

‫والموقع الإلكتروني لا يعمل.

‫يدهشني حب أمنا الكبير لـ"ديانا".

‫لماذا؟

‫لأنها عادةً لا تستطيع مسامحة الأثرياء.

‫يا للهول.

‫أهذا نابع عن فرح أم حزن؟

‫-حزت 174. ‫-هل هذا جيد أم سيئ؟

‫-بل هذا رائع. ‫-"ديانا"!

‫-أهلاً. ‫-مرحباً.

‫كنت قلقاً لأسابيع.

‫هل تفقدت نتيجتك؟ هل نجحت؟

‫وبنتيجة عالية.

‫مرحى!

‫-اقتربي. يا للهول! ‫-حسناً.

‫تهانينا أيها المجتهدان.

‫سأذهب وأستحم.

‫-مرحى! ‫-انتظر يا "ستيفن".

‫نتيجة اختباري منخفضة.

‫هذا مضحك.

‫ليست مزحة، لم أتجاوز الـ150.

‫لم أُرد قول أي شيء أمام "سادي" ‫وأعكر الأجواء.

‫مهلاً، ماذا؟

‫-كيف يُعقل هذا؟ ‫-لا أعلم.

‫كنت متوترة جداً في هذا الأسبوع. ‫مشكلات مع أمي.

‫-لكنك قلت إنك مرتاحة. ‫-أجل! أنا…

‫-كيف يؤثر هذا على التحاقك بالكلية؟ ‫-قد لا أستطيع التقديم في العام الحالي.

‫كلا.

‫يُفترض بنا الذهاب معاً.

‫والعيش معاً.

‫أعرف. إنها كارثة.

‫آسفة.

‫لنتدبر الأمر بعد رحيل "سادي".

‫رجاءً.

‫هل من شيء آخر أحضره لك؟

‫اتركه هنا فحسب.

‫وشكراً لك.

‫والآن؟

‫ما رأيك؟ هل المنظر جميل؟

‫أظن أنك تعرف أنني أراه جميلاً.

‫لا أصدّق أنك فعلت هذا.

‫قلت إنك تريدين أن ننام معاً.

‫حسناً.

‫أي نبيذ تريدين؟

‫تُوجد حانة في الطابق الأرضي.

‫أو لنبق في الغرفة.

‫لا أمانع الأمرين.

‫أفترض أنك لم تجلبي هذا الفستان ‫للبقاء في الغرفة فحسب.

‫حسناً، فكّه. سيخنقك.

‫يا إلهي!

‫قتلته، لقد مات!

‫لماذا سيموت؟ ليست إلا جعة.

‫-هل هما دائماً مقرفان هكذا أم… ‫-دائماً هكذا.