Batman: The Long Halloween, Part One

ACCEPTEREN

Ik ben hier alleen gekomen uit respect voor mijn ouders...

...die jouw familie kenden.

Je vader was meer dan een vriend voor mijn familie.

Dat is lang geleden.

Lang geleden.

Thomas Wayne geloofde in mijn vader.

Hij geloofde dat een man orde kon brengen in een wereld van chaos.

En jij, Bruce?

Ik geloof in Gotham City.

Heb je de vongole geprobeerd? -Heerlijk.

GEBASEERD OP PERSONAGES VAN DC EN HET STRIPBOEK

Meester Bruce. Fijne Halloween.

Is er koffie? -In de studeerkamer, meneer.

Er heeft een zekere Miss Kyle gebeld.

Om te checken of het nummer dat u haar gaf, echt was.

De hekken staan open. Kinderen komen al jaren geen snoep halen.

En vanavond vast ook niet.

Dat is het veiligheidsrisico nauwelijks waard, toch?

Met alle respect...

...maar als onze beveiliging afhangt van ijzer van $600...

Deze stad is gevallen, Alfred.

Dan moeten we ons inspannen om hem weer op de been te krijgen.

Ondertussen leven we in hardnekkige hoop.

En in een niet afgesloten villa.

Hoe dan ook...

Het is een absurde feestdag.

Ja. Kostuums aantrekken en angst aanjagen.

Heel absurd.

Denk je echt...

Irritant als hij dat doet.

James, Babs. Niet rennen.

Kom op. Rustig. Jullie kunnen je bezeren.

Ze zijn opgewonden, Jim. Grote avond.

Goed. Maar we nemen de politieauto.

Er lopen te veel gekken rond.

Meneer.

Wacht even.

RECHERCHEUR

Nu ben je er klaar voor.

Wie wil rijden?

Jim.

Grapje.

Wacht even.

Misschien verkeerd gedraaid of een grap of...

Gordon.

Wanneer?

Goed. Ik kom eraan.

Jullie vader is nu commissaris.

Het hele bureau rekent op hem.

Ik rekende ook op hem.

Ik probeer het snel te doen.

Hallo?

Gilda, daar ben je.

Wat?

Harvey.

Je bent thuis. -Beter laat dan nooit.

Waarom zit je hier in de kou?

Ik weet het. Sorry.

Je bent zonder mij begonnen.

Waren er kinderen?

Wat?

Om snoep op te halen.

Nee. Ik...

Ik denk niet dat ik dat vanavond aankan.

Om de vijf minuten de deur opendoen.

Glimlachen.

Ja, ik zag de kom op de veranda staan.

Het is in orde. De stad lijkt een spookstad.

Bij wijze van spreken.

We eten een maand lang snoep.

Of niet.

Je weet dat ik een haat-liefdeverhouding met snoep heb.

Je hebt met alles een haat-liefdeverhouding.

Laten we in bed kruipen...

...en naar een oude zwart-witfilm kijken...

Schat, het spijt me echt.

Je moet gaan.

Kies een film. Ik ben gauw terug.

Ik hou van je.

Laat hij je altijd zo lang wachten?

Hij komt wel.

Ik dacht dat je gestopt was.

Dat ben ik ook.

Geen zorgen. Ik zeg niets tegen Barbara.

Heren.

Goed.

Dit is officier van justitie Harvey D...

Bats.

Dent.

Wat is er gebeurd?

Johnny Viti is vanavond vermoord.

Verdomme.

De neef van de Roman.

Hij heeft een naam.

Carmine Falcone, niet 'de Roman'.

Harvey, kalmeer.

Waar waren je mannen? Ik werk al maanden aan Viti.

Dacht niemand in jouw team dat hij kwetsbaar zou zijn...

...de avond voordat hij kroongetuige zou worden?

Een .22 kaliber, afgeplakt handvat...

...het serienummer eraf gevijld.

Een speen als demper. Vreemd maar effectief.

En niet traceerbaar.

Moeilijk te zeggen of dit een professional was.

Natuurlijk was het een professional.

Dit was Falcone.

Hij ontdekte dat Viti de familie ging verraden...

...dus hij schakelde hem uit.

Misschien.

We waren zo dichtbij.

We waren zo dichtbij, Jim.

Hij was klaar om te praten.

En niet alleen over Carmine, maar over de hele familie.

We hadden een kans om dingen te veranderen.

Die hebben we nog steeds. Het is alleen een tegenslag.

We vinden een andere manier om Falcone te pakken.

Samen.

Waar is de pompoenlantaarn?

Pardon?

Denk je dat die belangrijk is?

Ik weet het nog niet.

Harvey heeft gelijk.

Deze stad heeft eindelijk een kans.

Namelijk de drie mannen die hier nu staan.

De maffiafamilie Falcone moet uitgeschakeld worden.

Dus ik laat jullie samenwerken.

Officier van justitie Dent werkt in het daglicht...

...en jij aan de andere kant.

Pas de regels aan, maar overtreed ze nooit.

En ik zal alles doen om jullie te beschermen.

Begrepen.

Hij wil het je horen zeggen, Bats.

Twee koppen zijn beter dan één.

Als er aanwijzingen zijn, hoor ik dat snel.

Let goed op.

Ik denk dat we dan aan...

...de slag kunnen.

Dat doet hij vaak.

En ik praat tegen mezelf.

Godfather.

Ik vind het zo erg van uw neef.

Grazie, amico.

Carmine...

...met alle respect...

...maar waarom zitten we hier niets te doen?

Hij joeg twee kogels door Johnny's hoofd.

Wie?

Salvatore Maroni. Wie anders?

Sinds hij die familie heeft overgenomen, heeft hij het op ons gemunt...

...en vanavond heeft hij het doelwit gevonden.

Het is een waarschuwing.

Misschien.

Maar voor de duidelijkheid.

De man die de trekker overhaalde, heeft het pistool niet geladen.

Maroni's ambitie was onder controle, tot de wet een doelwit van me maakte.

Nu is het jachtseizoen.

Als er iemand verantwoordelijk is voor de dood van mijn neef...

...is het die nieuwe klootzak van Justitie.

Dent.

Ja. -Misschien moeten we hem ombrengen.

Zeker weten.

Zeg het maar, Carmine, en ik dood Dent zelf.

Kalmeer, Antoni.

We slaan op het juiste moment terug. Tot dan...

Nu is het juiste moment.

Nu. Elke vertraging zorgt dat je nog zwakker lijkt.

Bedankt voor je bezorgdheid.

Niet oneerbiedig bedoeld, Carmine.

Het is 'Godfather'.

Milos. Kom op.

Alsjeblieft.

Milos. Nee.

Moeten we nog andere zaken bespreken?

Alberto?

Tijd voor zaken.

Ga wandelen met je kruiswoordpuzzels.

Het zijn logica-puzzels.

Een 32-jarige die zich als 13-jarige gedraagt.

Wayne zal geen grootschalige structurering steunen.

Dus voor nu moet het vermogen verplaatst worden naar een veiligere plek.

Je uitrusting is te zwaar.

Waarom vlucht je?

Voor de lol. Je kunt wel wat lol gebruiken.

Geef me je hand.

Nee.

Ik heb je precies waar ik je hebben wil.

Falcone.

Wacht tot je ziet wat er binnen is.

Heb je ooit zo veel geld gezien?

Het is echt.

Zo nieuw en schoon.

Eigenlijk is het heel vies.

Falcone heeft al een tijd problemen met witwassen.

We wisten alleen niet waar hij het opgeslagen had.

Bedankt.

Ik help graag.

Waarom?

Je had het voor jezelf kunnen houden.

Hiermee had je goed kunnen leven.