Sunday Encounter (Un drôle de dimanche)

EIN LUSTIGER SONNTAG Angepasst und verbessert von BuStEl

Publiparis, ich höre? Nein, er ist nicht da.

Wenn man nach mir fragt, bin ich beim Präsidenten.

Gut, Herr Brévent. Publiparis, ich höre? Bleiben Sie dran.

Wissen Sie, wo Brévent ist? Wir erwarten ihn zur Vorführung.

Herr Brévent ist bei Ihnen, Herr Präsident.

- Bei mir? - Ja, Herr Präsident.

Meine Herren, es scheint, dass Brévent hier ist.

Aber wo versteckt er sich?

- Herr Brévent, bitte... - Ich habe keine Zeit.

- Ah, Sie sind schon da? - Wir warten schon eine Weile auf Sie.

Zu früh ist zu früh; zu spät ist zu spät!

- Es ist nicht mehr die Zeit! - Aber ich arbeite doch.

- Was man sich anhören muss! - Mein Alter,

- Die Friedhöfe sind voll von Unentbehrlichen. - Glauben Sie, dass Sie lustig sind?

"Wer Melancholie hervorbringt, jagt vergeblich Gott nach".

- Lächerlich! - Heiliger-Augustinus!

Genug, bringen Sie nicht die Kirchenväter herbei!

Darf ich Sie daran erinnern, dass wir hier sind, um Ihren Film zu sehen

über die Kleidung von Galbard, nicht Ihre lapidaren Formeln?

Aber sehen wir ihn uns an!

Ab!

Hier ist der Titel. Er ist natürlich noch nicht gemacht.

Ah, ich muss Sie warnen.

Es ist eine etwas besondere Idee.

Ich bin von den ewigen abgewichen: „nehmen Sie Flic an“, „Lächeln Floc“,

"waschen Sie damit weißer".

Es geht nicht um Seife, sondern um die Kleidung von Galbard!

Gut gut, ich schweige. Es wird eine Überraschung sein.

Aber was passiert mit diesen Unglücklichen?

- Sie sind verzweifelt. - Warum?

Wegen Galbard!

Unmöglich. Wie meinen Sie das?

- Es sind Frauen. - Und?

Also, Galbard kleidet nur Männer.

Natürlich sind die Frauen nicht zufrieden.

Sie weinen.

Und?

Und Sie, mein Junge, was halten Sie davon?

Ich verstehe es nicht sehr gut, aber ich liebe es.

- Und Sie, Chartier? - Es scheint mir etwas vertraulich.

Die Idee ist amüsant, aber sie ist nicht sehr für die breite Öffentlichkeit.

Sie ist zu negativ, nicht eindringlich genug.

Es ist "vertraulich", "nicht öffentlich",

"negativ" und "nicht eindringlich".

Alles in allem gefällt es Ihnen nicht besonders.

Man hatte Ihnen gesagt, alles auf "Galbard kleidet die Stars" auszurichten.

Aber ich habe mich erkundigt. Galbard kleidet keine Stars.

- Haben Sie den Slogan gefunden? - Ja, überrascht Sie das?

- Das macht mich sprachlos. - Ich finde ihn recht angenehm,

obwohl er etwas gewöhnlich ist. Hier ist er:

"Ich habe 2 große Ochsen in meinem Stall,

und 2 Galbards in meinem Kleiderschrank!"

Aber nein, mein Alter!

Ein Slogan basiert auf dem Gleichklang!

"Ein mit Rataplan signiertes Möbelstück ist für lange Zeit garantiert!"

"-an" und "-en", das ist gut!

Für "Galbard", denken Sie an "-ard".

"Ein Galbard-Kleidungsstück, tinani, tinanarre".

Tinani, tinanarre? Danke.

Das wird mir enorm helfen.

Er ist unmöglich.

Von Zeit zu Zeit hat er eine sensationelle Idee!

- Einmal im Jahr. - Das ist besser als nie.

Eine gute Idee ist Gold wert!

Brévent hat uns sehr große Verträge verschafft.

Er hat eine Durststrecke. Das passiert sehr guten Menschen.

Und außerdem geht es nur mich etwas an.

Zeigen Sie uns den Film über die Eisenbahnen.

Tinani, tinanarre!

Das ist nicht praktisch!

Reime auf "-ar"...

Mal sehen...

"Mit Galbard, Anzug... heiter... flamboyant... Raser..."

Wir müssen etwas machen können...

Arschloch!

Ich bin der König der Arschlöcher, ich kleide mich bei Galbard!

Es reimt, aber es wird ihnen nicht gefallen.

- Also... äh hallo? - Hallo?

- Die Kantine? - Ja, mein Herr.

Hier Brévent. Ich habe Hunger.

Bringen Sie mir etwas in mein Büro.

- Was, mein Herr? - Was Sie wünschen.

Hummer, Steak Tatar, ein großer Wein, eine kleine Zigarre, das Ganze ganz schnell wie Galbard!

Ich werde ihm doch einen Hotdog bringen.

Galbard kleidet die Zaren.

Es ist zu spät.

Gott im Himmel, ich muss etwas finden!

Kommen Sie herein!

Um sich bei Galbard zu kleiden, braucht man keine Milliarde. Gefällt es Ihnen?

- Das ist albern. - Albern?

- Was bringen Sie mir da? - Ich habe die Bestellung nicht ganz verstanden.

Das macht nichts. Sie sind trotzdem nett.

Ich habe an etwas gedacht, Herr Brévent.

Hübsch wie Sie sind, denken Sie?!

Mein reizendes Kind, versuchen Sie nicht zu denken.

Das ist ein Beruf und das lernt man. Übrigens...

Man denkt immer weniger, als man denkt.

Man glaubt zu denken, und man träumt.

Ich habe eine Sloganidee: "Bravo, Galbard!"

Bravo, kleines Entchen!

Was für eine Tölpelin, also!

Und zu denken, dass sie vielleicht recht hat!

- Hallo? - Bleiben Sie dran.

Für Sie, Herr Brévent. Von Frau Armier.

Was ist mit Ihnen los?

Nichts, es ist der Senf.

Frau Armier? Stellen Sie sie zu mir durch. Verdammt, meine Wurst!

Ah, sind Sie es, Juliette? Entschuldigen Sie mich.

Ich war gerade dabei, mit einem Mitarbeiter zu sprechen.

Hallo, mein lieber Jean, hören Sie mir zu. Sehr wichtig.

Caroline ist unter der Dusche, ich nutze die Gelegenheit. Also:

sie will einen Trompeter heiraten.

- Ein Trompeter? Ein Schwarzer? - Nein, er ist weiß.

Genauer gesagt, er ist grün.

Stellen Sie sich vor, er spielt die ganze Nacht im Roten Elefanten!

Ich sehe den Zusammenhang nicht.

Da kommen meine Schüler.

Warten Sie eine Sekunde. Ich gehe in Ihr Zimmer.

- Bleiben Sie dran. - Ich bleibe dran.

- Marie-France! - Ja, gnädige Frau?

Du wirst auflegen, sobald ich im Zimmer von Herrn Brévent abgenommen habe.

Gut, gnädige Frau.

- Und hör nicht zu! - Oh, gnädige Frau!

Fangt an zu proben, meine Kinder. Wartet nicht auf mich.

- Du kannst auflegen, Kleiner! - Gut, gnädige Frau.

So, wir haben aufgelegt.

Hallo? Sind Sie noch da, Jean?

- Ach, meine Wurst! - Hören Sie mir zu, ja?!

Ja, ich höre Ihnen zu. Und dann?

Sie kennen Caroline, sie ist noch ein Kind. Und nicht besonders klug.

Wie? Oh

Sie müssen unbedingt mit ihr sprechen, wenn Sie nach Hause kommen.

Mama, du nutzt meine Dusche aus! Du schummelst! Ich wasche mich nicht mehr!

Was wird das schon ändern!

Jean, hören Sie nicht auf sie. Sie schummelt.

- Lass das Gerät los! - Ich will mit ihm sprechen!

- Lass mich fertig werden! - Sofort!

Jeder ist an der Reihe!

Ich will nicht, dass sie einen Trompeter heiratet!

Er ist ein großartiger Junge! Mama hat bürgerliche Vorurteile!

Ich, bürgerliche Vorurteile? Das ist zu viel!

Verstehen Sie mich gut, Jean. Mit 14 war ich bei den Folies-Bergère.

Mit 18, an der Comédie française.

Ich habe die Sahara auf einem Kamelrücken mit dem Sohn des Paschas durchquert.

Ich habe in Hamburg gesungen.

Ich habe einen seltsamen Lebenslauf!

Aber als es ans Heiraten ging, habe ich trotzdem einen Präfekten geheiratet.

Nun, ich werde einen Trompeter nehmen!

- Bravo, Caroline! - Seid ihr verrückt?!

Haben Sie wenigstens eine Meinung!

Es geht um Carolines Situation. Es ist sehr ernst.

- Guten Abend, Brévent. - Entschuldigen Sie mich, Chef.

Vertagen Sie die Debatte bis zu meiner Rückkehr.

Ich befehle es! Bin ich Carolines geistiger Vater, ja oder nein?

Gut, Jean.

Das ist Frau Armier, meine Vermieterin.

Frau Armier, die Schauspielerin?

- Guten Tag, Herr Brévent. - Guten Tag, Fräulein. Sie vermietet mir ein Zimmer.

Wann werden Sie sich entscheiden, eine Wohnung zu nehmen?

Ich? Niemals, Chef. Bei Frau Armier ist es fröhlich, lebendig.

Ich langweile mich im Leben ganz allein.

Kann ich dich bitten, eine Minute nebenan zu warten?

Ein dringendes Problem zu lösen.

Wir zwei. Was machen Sie noch hier?

- Ich arbeite, Chef! - Oh ja, ich sehe.

Im Moment, sehen Sie,

bin ich voller Energie!

Wenn Sie den Clown spielen, geht es Ihnen nicht gut.

Ich kenne Sie schon zu lange. Also was ist los, Jean?

Wenn alle Männer, die von ihren Frauen verlassen wurden, den Verstand verlieren würden,

wären 90 % der Geschäfte bankrott.

Ja, Ihre Frau geht, aber Galbard bleibt!

Stellen Sie sich nicht dumm an, mein Alter!

Ist das ein Befehl, mein Oberst?

Es ist lange her, dass ich noch Ihr Oberst bin, aber ich bleibe Ihr Freund.

Nun, ich gebe zu, ich liebe meine Frau immer noch.

Catherine... Sie war ein Engel, wissen Sie?

Sie gehen mir mit Catherine auf die Nerven. Raffen Sie sich auf, verdammt!

Suchen Sie sich ein hübsches Mädchen und reden wir nicht mehr darüber!

Aber ich spreche nie darüber.

Sie denken ständig daran. Das hilft nichts.

- Was soll ich sagen? - Sagen Sie nichts mehr, mein Oberst.

- Lassen Sie mich arbeiten. - Das reicht für heute.

Kommen Sie, wir schließen. Es ist spät.

Es ist nie zu spät, Galbard zu sagen.

Gut, kommen Sie.

- Ihr Auto ist wirklich gut. - Sehr nett.

- Und funktioniert es? - Mit Benzin, ja.

Ich mag meine lieber.

Ich warte auf die Kleine mit den Zeitungen. Tschüss, mein Alter.

Auf Wiedersehen, Chef.

Catherine!

Catherine...

Lassen Sie mich durch!

- Ich habe Vorfahrt! - Halt!

- Abgeordneter! - Schämen Sie sich nicht?!

Ein Notizbuch.

- Wie viele Fahrkarten? - Behalten Sie alles.

- Du? - Ja, ich, warum?