9-1-1

Je maakt een onrustige indruk, Sergeant Grant.

Dat zou kunnen.

Ik ben niet gewend om m'n problemen met vreemden te bespreken.

TWEE MAANDEN EERDER

Wat is er aan de hand?

Verleden week heeft m'n man...

iets gedaan. Hij...

heeft een cruise voor ons geboekt.

Een cruise?

Een soort uitgestelde huwelijksreis.

Bobby verheugt zich er zo op.

Deze reis betekent alles voor hem.

Ik wil het niet bederven.

Waarom zou je ook?

Alleen het idee al om een voet op dat schip te zetten...

boezemt me angst in. Ik ben als de dood.

Heb je enig idee waar die angst vandaan kan komen?

Dat weet ik precies.

ABC presenteert een wereld televisie première.

Irwin Allen's The Poseidon Adventure.

Pak m'n verrekijker.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Mijn hemel.

Wat?

Dus je beweert een trauma te hebben van een TV film uit je jeugd?

Een grote film.

Shelley Winters werd zelfs dat jaar genomineerd...

voor beste vrouwelijke bijrol bij de Oscars.

Won ze?

Nee, ze heeft niet gewonnen.

Kan er nog een andere reden zijn waar je bang voor bent...

om aan de cruise deel te nemen?

Ik vertelde net dat er een man door een...

omgekeerd dakraam viel.

Wat is daar moeilijk aan te begrijpen?

Sergeant Grant, m'n beste advies is:...

Neem extra Dramamine mee en denk niet aan de Titanic.

Poseidon.

Het komt vast goed.

Ik hou van je.

Ik hou van je. Ik hou van je.

Vertaald door ddihzw

9-1-1, wat is uw noodgeval?

Ik moest het schip verlaten.

Waar belt u vandaan, sir?

San Fernando Valley. Misschien Tarzana?

M'n vliegtuig staat op neerstorten.

Is het een klein vliegtuig?

Nee. F-16.

Een gevechtsvliegtuig?

Ja, ik ben piloot bij de Air National Guard.

Ik was op een trainingsmissie. Ik verloor radiocontact,...

daarna de motoren,...

en vervolgens het vliegtuig.

De verkeersleiding is gewaarschuwd.

Ik heb hulpverleners gestuurd. En een ladderwagen.

Ik heb de Air National Guard gebeld.

Zij verloren contact met een van hun vliegtuigen.

Weten zij waar het nu is? -Helaas niet.

Is er geen transpondersignaal?

Als een piloot uit het vliegtuig springt stopt hij met zenden.

Het verwacht geleidelijk naar de grond af te dalen.

Alleen al de woorden 'dalen' en 'grond' verontrusten me.

Kun je er mee ophouden?

Ik zit midden in de Battle of Midway.

Deze stoel ziet er niet uit.

Hij moet weg. Hij past nergens bij.

Hij past bij mij.

Prima. Dan kan ie weg.

Net als jij.

Hier bommen uit de duikvlucht...

Bobby heeft de juiste dag gekozen voor z'n huwelijksreis.

Dit kan niemand overleefd hebben.

Godzijdank. De brandweer is er, Abe.

M'n man zit vast in z'n stoel. Zoals gewoonlijk.

Laat me u even nakijken.

Zijn er nog anderen in het huis?

Nee, alleen wij. We hebben geen kinderen.

En dieren houden niet van haar.

Probeer uw nek stil te houden.

Kunt u uw tenen bewegen?

Nee.

En m'n benen voel ik ook niet.

En ik kan moeilijk ademhalen.

We gaan u hier weghalen.

Ik kom er aan. Op drie.

Klaar? Een, twee...

Als we bij de ladderwagen nu eens alles van hem proberen af te halen.

Nee, het vliegtuig lijkt de rest van 't huis nog overeind te houden.

We moeten hem uit deze stoel zagen.

Nee, niet in de stoel zagen.

Jawel, zaag de stoel maar kapot.

Hij houdt meer van de stoel dan van mij.

Deze keer zal ik niet tegenspreken.

Zou u met de brandweerman mee willen gaan?

Dat is vast geen brandstof.

Het kan hydrazine zijn.

Hoe dan ook, ik ben bang voor vonken als we beginnen te zagen.

We moeten ruimte maken om hem er uit te trekken.

En wat denken we hier te zien?

Precies wat je denkt.

Een dummy bom? -Dat klopt.

Kan hij verwijderd worden zodat ik bij mijn patiënt kan.

Geen probleem, maar hij moet eerst ontmanteld worden.

Je zei een dummy bom.

Klopt. Om mee te oefenen.

Maar hij is nog steeds explosief. De hele buurt zal hij niet opblazen.

Wellicht alleen het huis waarin hij ligt.

En mogelijk het buurhuis.

Captain Wilson, van de National Guard stuurt nu een team.

Die kunnen er binnen een uur zijn.

Onze patiënt heeft mogelijk rugletsel. We kunnen niet wachten.

Dat hoeft ook niet. Ik praat je er wel doorheen.

We zijn er klaar voor.

Goed, verwijder eerst de behuizing van de neus...

Zo ja.

De behuizing is er af. En nu?

Knip nu die rode draad door.

Maar verbreek eerst de witte laagspanningskoppeling.

Waar is Edna?

Naar een veilige plaats.

Kan ze daar niet voorgoed blijven?

Sarcasme. Komt me bekend voor.

Hoezo sarcastisch?

Een gevechtsvliegtuig stort neer op m'n huis...

en niemand haalt mij uit de ellende?

Je bent negatief, Abe.

Na 30 jaar met Edna zou jij dat ook zijn.

De laagspanningskoppeling is uitgeschakeld.

Knip nu de groene draad door.

Groen? Je zei rood.

Is dat zo?

Je zei rood. -Weet je het zeker?

Ja, je zei rood.

Dan de rode.

Wat is er met die kerel?

Hij is net 3 km gevallen. Mogelijk denkt hij niet meer zo helder.

Hé, Abe. Blijf bij me, vriend.

Dit ding moet nu direct van hem af.

Wat zullen we doen, cap?

Knip de rode door.

Zijn desoriëntatie doet zich nu pas voor.

Laten we z'n eerste gevoel volgen.

Knip de rode door.

Mannen, hé mannen.

We laten het zo totdat ze je in het ziekenhuis hebben onderzocht.

Sorry voor de vertraging. Het ingestorte gedeelte van de I-10...

is nog steeds niet gerepareerd.

Major, mag ik iets vragen?

Om de lading onschadelijk te maken: rode of groene draad?

Rood. Blijkbaar.

Blijkbaar.

Abe? Abe?

Doe me een lol? Zeg dat ik dood ben.

Godzijdank. Het is een wonder.

Het was even kantje boord, maar ik denk dat het wel goed komt.

Hoezo? Nee.

Ik bedoelde dat het een wonder is dat die afschuwelijke stoel...

eindelijk m'n huis uit is.

God...

Welk huis?

Een man en z'n vrouw hadden vandaag veel geluk...

toen een F-16 zonder piloot...

Hoe denk je dat zoiets kan?

Ik neem aan dat er iets kapot was. -Nee, ik bedoel...

hoe kunnen 2 mensen 30 jaar onder een dak wonen...

en vol wrok en minachting eindigen?

Volgens mij heb je die vraag zojuist beantwoord.

Denk je dat zoiets ook met mij en Maddie kan gebeuren?

Jij woont niet onder een vliegroute.

Ik had het over wrok en minachting.

Dat weet ik.

Het gebeurt alleen als je het zover laat komen.

Dus doe dat niet.

Je hebt volkomen gelijk.

Goedenavond, o captain, mijn captain.

Nog plannen voor 't weekend?

Karten denk ik. Er schijnt een geweldige plek in de woestijn te zijn.

Dit weekend kan ik niet. Ik heb een date.

Een eerste date.

Alles was toch fantastisch met Marisol?

Het is niet mijn date. Maar van Christopher.

Nee toch.

Voor zaterdag nodigde hij een meisje uit z'n wiskundeklas uit, Penny.

Marisol komt helpen.

Het is dus eigenlijk jouw date.

Waarom ga niet met Natalia karten? Dat vindt ze vast leuk.

We zijn uit elkaar.

Ik snap niet waarom ik een stervensbegeleider wilde daten.

Eerlijk gezegd was je net dood gegaan.

Ja, dat is het enige waar ze over wilde praten.

Dood, dood, dood.

Eerlijk gezegd ging me dat de keel uithangen

Welkom terug in de wereld van de levenden, Buck.

Je werd gemist.

Wat ruikt er zo lekker?

Short ribs.

Ben je aan 't koken?

Is al gebeurd. Alles staat te rusten en is klaar.

Wat is er aan de hand?