The Horror at 37,000 Feet

Προσοχή, παρακαλώ.

Η πτήση AOA 19X, Λονδίνο – Νέα Υόρκη, θα έχει μια μικρή καθυστέρηση.

Οι επιβάτες παρακαλούνται να παραδώσουν τις αποσκευές τους

και να αναμένουν περισσότερες ανακοινώσεις.

Έλα τώρα, φίλε, δεν υπάρχει κανένα μυστήριο.

Αυτό είναι ένας συγχρονιστής, όχι γυναίκα.

Βγάλ’ το. Έλεγξέ το και δες τι δεν πάει καλά.

Είναι όργανο. Δεν θα σου πω ψέματα.

Η πτήση AOA 19X προς Νέα Υόρκη

είναι ανοιχτή στην Πύλη 12 για επιβίβαση.

Παρακαλούμε να έχετε τις κάρτες επιβίβασης

και όλα τα ταξιδιωτικά έγγραφα έτοιμα για έλεγχο διαβατηρίων.

Λοιπόν, κ. Χόλκομπ, όλα είναι έτοιμα για αναχώρηση.

- Θα αναχωρήσετε από την Αίθουσα 4. - Ευχαριστώ.

«Πτήση 19X». Τι σημαίνει αυτή η κατάταξη X;

Καθαρή τύχη για εσάς. Είναι έκτακτη πτήση.

Σχεδόν θα έχετε το αεροπλάνο μόνο για εσάς.

Αυτό θα μου άρεσε πολύ.

- Να σας βοηθήσω, κυρία; - Όχι, ευχαριστώ, τα καταφέρνω.

Γεια σας, είμαι η Σίλα Ο’Νιλ. Ο σύζυγός μου έκανε check-in;

Ναι, κυρία Ο’Νιλ. Πήγε στο γραφείο φορτίου.

Υπέροχα. Μια στιγμή να πάρω το διαβατήριό μου.

Θα το φροντίσουμε εμείς, κύριε. Μην ανησυχείτε.

- Χαίρω πολύ, κυρία. Καλό βράδυ. - Ευχαριστώ.

Είναι πολύ καύσιμο για τόσο λίγους επιβάτες.

Περιμένουμε τυφώνα;

Έχετε πολύ βάρος στο φορτίο. Εδώ, δείτε την αναφορά.

Αρχιτεκτονικά αντικείμενα, 11.000 λίβρες. Τι στο καλό είναι αυτό;

- Μέρος ενός αββαείου. - Τι;

Δεν αστειεύομαι. Έτσι μου είπε αυτός που το στέλνει.

Λέγεται Ο’Νιλ. Στην πραγματικότητα, είναι στο αεροπλάνο.

Είναι ένα παρεκκλήσι από ένα παλιό αγγλικό αββαείο.

Και θα το στήσει σε έναν χώρο που χτίζει στο Λονγκ Άιλαντ.

Τελευταία κλήση για την πτήση AOA 19X

προς Νέα Υόρκη, επιβίβαση στην Πύλη 12.

Απόδοση διαλόγων: Sparta

- Θεέ μου, τι ήταν αυτό; - Μην ανησυχείς τώρα.

Είστε σίγουρη;

Σίγουρη ότι είμαι στην έκτακτη πτήση φορτίου;

- Όλα έχουν ελεγχθεί, κ. Πίντερ. - Ευχαριστώ.

Κυρία Πίντερ, παρακαλώ, θα μπορούσατε να αφήσετε εδώ τον σκύλο;

- Τον Ντέιμον; Είναι μαζί μου. - Θα είναι στον χώρο φορτίου, κυρία.

Μην ανησυχείτε. Είναι άνετα εκεί κάτω και θα του αρέσει.

Μα έχετε λίγους επιβάτες σ’ αυτή την πτήση.

Σας παρακαλώ, δεν μπορεί να έρθει μαζί μου;

Κανονισμοί, κυρία.

Καταλαβαίνεις, έτσι, Ντέιμον; Πρέπει να σε αφήσω.

Σας καθιστώ προσωπικά υπεύθυνη για την ασφάλειά του.

Δεσποινίς. Δεσποινίς.

Κύριε Ο’Νιλ. Η σύζυγός σας προχώρησε μπροστά.

Αυτή η κυρία που ήταν εδώ… είναι στη δική μας πτήση;

- Η κυρία Πίντερ; - Ναι.

Ναι. Τη γνωρίζετε;

Ναι… δυστυχώς.

Λοιπόν, έτοιμη γι’ αυτό; Δέκα επιβάτες.

- Και εννιά αεροσυνοδοί; - Όχι, μόνο εμείς οι δύο.

Πάμε μπροστά, αγάπη μου.

Ο Τζένκινς λέει ότι όλοι κάθονται μπροστά, σωστά;

Τι συνέβη;

Δεν ξέρω.

AOA έλεγχος, One-Niner-X-ray. Τι συμβαίνει με τον καιρό;

Καμία αλλαγή, One-Niner.

Βορειοανατολικός άνεμος στην επιφάνεια, έξι κόμβοι.

Κάνετε πλάκα; Μόλις μας χτύπησε κάτι από τον Βόρειο Πόλο.

Επαναλάβετε, One-Niner.

- Ευχαριστώ, One-Niner. - Μάλλον πήραμε ένα μάθημα

από το περίφημο «πίστευε και μη ερεύνα» του αγγλικού καλοκαιριού.

Προσοχή, παρακαλώ. Τελευταία κλήση…

- Με συγχωρείτε, κύριε. - Δεν πειράζει.

Θεέ μου. Αυτή είναι η πτήση 19X. Γίνεται επιβίβαση τώρα, κύριε.

Ναι, έτσι δεν είναι;

- Γεια σας, κορίτσια. - Γεια σας.

Είστε μπροστά. Άφησα την τσάντα σας επάνω.

- Γεια σας. - Τι κάνετε;

- Είστε μόνη; - Πηγαίνω με τη Μάργκο.

Ελάτε, θα σας πάω στη θέση σας.

- Καλό βράδυ. - Καλό βράδυ.

- Οπουδήποτε μπροστά. - Εντάξει, ευχαριστώ.

- Ακριβώς εκεί. - Καλό βράδυ.

Αυτό είναι πίσω.

Ζώνες ασφαλείας, απαγόρευση καπνίσματος, αεροσυνοδοί.

Ελέγχθηκε, ελέγχθηκε, ελέγχθηκε.

- Μόλις έφτασε. - Ναι, φυσικά.

Οποιαδήποτε θέση. Οποιαδήποτε πίσω.

- Σας ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.

Εδώ.

Εντάξει.

Τα κατάφερες;

Ας ξεκινήσουμε αυτό το ταξίδι.

Τοποθετήστε τη μάσκα πάνω από το πρόσωπό σας

και αναπνέετε κανονικά μέχρι να σας ειδοποιήσουμε.

Τώρα, σύμφωνα με τους ομοσπονδιακούς κανονισμούς ασφαλείας,

η αεροσυνοδός καμπίνας θα σας δείξει τη χρήση των σωσιβίων,

τα οποία βρίσκονται κάτω από τα καθίσματα.

Β1.

Περιστροφή.

B2, πάνω από δέκα.

AOA, One-Niner-X-ray,

είστε ελεύθεροι για Νέα Υόρκη μέσω δορυφόρου, απευθείας,

ακολουθήστε J-3-Bravo, ανεβείτε και διατηρήστε επίπεδο πτήσης 370.

- Κωδικός squawk 2100. - Ετοιμάσου.

Συχνότητα αναχώρησης 124.1. Αλλάζουμε.

Roger, AOA One-Niner-X-ray. Ελεύθεροι για Νέα Υόρκη, απευθείας.

Διαδρομή J-3-Bravo. Διατηρήστε επίπεδο πτήσης 370.

Squawk 2100, συχνότητα 124.1.

Roger, One-Niner-X-ray. Λήφθηκε και επιβεβαιώθηκε.

Καλό σας ταξίδι.

Ξέρεις, σκέφτομαι να βάλω μαύρη πέτρα στο δάπεδο,

γύρω από το θυσιαστήριο.

Πολύ ωραία, αν σκοπεύεις να το κάνεις μπαρ.

- Είναι κάπως αποκρουστικό, έτσι δεν είναι; - Ναι, μάλλον.

Νομίζω ότι έχω κουραστεί αφάνταστα με όλο αυτό.

Είναι το πατρογονικό σου παρεκκλήσι. Πετάμε, αγάπη μου,

με πάνω από 100 δολάρια το μίλι.

Μπορείς να το πληρώσεις, Άλαν.

Και ευτυχώς που μπορώ να διασώσω κάτι παλιό και όμορφο,

την ώρα που οικογενειακές περιουσίες γίνονται συγκροτήματα και πάρκινγκ.

Ίσως αυτό να μην είναι εντελώς κακό.

Θέλεις στ’ αλήθεια καβγά, έτσι δεν είναι;

Συγγνώμη.

Νομίζω ότι είμαι λίγο νευρική απόψε.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ, αγαπητή μου.

Πείτε μου, μήπως σας έχω δει κάπου αλλού, κ. Χόλκομπ;

Αγαπητή μου, ο μάνατζέρ μου θα απογοητευόταν αν δεν με είχατε.

Πρωταγωνίστησα σε ένα γουέστερν στην Ιταλία.

Το τελευταίο μου, «Rim Rock», έκοψε 15 χιλιάδες.

Όχι, μάλλον σας μπέρδεψα με κάποιον άλλον.

Κύριε Ο’Νιλ.

Θεώρησα δίκαιο να σας ενημερώσω ότι είμαι στο αεροσκάφος.

Κυρία Πίντερ, νόμιζα ότι είχαμε τελειώσει σε αγγλικό δικαστήριο.

Είμαι πρόθυμη να το ξαναδοκιμάσω σε αμερικανικό δικαστήριο.

Κυρία Ο’Νιλ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα συμφωνούσατε

στην εξάλειψη αυτών των ανεκτίμητων κειμηλίων.

Σας παρακαλώ, κρατήστε με έξω από αυτό.

Ιεροσυλία. Ιεροσυλία.

Δύσκολα θα το έλεγα έτσι.

Δεν έχετε ιδέα τι σας περιμένει εκεί κάτω, έτσι δεν είναι;

Συγγνώμη, κυρία Πίντερ,

αλλά αυτό το τμήμα είναι για επιβάτες πρώτης θέσης.

Θα το μετανιώσετε.

Αυτό είναι το μόνο που θα πω.

- Θεέ μου. - Λυπάμαι, κύριε Ο’Νιλ.

Δεν πειράζει.

Ελπίζαμε πως, από τη μεριά της, είχε τελειώσει.

Σήμερα υπάρχει μια «υπόθεση» για κάθε εκκεντρικό.

Αλλά αν πρόκειται να δεχτώ επίθεση από μια κυρία των Σταυροφοριών,

- Πάμε. - Ευχαριστώ, θα μείνω εδώ.

Είσαι γεμάτη κέφι απόψε.

Υποθέτω ότι θα βρεις κάποιον στο μπαρ.

Άλαν.

Συγγνώμη.

Πολ, γιατί δεν ηρεμείς λίγο;

Εντάξει, δεν με νοιάζει.

- Ξέρεις, αυτό ακούγεται λίγο άσχημο. - Φυσικά.

Όσο πιο κοντά στον ουρανό, τόσο πιο παράφωνο.

Έλα τώρα, γιατί δεν με βάζεις στην πλάτη

και να περάσεις περπατώντας πάνω από το νερό;

Κάποτε μπορούσα.

Τώρα θα βούλιαζα.

Κύριε, ξέρετε ότι αυτό είναι αντίθετο με τους κανόνες;

Θα σου πω κάτι. Έχω βαρεθεί τους κανόνες.

Όλα καλά, μαμά;

Λοιπόν, το κοριτσάκι μου είναι λίγο νευρικό.

Αλλά είμαι σίγουρη πως μόλις αποκοιμηθεί…

Όλα καλά, αγαπητή. Θα πω στον κυβερνήτη,

χωρίς άλλους κραδασμούς απόψε.

Τι βλέπεις, Φρανκ;

Καθαρά όλα, καμία συσσώρευση.

Δεν ξέρω τι θα μπορούσε να ήταν αυτό.

- Ζώνες, κυβερνήτα; - Άσ’ τες.

Πληρώνουν για βόλτα σ’ αυτό το ιπτάμενο ξενοδοχείο.

Ας τους αφήσουμε να το χαρούν λίγο.

Κορνουάλη, 26.

Έχουμε τρία λεπτά καθυστέρηση.

Μάλλον κάποια αντίθετη ροή ανέμων που δεν μας αφορά.

Κάτι δεν πάει καλά, κυρία;

- Απλώς αυτή η συσκευή. - Μάλλον είναι τα ακουστικά.

- Να δοκιμάσουμε άλλα; - Σας παρακαλώ, μην μπείτε στον κόπο…

Χαίρω πολύ. Στιβ. Πιστεύω πως σας λένε Σίλα, σωστά;

- Ναι, αλλά… - Λοιπόν, με την άδειά σας, Σίλα.

Ας τα βγάλουμε αυτά. Τώρα βάζουμε αυτά εδώ.

Και πάμε.

Σαν τη βροχή.

Αν αυτό δεν είναι Ντέιβ Μπρούμπεκ, σας χρωστάω ένα ποτό.

Αυτό δεν είναι Μπρούμπεκ.

Ανάθεμά με, σας χρωστάω πράγματι ένα ποτό.

Θα το σκεφτώ, φίλε. Ίσως αργότερα.

Έγινε συμφωνία.

Πώς είναι η ένδειξη στη δική σου πλευρά;

Από το Κέντρο Κορνουάλης, 24 μίλια.

Παράξενο, εδώ δείχνει 25.

Κι εδώ το ίδιο. Μάλλον δουλεύουν σωστά.

- Ταχύτητα εδώ, 630. - Το ίδιο.

Το γυροσκόπιο είναι εντάξει.

Τότε τι συμβαίνει;

Αδύνατον.

Στο τελευταίο VOR, κινούμασταν σαν ηλικιωμένη με ποδήλατο.

Έχουμε καταγραφή αντίθετου ανέμου 620 μιλίων την ώρα.

- Δεν υπάρχει τέτοιος άνεμος. - Ακριβώς. Δεν υπάρχει.

Τότε γιατί πετάμε κατευθείαν μέσα του;