The Grizzlies

Biên Dịch & Biên Tập: Spencer Bui

Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh

ĐỘI GẤU XÁM BẮC MỸ

Lại đây.

Đi đi!

Đi đi!

Đi đi!

Nunavut, Bắc Cực, năm 2004, có tỷ lệ tự sát cao nhất khu vực Bắc Mỹ.

Được dựa trên câu chuyện có thật

Không có cái cây nào!

Dù chỉ là một.

Kỳ lạ, đúng không?

Ông sống ở đây, đúng chứ?

Ông đã sống ở đây lâu rồi sao?

6000 năm.

Chỉ những thứ cần thiết đấy sao?

À, vâng. Rất tiếc khi phải nói chúng không phải của tôi.

Mike Johnston. Khoa Toán.

Ồ, chào. Russ Sheppard. Khoa Sử.

Được rồi.

- À, để tôi, để tôi. - Ồ, cảm ơn.

Chào mừng đến với bờ vực của thế giới.

Hoặc là tận cùng của thế giới, tùy thời gian mà cậu sẽ ở lại đây.

Vậy là cậu đã có được công việc này cách đây 20 phút sao?

Vâng, thì xét việc tôi có 48 tiếng để quyết định ngay khi tôi tốt nghiệp,

anh sẽ phải hướng dẫn tôi toàn bộ đường xá ở đây đấy.

Anh thích sống trên đây chứ?

Tiền lương tốt,

cũng như tôi tránh xa được người yêu cũ của mình khá nhiều dặm.

Sao cậu chọn ngôi trường tệ nhất mà cậu có thể chọn vậy?

Tôi nợ chính phủ.

Tôi tham gia chương trình Work-For-School.

Tôi cũng đang cảm thấy tiêu cực về việc này.

Tôi sẽ dành một năm trên đây

và sẽ được vào danh sách rút ngọn của một trường dự bị đại học khá tốt,

nên khi tôi xong việc ở đây, tôi sẽ là người có lợi thế.

Phía bên tay trái tôi đây, đó là tủ đông lạnh cho cộng đồng.

Đó là nơi mọi người cất giữ những thứ họ săn được.

Hải cẩu, tuần lộc, gấu trắng Bắc Cực.

Còn phía bên tay phải tôi đây, đó là đồn cảnh sát.

Cả hai bọn họ đều rất tốt.

Và ngay bên phải đây, đó là sân băng.

Ồ, tuyệt. Họ chơi khúc côn cầu ở đây sao?

Không, cuộn ngưng tụ của thiết bị đông lạnh đã cháy,

nên giờ họ dùng nó cho những cuộc họp mặt của cộng đồng, những buổi khiêu vũ, kiểu vậy.

Coi chừng.

Ôi Chúa ơi.

Tôi bị rối loạn lo âu.

Và đó là nhóm học sinh của cậu.

Anh có 21 học sinh trong lớp của mình,

nhưng lượng đi học sẽ thay đổi khác nhau mỗi ngày, mỗi mùa.

Không có quy định xử lý việc trốn học sao?

Học sinh thường thì còn những mối ưu tiên khác.

Chúng tôi thích nương theo những điều kiện của học sinh.

Đừng lo, tôi sẽ rèn lại các em ấy.

Các em ấy đều nói tiếng Anh chứ?

Chính phủ luôn đảm bảo cho việc đó.

Lớp của tôi đây sao? Được rồi. Cô Janace.

Cảm ơn cô rất nhiều vì cơ hội tuyệt vời này, và...

Khỏi đi. Anh không phải mới lạ gì, Russ.

Chúng tôi luôn dùng giáo viên từ Work-For-School vì không thể tuyển dụng được ai cả.

Anh không cần phải nịnh nọt tôi.

Cứ làm việc của mình.

Chào mọi người.

Tên thầy là Russ Sheppard, nhưng các em có thể gọi thầy là Russ.

Xin các em đừng gọi là Thầy Sheppard, vì...

Đó là tên của bố thầy.

Tụi tôi cũng không gọi thầy là "Mister" đâu.

Vì đó là từ của người da trắng.

Được rồi. Điểm danh. Thử việc này xem nào.

Miranda...

Atatahak.

Thầy đọc thế nào?

Sai thì cứ cho thầy biết.

Tệ lắm sao?

Em là Spring và thầy đã đọc đúng.

Trong văn hóa của người Inuit, nhướng lông mày lên có nghĩa là đồng ý.

Thông tin hữu ích.

Kyle Aviak.

Kyle? Có mặt chứ?

Shani Ikniq... Ikniqpal...

Ikniqpalagaq. Thầy xin lỗi.

Không?

Kathy Itigaiqpaituk.

Không?

Adam Kikpak.

Adam không đi học nữa.

Nhưng tên em ấy có ở đây.

Ông bà của cậu ấy không cho nữa.

Lúc này cậu ấy phải đi săn.

Thông tin mới đấy? Còn em là?

Roger. Roger Saata.

Roger. Ở đây có.

Zach Tuluguq.

Zach, được rồi.

Jason Mitivik.

Không có Jason Mitivik sao?

- Cậu ấy sẽ không quay lại. - Thôi đi.

Mọi người đều biết đây là ngày đầu tiên đến trường, đúng không?

Này, Russ!

Thầy gặp chuyện tồi tệ đến mức nào?

- Em nói lại xem? - Hẳn là đã thua cá độ.

Nợ tiền, bỏ trốn khỏi thành phố.

Họ sẽ không tìm ra thầy ở đâu.

Để tôi nói thẳng thế này.

Trong lớp của tôi, tôi yêu cầu sự tôn trọng.

Được chứ? Và các em sẽ nhận được nó khi các em giành được nó.

Em vừa nói gì thế? Xin hãy nói tiếng Anh ở đây.

Thầy đang nói tôi không thể nói tiếng bản xứ của tôi sao?

Không, không, thầy không, chỉ là...

Tôi có quyền nói tiếng mẹ đẻ của mình.

Đúng, nhưng em không có quyền gián đoạn lớp học này.

Tôi đã nói...

Được rồi, thích thì chiều. Ngày đầu tiên, phạt ở lại trường.

Không phải giờ. Sau giờ học.

- Tôi học xong rồi. - Thầy thì chưa.

Nên em có thể về chỗ của mình.

Gặp lại thầy sau, Russ.

Thầy xin lỗi, nhưng em phải bước qua thầy để ra khỏi cánh cửa này.

Này!

Tình huống khó khăn đấy, anh bạn.

Janace đã nói rằng bà ấy sẽ không phạt em ta. Quyết định quái quỷ gì vậy?

Vì đối với em ấy và mấy đứa còn lại,

bảo rằng chúng không thể đến trường thì không phải là hình phạt. Bọn nó không bận tâm quái gì đâu.

Xin lỗi.

Nghe này, bọn họ không cần học môn đại số

khi đi săn và phụ thuộc vào mảnh đất ngoài kia, đó là cách họ tồn tại, nên họ nghĩ học hành làm gì chứ?

Bộ họ không muốn sự giáo dục để họ có thể ra khỏi nơi này sao?

Phát biểu như một Qabliunaaq thật sự.

Nghĩa là gì? Tên khốn?

Người da trắng. Nhưng nghĩa thì y như vậy.

Vâng.

327 đô và 65 xu.

Tôi xin lỗi, bao nhiêu?

Tôi chỉ lấy có 12 món.

Thế cậu nghĩ lý do gì mà họ phải đi săn tự kiếm đồ ăn?

Cho tôi nợ cậu 16 xu nhé.

Đám tang. Đứa nhóc thứ hai trong tháng này.

Thổi tung não mình ra ngoài.

Họ cảnh báo rất nhiều thứ khi ta nhận công việc này nhưng cái đó thì không.

Chúa ơi.

Việc này như kiểu bắt chước?

Không, nó như một bệnh dịch.

Đó là cách phản ứng trước việc tiêu cực của đại đa số lũ nhóc ở đây.

Tự sát?

Đã có giải pháp nào rồi?

Chưa có.

Hoặc là chưa có cái nào hiệu quả.

Anh xử lý mọi việc này thế nào khi ở trên đây?

Trời, tôi làm y như những người khác thôi, uống rượu.

Mày đã ăn cắp rượu của tao?

Nhanh nào! Trả lời tao.

Nhanh. Tao biết mày lấy rượu của tao!

Cô để cho nó lấy sao?

Này, để cho mẹ yên!

Sao? Mày định làm gì tao?

Mày sẽ bỏ chạy?

Cô biết nó đang nói dối.

- Cho tao biết nó ở đâu! - Kyle!

- Kyle! - Tao không để ai hỗn láo với tao đâu!

Bất cứ ai!

Cái quái gì thế?

Được rồi, thấy biết các em đang nghĩ gì,

môn sử khá chán, đúng chứ?

Toàn là tên và ngày tháng, nhưng các em à, lịch sử là một câu chuyện.

Một câu chuyện có thật.

Vâng, Zach?

Hay, xin lỗi, em muốn gọi là Mike Tyson?

Ai?

Câu hỏi của em là gì?

- Tôi có thể vào nhà vệ sinh? - Cứ tự nhiên.

Được rồi, nghe này...

Thầy muốn 3 trang, chừa trống mỗi dòng một khoản,

về bất cứ sự kiện lịch sử nào mà các em muốn.

Người, địa điểm hay vật.

Em sẽ viết về Spring. Cô ấy là mặt trời của em,

mặt trăng và ngôi sao của em.

Rất thi vị. Có thể để dành nó cho lớp Anh Văn.

Được rồi, các em. 3 trang. Một tiếng. Bắt đầu.

Sao thế ku?

Mày nên nghe những gì tên ngốc da trắng đó nói, ku.

Đúng vậy, Russ Sheppard.

Vâng, tôi chỉ muốn xác nhận rằng tôi vẫn nằm trong danh sách rút gọn?

Vâng, tuyệt. Tuyệt vời.

Vâng, hãy cho tôi biết thêm nếu có thông tin gì

mà ngài cần từ tôi để đảm bảo rằng tôi là người thắng cuộc.

Không, Học Viện St. Andrew's, nơi đó sẽ cực kì phù hợp với tôi, thưa ngài.

Này, mấy em.

Russ! Em yêu cô gái này!

Cô ấy là mặt trời của em, mặt trăng của em, các vì sao của em!

Thầy có nhớ.

Em ổn chứ, Spring?

Em chắc chứ?

Gã này bị cái quái gì thế?

Mấy em thức khuya quá rồi đấy.

*Cảnh sát cơ động kỵ binh Hoàng Gia Canada Thầy sẽ làm gì hả? Gọi cho RCMP?

Ra lệnh bắt người?

Thầy phải đi ngủ đây,

không thì mấy em sẽ không phải là người duy nhất ngủ trong tiết của thầy.

Ngủ ngon.