Serenade of Texas (Sérénade au Texas)

SERENADE IN TEXAS Angepasst und verbessert von BuStEl, 2026

Herr Kommissar, es tut mir leid, aber unser Direktor ist auf Reisen.

Das ist perfekt. Ich werde mich direkt mit dem Verkäufer erklären.

Was der sich für eine Standpauke einfangen wird, der da.

Er streitet sich lieber mit dem Polizeikommissar.

- Der Kommissar? - Persönlich, ich weiß nicht, was passiert.

Er sieht wütend aus.

Ist er nicht gestern hier gewesen?

Doch, gerade.

Hier, in meiner Abteilung.

Was? Haben Sie keine Angst vor einem armen kleinen Beamten?

Oh doch.

Das wundert mich nicht. Sie haben vor allem Angst.

Sie sind nicht nett zu mir.

Herr Dardel, ziehen Sie absichtlich den eleganten Damen von Bayonne Ärger an?

Erlauben Sie, ich brauche Sie nicht. Es ist mein Beruf, Leute zu befragen.

Gewiss, Herr Kommissar.

Öffnen Sie. Bitte, Herr Kommissar.

Veralbern Sie mich zum Spaß oder aus reiner Dummheit?

Oh, aber ich würde es niemals wagen, Herr Kommissar.

In der Zwischenzeit habe ich ihretwegen gestern Abend wie ein Idiot ausgesehen. Widersprechen Sie nicht.

Bin ich gestern Nachmittag ja oder nein zu Ihnen gekommen, um diesen Graphophonzylinder zu kaufen?

Aber natürlich, Herr Kommissar, die letzte Neuheit von Mayol.

Frau, wie hübsch Sie sind.

Meine empfing gestern Abend ganz Bayonne. Ich kündige Mayol an. Großer Eindruck.

Ich setze das Gerät in Gang.

- Nichts. - Nichts?

Aber doch sagt das Etikett...

Ach ja, wirklich, Sie können lesen?

Ja, Herr Kommissar, aber die Lorgnette stört mich.

Warum tragen Sie es?

Oh, weil es bei der Arbeit ernster wirkt.

Ach Frau, wie hübsch Sie sind.

Ach ja? Dann zeigen Sie sie... oder geben Sie zu, dass Sie lügen. So wird es nicht laufen.

Gestatten Sie.

Frau, wie hübsch Sie sind gespielt von den melodischen Finken von Montmartre

unter der Leitung des Maestro Clapisson.

Also, wo ist er, Mayol?

Ich irre mich, nicht wahr?

Meine Frau war außer sich vor Wut. Was ich vor allen Leuten einstecken musste! Danke.

Das ist bedauerlich, Herr Kommissar, aber es ist doch tatsächlich die Musik.

Bravo! Und Sie glauben, das reicht mir? Ich kaufe nicht den Verkäufer mit dem Zylinder.

Mayol habe ich bezahlt, damit ich ihn zu Hause habe. Nicht Sie.

Entschuldigen Sie mich, Herr Kommissar, aber wenn ich die Musik höre, vergesse ich alles andere.

Ja, aber ich nicht.

Also, was sage ich meiner Frau?

Ein anderes Lied.

Die Droschke von Yvette Gilbert. Nein.

Abiribi von Aristide Brouillant. Halten Sie mich für einen Anarchisten?

Oh, fern vom Glück, das ist gut.

Es ist sentimental und es wird der Dame sicherlich gefallen.

Hören Sie, Herr Kommissar.

Fern vom Glück durch das Zigeunerensemble von Chariovski.

Guten Tag, mein Herr.

Sie sind Herr Jack Gardel?

Ich überhaupt nicht.

Wo ist er? Dort, der Verkäufer.

Gestatten Sie?

Ah, Herr Jacques Gardel, Sie sind ein Indianer.

- Wie bitte? - Aber schließlich, mein Herr, wer sind Sie?

Meister Jérôme Kilbuff, Notariatsangestellter von Vater zu Sohn seit Ludwig XIV. In Honfleur, Calvados.

Und was wollen Sie?

Herr Jacques Gardel.

Ich? Warum? Was habe ich getan?

Sie sind ein Indianer, keine Diskussion, kommen Sie mit mir.

Er ist ein Verrückter, vielleicht ein wütender Verrückter.

Aber natürlich, mein Freund, Herr Gardel ist ein Indianer.

So indianisch wie nur möglich. Ein echter Rothaut.

- Sind Sie zufrieden? - Halten Sie mich für einen Verrückten?

Gut, kommen Sie mit mir.

Niemals im Leben. Ich kenne ihn nicht.

- Ich habe nichts getan. - Aber ich beschuldige Sie nichts.

Im Gegenteil, ich bringe Ihnen das Vermögen.

Darin gibt es, mein Herr, fruchtbare Ländereien soweit das Auge reicht, Tausende

Stück Vieh, Ozeane von Öl, Luxus… ein unberechenbares Vermögen.

Also, die Hälfte eines unberechenbaren Vermögens. Kommen Sie, ich muss mit Ihnen sprechen.

Werden Sie uns jetzt in Ruhe lassen, ja oder nein?

Aber bitte! Wer sind Sie, um in diesem Ton mit Meister Jérôme Kilbuf zu sprechen?

Der Polizeikommissar.

Herr Kommissar, seit mehr als einem Jahr durchquere ich Frankreich

um diesen Mann wiederzufinden, und Sie wollen mich daran hindern, mit ihm zu sprechen?

Ich verlange, dass ein Skandal beendet wird. Folgen Sie mir.

Ich respektiere das Gesetz zu sehr, um nicht zu gehorchen. Aber Sie werden große Schwierigkeiten bekommen.

Das werden wir sehen.

Gut, ich folge Ihnen. Bis gleich, kleiner Rothaut.

Entschuldigen Sie, mein Herr. Ist es zum Abendessen?

Nein, ich wollte wissen, ob Herr Kilbuf da ist, bitte?

Dort ist ein Herr.

Darf ich schauen?

Natürlich.

- Er ist es. Er ist ruhig. - Sehr. Warum?

Er hat keine ungewöhnlichen Schreie ausgestoßen.

Noch nicht. Aber wenn Sie mich hindern, ihm seinen zweiten Ochsen zu bringen, könnte das passieren.

Was für ein Esser, ein Oger. Ich gehe mit Ihnen.

Ah, da sind Sie. Setzen Sie sich. Sie haben gegessen, hoffe ich? Gut, umso besser.

- Aber ich habe nicht noch einmal Gemüse verlangt. - Das ist die Beilage, mein Herr.

- Ohne Aufpreis? - Ohne Aufpreis.

Perfekt.

Also, geht es meinem Freund, dem Kommissar, besser?

Hat er etwas gehabt?

Angst, denken Sie! Entführung, öffentliche Verleumdung, willkürliche Freiheitsberaubung.

Er brauchte nicht lange, um zu verstehen, dass ich zehnmal genug hatte, um ihn in die Luft zu jagen.

Er wollte mir gefallen, also ließ ich ihn schwören, Sie tot oder lebendig zurückzubringen.

Wenn es nur darum geht, mich wieder Indianer zu nennen, war es die Mühe nicht wert.

Ich suche Sie seit mehr als einem Jahr, um Ihnen diese gute Nachricht mitzuteilen.

Aber ich habe Sie um nichts gebeten.

Und ich bringe Ihnen alles.

Kommen Sie näher, kommen Sie näher.

Und grüßen Sie Ihren Vorfahren, den großen Natola, der mit dem Marquis de Rochambau nach Frankreich kam.

Die kleine Zeitung vom 7. Januar 1899, deren Lektüre mich auf die Spur brachte.

Sie können es überprüfen, es steht dort. Erdölhaltige Böden in Texas.

In der Umgebung des kleinen Dorfes Bingbang behaupten die spezialisierten Ingenieure

dass der Unter-grund... Werden Sie hierher kommen?

Diese Ländereien sind noch immer Eigentum Ihres Vorfahren.

Ich habe dort hundertfach genug, um es zu beweisen. Sie sind der rechtmäßige Erbe in der fünften Generation.

Also sind Sie jetzt fabelhaft reich. Und ich natürlich auch. Ich habe beschlossen, dass wir teilen würden.

Einverstanden? Das ist normal. Aber sagen Sie, es wird uns Geld kosten, dorthin zu gehen.

Ach, weil Sie also auch beschlossen haben, dass ich alles aufgebe, um Ihnen zu folgen.

Was aufgeben?

Meine Lage. Mein kleines festes Einkommen, ich will nicht auf 400 Francs im Jahr verzichten

um Hirngespinsten, Indianern, Erdöl am Ende der Welt nachzujagen.

Ich kenne Sie nicht. Ich verstehe nichts von Ihren Geschichten und glaube nicht daran.

Kommen Sie mit mir nach Big Bang, Sie werden verstehen. Wir werden reich sein.

Gehen Sie allein dorthin, wenn Sie wollen. Ich bin nicht verrückt.

Doch, Sie sind verrückt, ein fertiges Vermögen abzulehnen. Kommen Sie.

Ach, glauben Sie, dass sie es mir einfach so geben werden, ohne zu diskutieren?

Aber natürlich, das Gesetz ist auf unserer Seite.

Ein paar angenehme Tage auf See, die bequemen amerikanischen Züge.

- Und wenn sie uns hinauswerfen? - Ich werde mich nicht wehrlos ergeben.

Sie haben verstanden, dass das nicht meine Art war. Ich habe meine Papiere, und ich werde kämpfen, wenn es nötig ist.

Aber darum geht es nicht. Ich habe mich erkundigt.

Bing bang mitten im Viehzuchtgebiet ist ein friedliches Bauerndorf.

Das Klima ist gesund. Die Einwohner gastfreundlich mit sanften und patriarchalischen Sitten.

Merken Sie sich das gut, Chef. Er macht mir keine Angst.

- Es ist für die Kiste. - Es besteht jetzt keine Gefahr mehr.

Keine Gefahr wovor, ihr Feiglinge?

- Sich zu verteidigen? - Erschossen zu werden.

- Ach, wenn Sie mich hätten machen lassen. - Sie hätten meine Hütte angezündet. Danke.

Also werden wir sie das Gesetz machen lassen.

He, kannst du lesen?

- Sie sind stark durch unsere Schwäche, das ist alles. - Sam wollte auch den Schlauen spielen.

Am Ende ist seine Ranch abgebrannt.

Also glauben Sie, dass ich Sie allein gegen maskierte Reiter verteidigen kann?

Warum hat hier niemand geschossen? Haben Sie Angst?

Ja.

Gestatten Sie mir, meine Herren, im Namen der amerikanischen Regierung,

Ihnen zu dem Vertrauen zu gratulieren, das Ihre Reise

gegenüber der amerikanischen Justiz und den amerikanischen Gesetzen zeigt.

Es ist uns gleichgültig, ob das Land von Bing bang gehörte

vor 100 Jahren oder 1000 Jahren einem Indianer, der sein Land verließ, um nie dorthin zurückzukehren

und sich im Ausland niederzulassen.

Sie bringen uns heute den unwiderlegbaren Beweis, dass der Herr der letzte ist

und der einzige Nachkomme dieses ursprünglichen Sohnes des freien Amerika ist.

Wir verlangen nichts anderes von Ihnen.

Wir freuen uns zu sehen, dass ihrem rechtmäßigen Eigentümer ein Boden zurückgegeben wird

und ein Unter-grund, dem die zukünftige Erdölförderung einen beträchtlichen Wert verleihen wird.

- 500 Dollar. - Verzeihung?

Die Eintragungsgebühren betragen 500 Dollar.

Ach, daran hätte ich denken sollen. Ich auch nicht, ich habe mein gestempeltes Papier noch nie umsonst gegeben.

500 Dollar für ölhaltige Ländereien, das ist eine Kleinigkeit.

Äh, könnte ich nicht bei der Rückkehr bezahlen, wenn wir etwas Öl verkauft haben?

- Ach, Sie wissen doch, dass das Gesetz das Gesetz ist. - Besser als jeder andere leider.

Und wenn wir bezahlen, wie viel bleibt uns dann, um bis Big Bang zu kommen?

53 Dollar.

- Und wenn wir nicht bezahlen? - Sie können Ihre Rechte nicht geltend machen.

- Mit 53 Dollar können wir nach Frankreich zurück? - Aber nein.

Können wir nach Big Bang gehen?

Uns bleibt nichts anderes übrig, als uns vom Konsul zurückführen zu lassen.

Niemals. Ich gehe lieber zu Fuß und bettle. Ich habe das Gesetz auf meiner Seite. Los, schicken Sie das Öl.

Gehen Sie allein dorthin, wenn Sie wollen. Ich gehe zurück.

Aber niemals im Leben. Ich brauche Sie. Ich habe kein Recht, etwas geltend zu machen.

- Und mein Anteil dann? - Das ist mir egal.

- Haben Sie keine Lust, reich zu werden? - Ich möchte meine Ruhe haben.

Dann hätten Sie nicht hierher kommen sollen.

50 Dollar, reicht das nicht?

Aber man muss doch Opfer bringen, bitte.

Ich auch. Das sehen Sie doch.

Halten Sie die Pferde.

Und mein Handtuch.

Sie sind hoch in diesem Land.

Halten Sie sie gut fest, nicht wahr?

- Geben Sie mir bitte mein Handtuch. - Ja. Und ich?

Geben Sie doch das Handtuch. Wie unbeholfen Sie sind, mein Freund.

Also,

passen Sie gut auf.

Und ich?

Mach nicht so ein Gesicht. Wir sind auf dem Weg zum Reichtum.

Ein schöner Weg zum Reichtum. Wir werden das Ende wohl nicht so bald sehen.

- Weißt du, warum du so ein Gesicht machst? - Ja.

Überhaupt nicht. Es ist, weil du Hunger hast.

- Nein, ich habe keinen Hunger. - Aber ich habe Hunger.

- Du wirst im nächsten Dorf essen. - Uns bleiben 2 Dollar.

Wir werden nicht viel essen.

Ich habe Hunger.

- Schon wieder! - Ich habe seit gestern Abend nichts gegessen.

Weil du außerdem zweimal am Tag essen musst.

- Das ist eine alte Gewohnheit. - Ist Big Bang weit weg?

Ich habe die Karte hier.

- Oh je. - Was oh je?

- Oh nichts. Nein, es geht. - Gut.