Red Plague

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Ανάπνευσε, Λέιν.

Ανάπνευσε, τα πας τέλεια.

Κάρτερ;

Είμαστε εντάξει.

Απλά συνέχισε να αναπνέεις.

- Έντι; - Το 'χω εγώ.

Δυνατά τώρα, γλυκιά μου.

Εντάξει.

- Έντι! - Την πιάνω.

Την πιάνω.

Μπορώ να τη δω;

Θέλω να την πιάσω...

Έντι!

Πάμε όλοι προς τα πίσω.

Λέιν, μωρό μου, έλα. Πρέπει να σηκωθούμε.

Δεν μπορώ!

Κάρτερ!

Έντι, βγάλ' την από εδώ μέσα τώρα!

Τι;

Κράτα την ασφαλή.

Τζέιμς. Άλις.

Μείνετε με τον Κάρτερ.

Βγάλ' μας από εδώ!

- Κάρτερ... - Είναι εντάξει.

Μην με χάσεις από τα μάτια σου.

Κάρτερ, τρέχα!

Έλα, πρέπει να φύγουμε.

Πρέπει να συνεχίσουμε.

Όχι!

Όχι...

Είναι εντάξει.

Κράτα το χέρι σου πάνω του.

Θα είσαι εντάξει...

Κάρτερ...

Λέιν, μίλα μου, μωρό μου.

Όχι.

Λέιν.

Λέιν, μωρό μου, μην...

Μη φεύγεις.

Ο χρόνος...

είναι σκληρό πράγμα.

Κάποιες στιγμές...

ξεθωριάζουν.

Κάποιες σε βασανίζουν...

για πάντα.

Ένα ατέλειωτο...

χθες.

Σε ακολουθούν,

όσο μακριά κι αν πας.

Κοίτα τι βρήκα.

Το βλέπω.

Καλύτερα να σε ακούω εσένα να παίζεις.

Το ξέρεις ότι δεν θα γίνεις

καλύτερος αν δεν εξασκείσαι.

Εντάξει.

Νομίζω πως τα δάχτυλά μου είναι πολύ κοντά γι' αυτό.

Μάλιστα...

Αυτό είναι ωραίο.

Περίμενε.

Περίμενε.

Το έχεις κάνει συνήθεια αυτό;

Όχι ακριβώς.

Δεν έχω όπλα.

Είσαι μόνη σου;

Τι, πεινάς;

Είμαι η Ντέιζι, παρεμπιπτόντως.

Κάρτερ.

Ώστε ζεις εδώ πέρα

εντελώς μόνος σου;

Στη μέση του πουθενά;

Είναι πιο ασφαλές έτσι.

Ακούγεται μοναχικά.

Γιατί είσαι τόσο μακριά εδώ

ολομόναχη;

Είμαι από μια μεγαλύτερη ομάδα στα βόρεια.

Το φαγητό γινόταν όλο και πιο δύσκολο

να το βρεις, οπότε...

εγώ και μερικοί άλλοι

πήγαμε λίγο πιο νότια απ' ό, τι συνήθως.

Πέσαμε πάνω σε κάτι τύπους.

Πήραν εμένα και την Έμμα πίσω μαζί τους και...

σκότωσαν τους υπόλοιπους.

Προσπαθήσαμε να το σκάσουμε πριν λίγες μέρες,

αλλά...

την πιάσανε την Έμμα.

Εγώ απλά συνέχισα να τρέχω.

Δεν έπρεπε να 'ρθεις νότια.

Έτσι κι αλλιώς δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

Πού είμαστε, ακριβώς;

Εδώ.

Από πού είναι η ομάδα σου;

Εδώ.

Αυτό είναι μακριά.

Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να πάω εκεί.

Τι εννοείς;

Αν δεν γυρίσουμε στην ώρα μας,

θα στείλουν ένα φορτηγό σε ένα σημείο συνάντησης.

Και πού είναι αυτό;

Εδώ.

Αυτό είναι...

πάλι δύο μέρες ταξίδι με τα πόδια,

ίσως τρεις.

Το ξέρω.

Και έχεις σχέδιο για να πας εκεί;

Έχω μια ιδέα...

Μην το κάνεις.

Το είπες εσύ ο ίδιος!

Δύο μέρες. Τέσσερις με την επιστροφή.

Θα γυρίσουμε σε χρόνο μηδέν.

Δεν μπορώ.

Το φορτηγό θα είναι φορτωμένο

με προμήθειες, πρώτες βοήθειες, όπλα...

Μπορείς να πάρεις ό, τι θέλεις

όταν φτάσουμε.

Δεν μπορώ να πάω

στην έρημο μόνη μου.

Κι αν πέσω πάνω σε αυτούς

τους τύπους πάλι...

Δεν μπορώ.

Το φορτηγό θα είναι

στο σημείο συνάντησης μόνο για πέντε μέρες.

Έχουν ήδη περάσει δύο

από τότε που έπρεπε να είχαμε γυρίσει.

Κι αν δεν προλάβω στην ώρα μου...

Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

Μπορείς να μείνεις εδώ για τη νύχτα...

αλλά το πρωί, πρέπει να φύγεις.

16 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΑΝΔΗΜΙΑ

Το 'χουμε ήδη κάνει.

- Μια φορά. - Δεν υπήρχε τίποτα τότε,

δεν θα υπάρχει τίποτα ούτε τώρα.

Στην Τεκόπα, εντάξει;

Όχι, Ντέκλαν.

Δεν μπορούμε να την αποκλείσουμε...

Πρέπει να πάμε πιο μακριά.

Το Ρίτζκρεστ είναι η καλύτερή μας επιλογή.

- Κάρτερ. - Πρέπει να πάμε σε μεγαλύτερη πόλη

για να βρούμε κάτι που αξίζει.

Παντού αλλού τα έχουν ρημάξει.

Εγώ...

Δεν μπορώ.

Νομίζω πως έχεις ξεχάσει πώς είναι

να έχεις κάποιον άλλον, εκτός από τον εαυτό σου,

για να ανησυχείς.

Το Ρίτζκρεστ είναι ταξίδι δύο ημερών!

Δεν μπορώ να αφήσω τον Τσάρλι μόνο του.

Σίγουρα δεν θα τον πάρω μαζί μας.

Είναι πολύ επικίνδυνο.

Τότε θα πάω μόνος μου.

- Κάρτερ. - Είναι εντάξει.

Όχι, δεν είναι!

Αν πρόκειται να συνεργαστούμε,

πρέπει να συνεργαζόμαστε πραγματικά.

Πρέπει να σταματήσεις αυτή τη μοναχικότητα.

Κουράζει.

Μια από αυτές τις μέρες, θα μπλέξεις

σε καμιά ιστορία που δεν θα ξεμπλέξεις.

Και θα χρειαστείς βοήθεια.

Και προσεύχομαι στον Θεό να είναι και κάποιος άλλος εκεί,

γιατί ξέρω πολύ καλά πως εσύ δεν θα την ζητήσεις.

Αυτό ήταν ωραίο.

Λοιπόν...

Μάλλον θα ετοιμαστώ να φύγω.

Σου ετοίμασα ένα σακίδιο.

Ευχαριστώ.

Και σημείωσα μια διαδρομή στον χάρτη.

Εντάξει.

Θα τον έχω εγώ μαζί μου όμως.

Πρέπει να κερδίσεις το δικαίωμα να κρατάς τον χάρτη.

Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

Ας μην χάνουμε το φως.

Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

Υποθέτω πως έχεις σχέδιο.

Θα κάνουμε μια στάση.

Πού;

Υπάρχει ένας έμπορος

μερικά μίλια από εδώ.

Θα πάρουμε μερικά όπλα εκεί.

Θα τα χρειαστούμε.

Έμπορος;

Τον λένε Σέπαρντ.

Γιατί δεν έφερες απλά εκείνο το τουφέκι

που μου έβαλες στα μούτρα χτες βράδυ;

Είναι άδειο.

Δεν είχα πυρομαχικά εδώ και πολύ καιρό.

Κι αυτό;

Έχω μόνο μία σφαίρα.

Σέπαρντ, είσαι εδώ;

Ο Κάρτερ είμαι.

Μη μου πεις!

Κάρτερ!

Εσύ είσαι;

Καιρό είχα να σε δω.

Άρχιζα να νομίζω

πως τα παράτησες.

Ακόμα εδώ είμαι.

Μπράβο σου.

Κι εσύ ποια είσαι;

Η Ντέιζι.