The Completely Made-Up Adventures of Dick Turpin

Vypočujte si príbeh Dicka Turpina,

úplne najlegendárnejšieho lúpežníka v celom Essexe.

Odvážne sa postavil lovcom zlodejov, prekabátil čarodejnice,

a stal sa hrdinom pre všetkých, ktorí sa o ňom dopočuli. Až kým...

sa ukázalo, že to bol iba obyčajný, usmrkaný zbabelec,

ktorý neznášal Hempstead a vás všetkých.

Hlavne ženy a deti.

Strašné lži.

Dick ženy a deti zbožňoval.

A nikdy na nás nestál.

Chýba mi to.

Ale nebojte sa, lebo ja, Tommy Striebrostráž,

som pravý lúpežník prostého ľudu.

Nechytaj ma.

Vidíš?

Netrvalo dlho a obrátili sa proti Turpinovi.

Neobrátili sa proti nemu.

Len ich rozptyľuje ten blbý,

nádherný, neodolateľný debil Tommy.

A ty to tak musíš udržať.

A ak to urobím, sľúb mi, že ho nezabiješ.

- Áno. Už sme to preberali. - A nebudeš ho mučiť.

Zlatíčko, je to mučiareň.

Trochu mučenia musí byť.

Mami, sľúb mi to.

Sľubujem, že Dicka Turpina nebudem mučiť ani ho nezavraždím.

- Spokojná? - Áno, vďaka.

Ach, tieto spoločné rodinné chvíle mi chýbajú.

Mali by sme si zájsť na wellness.

Prestaňte. Hanbím sa. Už stačí.

Trikrát hurá nášmu hrdinskému novému lúpežníkovi!

- Hurá! - Ste príliš láskaví.

Choď preč. Otoč sa. Neznášam, keď sa ma niekto chytá.

HĽADÁ SA BANDA Z ESSEXU

CELKOM VYMYSLENÉ DOBRODRUŽSTVÁ DICKA TURPINA

VÄZENIE SYNDIKÁTU TESNE PO NESKORÝCH RAŇAJKÁCH

Hneď to vyzerá lepšie.

Ach, doparoma. Zase ty.

Geoffrey, môj prvý návštevník.

Doniesol si mi koláč s ukrytým pilníkom?

Nie na mreže. Ale už mám hrozné nechty.

Som tvoj dozorca.

Po tom fiasku s čarodejnicou

som sa chcel pred blbcami ako si ty ukryť v súkromnom sektore.

Mám to ale šťastie.

Geoffrey, veľmi rád ťa vidím. Je toto naozaj moja cela?

Nemáte priestrannejšiu a s vlastnou kúpeľňou?

Táto je s kúpeľňou. Tamto vedro.

Keď prší, strop preteká, takže to je v podstate sprcha.

- A len pre mňa? - Nie. Pre všetkých väzňov.

Aké tu býva menu?

Tam vzadu na stene je kus uschnutého machu.

Mňam. Neskôr si obliznem.

Moja banda ma určite príde zachrániť,

ale keby náhodou, je tu nejaká cesta von?

Nie, nie. Žiadny útek nebude, Turpin.

Preto to tu volajú „Svadba otravnej sesternice“.

Nech sa snažíš akokoľvek, neujdeš z nej.

- Čau, kamoško. - Kam ideš?

Ironické, ale na sesternicinu svadbu.

Takže...

NA ŤAHU JE TOMMY!

Vitajte na prvom hodnotení.

Vidím, že ste dostali uniformy.

V pozadí budete vyzerať úchvatne. Hlavne ty, Nell.

Strč sa, Tommy.

Môžeš mi lichotiť, koľko chceš.

Hej, môžeš na mňa žmurkať tými nádhernými očami.

Môžeš ma aj pobozkať.

Nebude to fungovať.

Stavím sa, že ma nepobozkáš.

Pobozkaj ma, prosím.

- Pobozkaj ma. Sem. - To je divné.

Pán Striebrostráž. Tommy.

Pán Striebrostráž.

Niežeby tie uniformy neboli super,

ale nemáte niečo voľnejšie?

Dick vždy hovorieval, že šaty vyjadrujú našu individualitu, viete?

Preboha, prečo by som chcel, aby ste vyjadrovali svoju individualitu? Nie.

Chcem, aby ste hrali svoje role.

Moose je násilný obor.

Honesty zase obmedzený psychopat.

A Nell je žena.

Takže, ja nie som obmedzený a Nell nie je žena.

No... Som žena.

Ale nie som iba žena.

Viete... Teda, jasné, som tu jediná žena.

Takže v podstate som žena iba ja, ale... Čo to vôbec znamená?

Že budeš prevracať očami nad humornými chalanskými frkmi.

Tak to nebudem robiť často.

Áno, budeš, takže to skús.

A-á. Viac.

Nie. Viac. Úplný kruh.

Odtrhnú sa mi sietnice.

Tak nech sa odtrhnú.

- Čo? - Prosím, pán Striebrostráž.

Takto sme s Dickom veci neriešili.

Naučil nás byť láskavými, slobodnými a hrdými na to, kým sme.

Hej, ale mne sa nepáči, kto ste.

- Nič osobné. - Znie to dosť osobne.

Chýba ti?

- Hej. - Chceš odísť?

- Tak trochu. - Dobre. Choď.

Ale ako dlho podľa teba taký blbý obor ako ty prežije,

kým ťa svet rozomelie na kašu?

Obor?

Nell, povedz niečo.

Chalani, urobte, čo vraví.

Teraz je vodcom Tommy...

Ďakujem, žena.

Omnoho lepšie, Nell.

Dobre, udržujte očný kontakt.

Päť, šesť, sedem, osem.

Točíme! Pracujte bokmi. Nech vás pália.

A tlačte smerom dolu.

Dopredu. Dozadu. Dopredu. Dozadu.

A zrýchlime.

Rýchlejšie, rýchlejšie.

- Stáť! - Stáť!

- Lúpež! - Vrecká.

No tak! Predstavivosť! Výslovnosť!

Je to predstavenie.

Nech to má paru.

To je Tommy Tommy, Tommy, Tommy Striebrostráž

Falošné. Je to falošné!

Je to falošné.

Vy sa nepočujete?

Znovu.

Čo robíte? Prestaňte.

Čo to robíte? Však ma znovu neokrádate?

Hej! Ja že sme kamoši!

Prepáč, Craig. Šéfove rozkazy.

Hej, tú zásuvku neotváraj! To je moja súkromná zásuvka!

- Je súkromná! - Už nie.

Nahlásil som ťa Zaklínačskej rade kvôli neoprávnenému zaklínaniu.

Ach, áno? Nevadí.

Dobrú noc, kamoško.

Spánková bomba!

Daj mu chvíľku. Možno zafunguje.

- Odveďte ho. - Moose! Honesty!

Čím si budem zarábať?

To nemôžete. Kde je Dick?

DICKOV ODVÁŽNY ÚTEK

TOMMY JE TOP!

Vďaka.

Ľudia, ako ste vy, ma inšpirujú naďalej okrádať ľudí, ako ste vy.

Práve som spozoroval ďalší cieľ.

Mal som vedieť, že ako lúpežník skončíš za mrežami.

Oci, som tu naozaj?

Alebo je to vidina?

Týždeň som jedol iba mach.

Synak, snívaš.

Som iba kurací vývar tvojej fantázie.

Hej, musí to byť sen.

V skutočnom živote by si nejedol mrkvu.

Sláva ti stúpla do hlavy, synak.

Nepočúval si svoju bandu, keď ťa varovali,

a teraz sú úplne sami.

- Viem. Trochu sa o nich bojím. - Ja nie.

Keby im na tebe záležalo, už by ťa boli vyslobodili.

Nie je to také jednoduché. Nevedia, kde som.

Keby im na tebe záležalo, boli by to zistili.

Nedáme im ešte chvíľu?

- Hej, ale ak im na tebe... - Fajn.

Nezáleží im na mne. Chápem.

Počúvaj, nájdu ma a zachránia ma,

a Dick bude znovu v sedle.

Teda, bude to trochu zložitejšie.

Keďže mám iba hlavu, ale prídem na to.

Carol a Sue.

Benny, čo ty tu robíš?

Nasleduje čudná časť pred zobudením.

Zrúcanina. Ekonomické centrum Hempsteadu.

Dokonalý cieľ.

Vysoký obrat hotovosti, viaceré toky príjmu a vedúca je decko.

Zrúcaninu okradnúť nemôžeme. Je to jediná slušná krčma.

A Malá Karen je naša kamoška.

Však?

Predtým si mala pravdu, Nell.

Mali by sme poslúchať Tommyho.

Tommy je múdry vodca.

Čo si s nimi urobil?

Získal som si ich charizmatickým vedením.

A nedovolím im spať.

Ale Moose potrebuje 16 hodín spánku denne.

Je ako nejaký baset.

Nie, potrebuje počúvať rozkazy.

Čo to mám, Moosey? Dobrý chlapec. Áno.

Jemne. A je to.

Vidíš? Som veľký vodca.

Numéro un . Zase francúzština.

No tak, poddaj sa tomu.

Nechaj sa ožiariť touto Striebro-stálicou.

Nie.

Nebudem Striebrošialená.

Sme dobrí lúpežníci so štýlom.

Málo násilia, veľká odmena.

Božemôj. Čo to so mnou je?

Nell, pravidlá poznáš.

Ak máš problém, vyrieš si ho s maminkou.