Future Man

"Sebelumnya di Future Man..."

Akan kuperiksa rambut ini di semua database DNA.

Akan kucocokkan setiap nama dari informan.

Profesor Karofsky, aku Josh Pastman.

Ada orang yang menginginkanmu mati.

Itu orang akuntansi.

Aku kenal mereka. / Biotik bisa siapa saja.

Ada bom di leher setiap prajurit Biotik.

Kepala mereka bisa meledak dan tak bisa diinterogasi.

Kita butuh mesin waktu lain. / Biotik punya mesin waktu.

Kita tahu mereka menyusup di laboratorium...

....tempatmu bekerja. Kita tangkap satu.

Baik.

Memisahkan Biotik dari manusia tidak mudah.

Aku bisa mengebom mereka.

Hasilnya bisa berantakan tapi lebih efektif.

Kau bisa kumpulkan teman kantormu di satu ruangan...

...lalu kami tenggelamkan? / Aku tidak bisa.

Tidak bisa atau tidak mau?

Keduanya.

Intinya adalah menangkap Biotik hidup-hidup...

...dan memaksa mereka memberitahu lokasi PMW.

Kita tenggelamkan mereka.

Manusia lebih lemah. dan mati lebih dulu.

Biotik tetap bertahan.

Kita bunuh mereka dan kecuali sisakan satu.

Nonaktifkan bom otaknya lalu penyiksaan dimulai.

Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan?

Yang bersifat sementara.

Seperti dosis racun ringan atau sesuatu yang tak mematikan?

Biotik kebal terhadap racun.

Kita bisa sebarkan gas mematikan

Tapi terlalu berisiko. / Meracuni lebih aman.

Tempat ini penuh dengan jamur selokan.

Setelah memakannya, kau muntah, mencret,...

...dan pingsan tanpa mengingat apa yang telah terjadi.

Aku pernah mengujinya.

Dua kali. / Entahlah.

Terlalu rumit. Mereka semua harus...

...berada di satu ruangan dan hidangan harus sama.

Kue Bulat Kronish.

Hei, Kue Bulat Kronish.

Itu pesta liburan kami. Acaranya akhir pekan ini.

Semua orang hadir.

Ada bar terbuka dan banyak makanan.

Bagian terbaiknya?

Kronish memberi pidato besar ini di akhir acara...

...dan di tutup dengan semua orang memakan...

...kue bulat Kronish.

Kuenya seperti bola truffle cokelat kecil.

Itu bodoh. Bahkan untuk standar masa ini.

Tapi seluruh karyawan perusahaan harus hadir.

Semua Biotik yang bersembunyi di lab...

...harus hadir juga.

Jika aku bisa mendapatkan resep Kue Bulat Kronish,...

...bisakah kita meracuninya dan menghidangkannya?

Itu bisa dilakukan.

Wolf, kau ahli racun.

Apa yang kau tahu tentang memasak?

Angkat rambutnya, makan dagingnya.

Itu bisa diusahakan.

Tiger, kau bisa menyamar sebagai teman kencanku.

Seperti pendamping.

Pasangan. / Ya, aku akan menjadi teman kencanmu.

Kita mungkin butuh bantuan.

Ingusku harus kubuang.

Alih bahasa : Nerd ian

Tiger dan Corey bagian dari program pelatihan kerja...

...di kantorku dan akan membantu tunawisma.

Mereka ingin berkontribusi...

...di pesta dan mencoba menyesuaikan diri.

Keduanya pernah di Afghanistan?

Ya, Taliban mengacaukan mereka.

Mereka mengatakan banyak hal gila.

Abaikan saja.

Dia menyentuh... / Cobalah....

...mengabaikannya. / Jangan khawatir.

Di tahun 80-an saat kami habiskan musim panas di hutan...

...kami melihat seorang wanita menyusui anak babi.

Jika kami bisa atasi itu, kami bisa atasi keduanya.

Aku sangat berterima kasih.

Aku berutang pada kalian. / Kau tak berutang apa-apa.

Selamanya.

Itu mirip kemeja Ayah.

Celananya juga.

14 Desember 2017 2 Hari sebelum Kronish Ball

Dr. Kronish. / Ini dia Juru Selamatku.

Nasehatmu cukup bagus tentang aktivis hewan itu.

Metodemu tidak lazim tapi aku berterima kasih.

Tidak usah sungkan.

Aku ingin memberitahumu.

Aku sangat menantikan pesta tahun ini...

...dan aku tidak sabar mencicipi Kue Bulat Kronish.

Kegembiraanmu harus sirna.

Kue Bulatnya di batalkan.

Apa? / Kuenya tak masuk menu.

Dr. Camillo batalkan semua pesta setelah kusebarkan penelitian kami...

...dan merugikan perusahaan.

Tapi Dr. Kronish yang kukenal...

...takkan pernah membiarkan seseorang menghalanginya.

Aku tidak tahu Dr. Kronish yang mana kau maksud.

Aku hanya wajah dan bibir organisasi ini.

Stu adalah otak bisnis.

Sudah lama dia peringatkan aku tentang pestanya.

Menurutnya menghidangkan Bola Coklat adalah konyol. Dia benar.

Kita bukan Blapple. Mereka suka bergembira dan berimajinasi.

Kita menyembuhkan penyakit kelamin di sini.

Kita harus bertingkah sesuai itu.

Jangan lupa bawa uang tunai untuk bar.

Baik.

Ini Ganache Truffle yang ingin kau buat untuk pesta.

Hidangan ini sedikit rumit.

Bahkan untuk koki terampil sepertiku.

Karena kita belum memiliki resepnya,...

...kita belajar perlahan saja.

Telur dadar.

Setiap koki harus menguasainya.

Ambillah dan kocok telurnya.

Mati kau, telur buas!

Pecahkan telurnya!

Cangkangmu lemah!

Maksudku, kocok telurnya dalam mangkuk. Memakai ini.

Penangkal kegagalan adalah dengan hukuman.

Nak, aku tidak tahu aturan di jalanan.

Tapi di dapurku, satu-satunya hukuman atas kegagalan...

... adalah pelukan.

Hei!

Josh! Kau masih di sini.

Memangnya dimana lagi? / Kupikir kau sudah berhenti.

Banyak karyawan berhenti tanpa pemberitahuan.

Carl.../ Carl?

Carl sudah berhenti? / Janis.

Janis? / Dari akuntansi.

Gadis dengan senyum cantik itu?

Kurasa aku tak pernah bertemu dengannya.

Kau juga melewatkan hari di saat...

...Dr. Camillo meneriaki Dr. Kronish di depan umum.

Lihatlah. / Apa yang ada dibenakmu, Elias?

Bodoh, bodoh, bodoh!

Kronish tidak pantas menerima itu.

Bodoh, bodoh, bodoh!

Hei.

Mungkin kita bisa menghiburnya.

Kau bisa memberiku resep Kue Bulat Kronish?

Aku tidak yakin apa maksudmu.

Kuenya tak masuk di menu pesta.

Dan aku ingin memberinya kejutan.

Menghiburnya.

Sangat bijaksana untuk ukuran kawan sepertimu.

Kau petugas kebersihan yang berbeda.

Kukira kau mau bilang "lelaki". Tapi tak apa.

Biar kucari resepnya.

Terima kasih.

Besok akan kukirim lewat surel, "lelaki".

Baik, Gadis.

Wanita.

Wanita.

Terima kasih.

Karena sausnya kurang, tambahkan garam.

Jangan sia-siakan gasnya.

Corey, jika kurang atau terlalu berlebihan,...

...rasanya tidak akan enak.

Terlalu banyak garam?

Memasak tentang presisi.

Takaran yang pas dimasak pada suhu yang pas...

...dengan waktu yang pas agar muncul reaksi kimia.

Rasa baru akan tercipta!

Suhu menciptakan reaksi kimia.

Benar!

Seperti saat membuat senjata pembeku Arktik.

Memakai Freon berdaya tinggi untuk membekukan darahmu.

Membunuhmu seketika.

Memasak seperti membuat senjata itu.

Apa yang mereka lakukan padamu di sana?

Ruang arsip karyawan Khusus yang berkepentingan

Tuntutan hukum tertunda.

Ketemu.

Baik.

Kita lihat.

Baiklah, Janis.

Mari kita lihat apa kaitan para Biotic...

...agar aku bisa mengisap sisa kekuatan Biotikmu.

Tunjukkan semua rahasiamu.

Kau sedang apa?

Kenapa kau masuk dan melihat data karyawan?

Aku tak sempat menyalami Carl dan Janis sebelum mereka pergi.

Aku ingin mencari alamat mereka...

...dan mengirimkan kartu ucapan selamat tinggal.

Kau baru tahu nama Janis pagi ini.

Aku tahu sampahnya.

Bagimu, dia Janis.

Bagiku, dia gelas yogurt, kulit pisang, senyum cantik.

Kau tidak boleh melihat arsip orang-orang ini.

Ini pelanggaran serius.

Nomor kontak darurat Dr. Camillo 9-1-1.

Tidak.

Tak ada yang menyukainya.

Dia meneriaki semua orang di hidupnya...

...yang bisa saja mencintainya.

"Joshua Sasha Futterman"?