Pat Garrett & Billy the Kid

Ik had gezegd dat ik die schapen niet op m'n land wilde.

Mijn land, Garrett. Ik heb het gekocht.

Dat is zo, Mr Garrett.

Als we terug zijn, koop ik je uit.

Ik denk niet dat mag van de wet. - Welke wet?

De wet van de Santa Fe Ring?

Die wet bepaalt alles hier. - Jij maakt er deel van uit.

Er is iets met dat halster.

Ik dacht toch dat ze je goed hebben betaald voor het doden van The Kid.

Vuile schoft.

Bijna een perfect schot.

Nu jij, Eno. - Je schiet er toch meestal naast.

Ik wed erop.

Net als op de boerderij, Kid.

Dekking.

Het is Garrett.

Hallo, Bill.

Knap, voor een getrouwde kerel. - Toevalstreffer. Hoe is ie?

Goed je weer eens te zien. Wat is dit allemaal?

Kijk nou eens. - Feestje? Hallo, Black.

Zo gaat het elke dag. Je zou vaker moeten komen.

Dit gebied zal wel een gevangenis zonder muren worden. Denk je niet, Pat?

Hè Pat?

Kom je helemaal uit Lincoln rijden om me twee dollar terug te betalen?

In het maar meteen, Black.

Zo vaak zullen we hem niet zien.

Ik hoor dat de Mexicaanse señorita's nog steeds mooi zijn?

Er is er een die op je wacht. Met een mes.

Herinner je je die zusjes? - Nee. Wie bedoel je?

Die ene aan wie je haar prijs vroeg.

En die toen zei: Geef maar wat het je waard is.

Je gooide een stuiver op haar kussen.

Toen zei die meid: Dan kan ik me maar beter laten dichtnaaien.

En Pat...

Pat zei: 'Je kunt wel een paar hechtingen gebruiken.'

Volgens mij had ze dat niet gedaan.

Rotzak. Kom, we gaan wat drinken.

Pak even twee glaasjes. Ik heb iets meegenomen uit Lincoln.

Begin je je niet te vervelen hier, Bill?

Een jaartje Mexico zou je misschien goed doen.

Daar gaat het je vast niet om. - Zo goed ken je me wel.

Weet je het al van Eben? Verdronken in de Rio Grande.

Op weg naar Mexico. Met twee van z'n mannen.

Heel jammer.

Ik mocht die Eben wel.

Maar hij wist dat hij weg moest.

We hebben een mooie tijd gehad, hè?

Moeilijk om dat allemaal achter je te laten.

De tijd verandert, Billy.

Zal ik het maar zeggen?

Daarvoor ben je gekomen.

Het electoraat...

wil je weg hebben. Het land uit.

Is dat een bevel of een verzoek?

Ik verzoek het je.

Maar over vijf dagen dwing ik je.

Ik word sheriff van Lincoln County.

Die ouwe Pat.

Sheriff Pat Garrett.

Opgekocht door de Santa Fe Ring.

Hoe voelt dat?

Het...

Het voelt alsof de tijden veranderd zijn.

De tijd wel. Ik niet.

Waarom blijf je niet even? We hebben toch nog een paar dagen?

Nee, ik moet terug.

Adiós , Pat.

Adiós , Bill.

Stel je geluk niet te veel op de proef.

Over mijn geluk zit ik niet in.

Jullie spelen een verliezend spel.

Ik denk erover om in leven te blijven.

Adiós.

Waarom knal je hem niet neer? - Waarom zou ik?

Hij is m'n vriend.

Dat is hij niet meer.

Ik denk het.

Opstaan, Billy? Hoor je me?

Op deze manier komt er geen geld binnen.

Het beste deel van de dag verslapen jullie altijd.

Laat je zwengel los, straks is hij lam.

Mag ik even krabben? - Chisum's vee wacht.

Lekker laten wachten.

Ik heb de pest aan lui die zo luidruchtig de dag beginnen.

Ik doe dit niet omdat het goed voor me is.

Smerig.

Pat zal er goed de pest in hebben.

Dat we dit flikken, een dag nadat hij z'n ster heeft ontvangen.

Hij komt er niet achter. - Ik ben niet bang voor Pat Garrett.

Oké. Beetje.

Rotzakken.

Ik ga de paarden water geven.

Die verdomde Chisum. Hoe wist hij hiervan?

Daar heb je Garrett. - Die ook nog.

Met Bell en half Lincoln.

Staakt het vuren.

Staakt het vuren.

Niet schieten.

Staakt het vuren.

Bill.

Geef je over.

Waar moet je voor me hebben?

Voor wie? - Buckshot Roberts.

Voor Buckshot Roberts. - Dat is een jaar geleden.

Die heb ik recht voor z'n raap geschoten.

Kom maar, Pat. Ik zal je ontbijt opwarmen.

Zeker al ontbeten.

We zitten klem.

Hé. Ik doe mee en zet in, Tom.

En jij, Kid?

Ik zet ook in.

Waarom ook niet?

Houd je kaarten omhoog.

Ik kan de kaarten niet meer zien.

We moesten er maar vandoor gaan.

Waarom niet?

Ik kan nog een wapen vasthouden.

Dan moeten we nu weg. Het gaat snel.

Kid.

We zullen je erin luizen, Charlie.

Het is de enige kans die we hebben.

Vooruit. Het moet maar.

Hé...

nu ben ik niet bang voor hem.

Niet schieten. We komen naar buiten.

Niet schieten.

Jij links, ik rechts. - We kunnen omsingeld zijn.

Er kan zoveel. Maar dan kun je het beter gelijk maar opgeven.

Waar zijn de paarden, verdomme?

Genoeg. - Niet meer schieten.

Zo, Kid.

Kom naar buiten als je nog leeft. Het spel is uit.

Ik kom al, Pat.

Fijn gezelschap heb je.

Maar ik leef nog.

Ik ook.

Ik had nooit gedacht dat je loonslaaf zou worden.

Of jij wetshandhaver.

Het is een manier om in leven te blijven.

Aan wiens kant je ook staat, jij hebt gelijk.

En ik ben van plan rijk, oud en grijs te worden.

Een goed plan, Pat.

Richt jij je daarop, dan geef ik je geld wel uit.

Het is zinvoller, Mr Bonney...

om aan uw dag des oordeels te denken.

Moge uw rotte ziel branden.

Ik zeg u dit.

Vlak voor het touw strak schiet, ziet u het licht.

En beseft u dat ik waar heb gesproken.

Voor ik met u klaar ben, bent u gelovig.

Drie.

Waar geloof jij in, Bell?

Het enige geloof dat ik heb, is dat ik weet dat ik een taak te volbrengen heb.

Ik geloof dat je zit te bluffen...

en ik verhoog de inzet.

Ergens in de Bijbel staat dat alles z'n tijd heeft.

Er is een tijd om lief te hebben, om te haten, en om te doden.

Dit is de tijd dat je dicht bij God bent, jongen.

God schijnt snel te zijn...

maar dat wil ik aan den lijve ervaren.

Dat gebeurt ook.

Zeg, Bob... Waar geloof je nog meer in?

Naast God. - Mijzelf.

Net als de oude Ollinger.

Altijd maar een minderheidsmening hebben op alles.

Ik ga weer.

Belasting innen. Twee dagen, jongen.

Acht dagen tot de dageraad, Billy.

Val op je knieën en maak kennis met je Heer en Meester.

Pat, neem die sukkel mee voor ik hem in elkaar ram.

Probeer het maar.

In m'n jachtgeweer zitten 16 stuivertjes.

Ik maak een lappendeken van je.

Bob. - Zing een psalm nu het nog kan.

Verdomme.

Nog één keer en ik stuur je terug naar Texas.

Niet doen.

Ik vind het wel leuk als hij nog even blijft.

Ik pas, Billy.

Met drie vrouwen?

Je bent zeker bang dat ik verlies.

Niet gezien zeker. - Laten we het zo doen.

Zolang ik nog adem, spelen we alles uit.

Ik heb m'n zadel niet verkocht zoals jij en de rest hier, Bell.

Alleen Bob is erbij, die ouwe stinkerd.

Op je knieën.

Je kan de pot op.

Toon berouw, rotzak.

Goede Jezus, ik heb berouw.

Niet voordat je de angst voor de Heer proeft.

Ik zal je het laten zien. - Bob, stop.

Ik neem je mee voor een wandeling door de hel op 'n spinnenweb.

Jouw probleem is dat je niets weet over God.

Laat hem, Bob. Je slaat door.

Ik ga wat drinken aan de overkant.

Ik heb een helse dorst.

Nog een laatste opmerking, Kid.

Het touw zal zwiepen en je val zal lang duren.

Goede mensen komen alleen kijken naar uw arme zondige geest die de duivel ontmoet.

En ik probeer ze tevreden te stellen.