A French Village (Un village français)

28 settembre 1941

Tre mesi dopo l'invasione tedesca dell'URSS

Pensi che potrebbero essere i Boches?

Non nella Zona non occupata!

Sono nel primo ufficio.

Vai a guardare nel prossimo.

- Nell'ufficio lì? - Sì!

Li ho.

Li ho.

È Natale!

Siamo fortunati. Non li hanno timbrati!

Potremmo approfittare dell'occasione per prendere altre cose.

No, no. Solo i buoni.

C'è qualcuno?

Sei tu André?

C'è qualcuno?

Chi è là?

Signor Sindaco, è lei?

Ha i buoni?

Merda!

Torno indietro.

Non se ne parla!

Torna.

Vieni a coprirmi.

Gli ho detto di non tornare. Merda!

Sono i poliziotti. Sono qui.

Abbiamo 20 minuti per attraversare la linea.

Tutto ciò che so è che è stata trasferita durante la notte alla Gendarmeria di Seurre.

Gli ho detto di non tornare.

Mi hai sentito?

Stagione 3 - Episodio 1 Un tempo per il segreto

I compagni coinvolti in azioni clandestine devono obbedire agli ordini.

E la tua Suzanne non obbedisce mai.

Se non avessi dimenticato i buoni, lei non avrebbe disobbedito.

Forse è meglio agire che litigare, d'accordo?

La questione è se ci denuncerà o no.

Vai a scuola domenica!

Per preparare una sorpresa per l'insegnante.

Domani è il suo compleanno.

Decoreranno la classe e faranno una torta.

Va bene. Ora capisco perché hai fretta di andare.

Vado.

Gustave!

Sì lo so, non ho visto i tuoi amici.

I tuoi figli sono così?

Dobbiamo evitare le questioni personali.

Compagno, sei stato tu a portarci Suzanne.

La conosci bene. Pensi che parlerà?

Ti ricordo che non ha mai parlato a gennaio quando l'hanno arrestata i Servizi Segreti di Digione.

Da giugno non è più lo stesso, ora ti picchiano.

No, non i Servizi Segreti.

I Boches, sì, ma non i Servizi Segreti. - Non parlerà.

Se fanno il collegamento con febbraio, la metteranno davvero sotto pressione.

Ti dico che non parlerà!

Roland?

Ci si toglie il cappello davanti a un ufficiale dell'esercito tedesco, Signor Schwartz.

La mia segretaria mi ha detto che voleva vedermi per le trincee.

Mi ha sorpreso di domenica!

Signor Schwartz, sono obbligato a cancellare il contratto con la sua azienda.

Si riferisce a quello previsto per l'autunno?

Tutto il business, Signor Schwartz.

I miei revisori hanno esaminato i contratti; non sono nell'interesse finanziario dell'esercito tedesco.

Troppo costoso, troppo lento.

Aspetta, possiamo discuterne.

Grazie per essere venuto. Buona domenica.

Aspetta. Ho un contratto firmato dal suo predecessore, valido fino al prossimo gennaio.

Un contratto è un contratto.

Penso che abbiamo vinto la guerra, Signor Schwartz.

La Wehrmacht non vuole più lavorare con lei.

Ci farà causa?

La pagheremo per le consegne di settembre, naturalmente.

Ha tratto profitto per sei mesi, no?

Accompagnate il signore fuori.

Lei è saggio.

Non si muova.

Devo urinare.

Dopo, Justin.

Lì.

Se avessi dovuto aspettare ancora

Buongiorno bambini.

Quando è stato rilasciato?

Una settimana fa.

Andiamo. Entra.

Allora arriva la maestra, è Lucienne. Li vede tutti in classe

Si chiede cosa stia succedendo, e poi vede la scritta.

D'accordo? Marceau, per favore.

Poi uno di noi arriva con la torta e la candela.

Io, signore! Io, signore! Io, signore!

Sarò... io. Così non ci sono gelosie.

Dov'è la maestra, signore?

A casa di suo padre e tornerà tardi.

Ma potrebbe vedere tutto ciò che abbiamo preparato.

Coprifuoco o no, niente luci, solo ingresso sul retro.

- Signore? - Cosa?

Come prepareremo una torta, soprattutto di domenica?

Piano B, Larcher, Piano B.

Cos'è il Piano B?

B come Bériot.

È un 3 su 4, la ricetta di mia madre: zucchero a velo, mandorle e la cosa più bella...

Cosa?

Bocconcini di cioccolato.

Delizioso... - Non mangiarlo!

Li metti sulla torta.

Monsieur!? - Sì?

Se appendiamo nastri in classe, sarebbe carino.

Nastri? - Sì, come a Natale.

Abbiamo fatto bellissimi nastri con carta adesiva.

Cosa dici? Niente Natale l’anno scorso. - Era l’anno prima, Monsieur.

Con Madame Morhange.

Ah, sì.

Questo.

Chiuso!

Che facciamo?

Chiediamo la chiave a Monsieur. Ha sicuramente tutte le chiavi.

Ho trovato un pezzo di formaggio.

Fantastico.

Ho molta fame.

Qui non c’è etichetta. Forse è questo.

Ah, Gustave?

Come stai, Gustave? - Sì. Sì, bene.

Hai visto un fantasma o cosa?

No, no. È solo che...

In realtà... non c’erano nastri.

Non c’erano.

Stai dicendo che hai aperto l’armadio?

Sì, e non c’era niente.

In realtà ora ricordo, Madame Morhange ha buttato i nastri.

È ridicolo.

L’armadio non era chiuso a chiave?

No, Monsieur.

Questi Boches sono incredibili!

Hanno cancellato tutto?

Pagheranno le consegne di settembre e poi basta.

Gli hai detto che avevi un contratto? - Jeannine!

Cosa farai? - Non lo so.

Lavorare per i Boches ci ha fatto perdere la maggior parte degli altri clienti.

E se li perdi, è la fine!

Il suo tè, Madame.

Lascia, Joséphine. Sono occupata. Continua!

Quella non è ebrea ma è peggio di Sarah!

Sai che Sarah ora serve dai Larcher?

Sono stato io a chiedergli di prenderla.

Ah, bene!

Ma quello che non capisco è come hai reso la segheria così dipendente dai tedeschi.

Quando papà lo scoprirà!

Tuo padre? Scherzi?

Meglio chiedergli se può salvare l’accordo.

Non può fare nulla.

Ha contatti con Vichy, non con i tedeschi.

No, l’unico che può fare qualcosa è... Larcher.

Daniel? Che c’entra?

È il sindaco. Sta tutto il giorno con i Boches.

I tedeschi gli chiedono cose, non il contrario.

Cara mia, non capisci niente di politica. Lo chiamo.

Mi dispiace. È tutto ciò che posso offrire.

È molto buono.

Non mi piacciono le mele!

Raoul! - È tutto quello che c’è, ragazzo.

Posso accendere la radio?

Se vuoi, ma non troppo forte.

È il pulsante grande, lì.

Vuoi una mela?

Sì, per favore.

Hai notizie del signor Schwartz?

Ora è completamente con i Boches.

Hai messo da parte dei soldi? Abbastanza per cavartela?

Dovrei poter ottenere una pensione di vedova, ma ho bisogno...

Certificato di morte di Lorrain.

Sai dove è sepolto?

No, ma posso scoprirlo.

Sarebbe gentile da parte tua.

È Marie Germain.

La mia amica di Les Essarts. - Buongiorno.

Signora.

E qui ci sono Raoul e Justin.

Dite: buongiorno! - Buongiorno signora. Buongiorno.

Possiamo parlare due minuti? - Sì, certo. Entrate.

Gli hai offerto di restare?

Sì.

Una o due notti... forse tre.

È uscita di prigione e non ha niente.

Vado a prendere coperte al municipio.

Judith, sono stato io a metterla in questa situazione.

Devo aiutarla un po’.

Sì, lo so.

Cattivo tempismo, non mi piace essere malato davanti alle persone, soprattutto ai bambini.

Migliorerai.

Papà?

Sì.

A cosa serve la geometria?

Non lo so, perché?

È noioso.

Noioso!

Papà.

Sì.

È grave se una delle nostre donne va con un tedesco?

Non lo so, perché lo chiedi?

Dai, Gustave, rispondi!

Perché hai...

Vai in camera tua, Gustave.