The Last House

WAT ONGEPAST OM DEZE PLANEET 'AARDE' TE NOEMEN…

…TERWIJL HET DUIDELIJK 'OCEAAN' IS. ARTHUR C. CLARKE

Je bent het eerste dat ik in dagen heb gevangen, maar je bent te klein.

Kijk wat eraan komt.

Die ziet er akelig uit.

Zeg dat wel.

Ik moet naar huis voor hij toeslaat.

Ik zie je morgen. -Tot dan.

Iedereen weet nog waar ze waren op de dag dat de regen kwam.

Het was een zondag. Nog niet echt winter.

Volgens het weerbericht zou het zonnig worden.

Het lijkt erop dat het lagedrukgebied voor de kust landinwaarts is gedraaid.

Verwacht vandaag overal in de stad hoosbuien…

…met windstoten tot 50 km per uur…

…en kans op lichte overstromingen en hoge golven aan de kust.

De feestdagen zijn over een maand…

…en hopelijk is de verrassende omslag in het weer dan…

Mensen besteedden hun ochtend zoals gewoonlijk.

Klaar? -Ja, we gaan ervoor.

We woonden toen dicht bij elkaar.

Oké, dag.

Maar het was makkelijk om je alleen te voelen.

Kom op. Het gaat regenen. -Ja, laten we naar binnen gaan.

Op de dag dat de regen kwam…

…leerden we dat we niet alleen waren.

Vorig jaar december was de warmste ooit gemeten in Washington…

…dus blijf luisteren voor updates.

Kom op.

En we leerden hoever sommigen bereid zijn te gaan…

…om hun huis te beschermen.

BELASTINGDIENST ONMIDDELLIJKE AANDACHT VEREIST

Waar is iedereen?

Braaf oud jochie.

Goedemorgen.

De kids hebben me zowaar laten uitslapen. -Ik vond het al stil.

Heb je ontbijt voor ons gevangen? -Jazeker. Een flinke vangst vandaag.

De beste visser ter wereld.

Weet ik. -Dank je.

Goedemorgen.

Wakker worden. -Donuts.

Donuts.

Kunnen we spek bakken?

Rustig aan. Doe… Kom op.

Laat wat voor ons over. -Aasgieren.

Echte aasgieren. -Zet 'm aan.

Laat hem werken.

Cassidy heeft z'n pillen gehad. Geef hem geen spek.

Jij verdient het meer dan zij.

GEEN INTERNETVERBINDING

Pap, het streamen werkt niet meer.

Ik begin te denken dat het huis echt instort.

Ik wil best verhuizen. -Prima. Nog een paar loten en we kunnen.

Je weet dat ik plaag, hè? Het is niet alleen jouw verantwoordelijkheid.

Morgen komt er trouwens iemand naar de barsten in de schoorsteen kijken.

Dit is nieuw. -Wat?

Hij denkt dat ons huis verzakt. De schoorsteen houdt het huis overeind.

Als het huis op ons instort, zou dat echt balen zijn.

Wil je nog een kerstboom gaan kopen?

Het regent. -Kom op.

Wacht, pap. Je had het beloofd.

Ik had het niet beloofd. Jij. -Pap.

Jij was het. -Pap.

Wie had dat beloofd? -Jij.

Ja, laten we gaan. Laten we een boom kopen.

Kom. -Ik wil 'm uitkiezen.

Help me met m'n schoenen. -Dat kun je zelf.

Geen step in huis.

Kom op, mam. Schiet op.

Ze doet er altijd uren over. -Dus hoef je niet verbaasd te zijn.

Help je zus met haar schoenen. Wacht in de auto.

Ann. Kom op.

Jaag me niet op. -Nee. Ik verstop me voor de kinderen.

Serieus, wanneer stoppen we met de boom?

Het is kerst, knorrepot.

Wat heb je gedaan? -Haal 'm van het slot, sukkel.

Al gedaan, sukkel. -Hou je kop.

Niet ruziën. Jullie zijn allebei sukkels. -Hij gaat niet open door Graham.

Ik was het niet. -Je hebt duidelijk iets gedaan.

Niet. Waarom krijg ik altijd de schuld?

Het is jouw schuld. Daarom ben ik de favoriet. Jij bent lastig.

Hou je mond. Je bent zo'n baby. -Ik ben geen baby. Ik ben acht.

Wat hebben jullie gedaan? -Niks.

Stil, Cass.

Oké, Cass, stil. Waarom zitten jullie nog niet in de auto?

De deur gaat niet open. -We hebben ze allemaal geprobeerd.

Jongens. -Ik zal m'n ramen proberen.

Oké. Juist.

Dit is absurd.

Ja. Het is een grap. Tieners.

Ze hebben alle ramen en deuren dichtgelijmd. Of zoiets. Toch?

Geen grap.

Stil, Cass.

Ik heb geen bereik.

Niet verbonden. Geen wifi. -Heb je de router al opnieuw opgestart?

Heb je de rekening betaald? -Ja.

Cass, stil.

Heb je nu bereik?

Nee, niets. -Mam, pap.

De ramen in m'n kamer lijken dichtgelijmd. -Alle ramen zitten vast.

Cass. Stil. -Kunnen we…

Pap. -Gaat het?

Gaat het? -Ja, ik ben in orde.

Ik ben in orde.

Wat is er aan de… Pap.

Ik snap het niet. -Opzij.

Waarom? Wacht. Nee… -Pap.

Nee. -Achteruit. Ik regel dit.

Jason, nee.

Stop. -Mam.

Stop. -Pap.

Mam.

Pap.

Jongens.

Pap, kijk.

Mijn God. -We zijn niet de enigen.

We kunnen er niet uit. -Er komt iemand.

Dat is dinges, van de overkant.

Gregs vrouw. -Hoe ze ook heet.

Susan. Trek haar aandacht. -Susan. Ga hulp halen.

We zitten hier vast. Ga hulp halen.

Hij kan er ook niet uit. -Ik ben zo terug.

Oké, mooi. Ze gaat hulp halen.

Mooi. Het komt goed.

Het is in orde. -Ja. Ik weet het.

Het is…

Ja, het is in orde.

Laten we zien wat de buren aan het doen zijn.

Ken je al onze buren? -Zo ongeveer.

De Richardsons daar. Ze hebben drie kleinkinderen.

Volgens mij is Max tandarts.

Dat is dinges. Fietsvent.

Fietsvent? -Zo'n vent in domme wielrenoutfits.

Greg. Z'n vrouw ging hulp halen. -Waarom is ze nog niet terug?

Geen zorgen. Ze komt zo terug met de politie.

Dan heb je die bemoeial.

Hoe heet hij? -Mijn God. Weet je hoe iemand heet?

Ja, de irritante dame met de hond.

Wie nog meer?

O, ja. Laten we de oen met de boot niet vergeten. Hoe heet die ook alweer?

'Seas the Day'. Wat een oen.

Goed gedaan.

Ann.

'Dit was een onenightstand. LOL.' -O, nee.

Wat is dat? -Een volwassen logeerpartijtje.

Wat maakt dat anders dan een gewoon logeerpartijtje?

Nou, bij een volwassen logeerpartij…

Mag je zoveel snoep als je wilt. -Dat klinkt leuk.

Misschien. Ik weet het niet.

'Overheid?'

Daar heb ik lang over gedaan. -Niet waar.

'Misschien. Maar waarom?'

'Voor onze veiligheid?'

Kijk. Die oen met de boot heeft een bord.

Spel je 'aliens' zo? -Nee, schat.

Waarom zouden aliens ons opsluiten? -Dat doen ze niet.

ZIJN WE DE ENIGEN? DE HELE STAD?

'De hele wereld?'

Oké, allemaal. Kijk naar mij. We zijn veilig. We zijn in ons huis.

We hebben alles wat we nodig hebben, maar vooral elkaar.

Mag ik een donut? -Nee. Eet je spaghetti.

Maar ik wil stresseten. -Hoe ken jij dat concept, Ruth?

Graham.

Als jullie het daar kunnen volhouden, kan ik het hier volhouden.

Zou de hardloopster hulp hebben gevonden?

Er zal iemand komen. Beloofd.

Ik denk dat het de regen was.

De regen heeft dit gedaan.

Nee, schat, het is maar regen.

We redden ons wel. Ik beloof het.

De regen zag er anders uit vandaag.

Ik probeer me te beheersen voor de kinderen.

Maar wat is er in godsnaam aan de hand? Hoe is dit echt?

Ik weet het niet. -Mijn God. M'n ouders.

Ze zijn vast panisch onderhand.

De Richardsons aan de overkant zijn in orde, toch?

Je ouders zijn vast ook in orde. -Je hebt gelijk.

Ik moet je iets laten zien.

Is dat een pistool? Jason, je kunt geen pistool kopen en niets zeggen.

Ik ging het zeggen. -En de kinderen dan?

Ik weet het.

Ik heb een nachtmerrie gehad. -Wat?

Ik werd een paar weken geleden wakker en voelde iets.

Alsof we niet veilig waren.

Voel je je nu veilig?

Het spijt me.

Laat zien hoe dat stomme ding werkt voor je het opbergt.

Kom op.

Kom op.

Goeie, idioot.

Wat krijgen we nou?

Ik kom er niet door.

De regen vormt een soort barrière om het hele huis.

Hetzelfde als ik graaf. -Wie doet dit?

Geen idee, maar ze hebben ons ingesloten.

Moeten we ons zorgen maken over een zuurstoftekort?

Dat heb ik ook nagekeken.

Er komt lucht binnen. -Oké. Dan wachten we tot de regen stopt.

Kom naar bed.

Ann.

Wat ons ook insluit, het is niet…