The Last House

DET ER UPASSENDE Å KALLE DENNE PLANETEN JORDEN

NÅR DEN HELT ÅPENBART ER ET HAV

Du er min første fangst på flere dager, men du er for liten.

Se hva som er på vei inn. Det ser stygt ut.

-Ja, det gjør det. -Jeg må hjem før det kommer.

-Ses i morgen. -Ha det bra.

Alle husker hvor de var den dagen regnet kom.

Det var en søndag, ikke helt vinter ennå.

Værmeldinga hadde lovet sol.

Lavtrykket til havs har snudd og beveger seg raskt innover.

Det blir perioder med kraftige regnbyger, med vindkast opp til 50 km/t

og fare for oversvømmelser langs kysten og høy bølgehøyde.

Det er en måned igjen til jul, og det uventede værskiftet…

Morgenen gikk sin gang som den pleide.

-Klar? -Ja.

Vi bodde nær hverandre på den tida…

…men det var lett å føle seg alene.

Dagen da regnet kom, fant vi ut at vi ikke var alene.

Forrige desember var tidenes varmeste i vestlige Washington,

så følg med for oppdateringer.

Kom igjen.

Og vi fant ut hvor langt enkelte er villige til å gå

for å beskytte hjemmet sitt.

TAST INN KODEN

SKATTEETATEN HASTER

Hei, hvor er alle sammen?

Hvor er de?

Gamle godgutten min.

God morgen.

-Ungene lot meg sove. -Lurte på hvorfor det var så stille.

-Har du fanget frokost? -Ja, stor fangst i morges.

Verdens beste fisker.

-Vet det. -Takk.

-Morn. -Morn.

-Våkn opp! -Donuts!

Kan vi lage bacon?

-Ro dere ned. Kom igjen. -Bacon!

Spar litt til oss! For noen gribber.

Slå den på! Fiks den.

Cassidy har fått medisinen sin, så ikke gi ham bacon.

Du fortjener det mer.

IKKE TILKOBLET INTERNETT

Pappa, strømminga virker ikke.

-Tja… Huset faller sammen snart. -Klar til å flytte når du er det.

Må bare vinne i lotto først. Ingen stor sak.

Du…

Du vet vel at jeg tuller? Det er ikke bare din skyld.

Han fyren kommer i morgen for å sjekke sprekkene i pipa.

-Den var ny. -Hva da?

Han tror grunnmuren synker og at bare pipa holder huset oppe.

Det ville være kjipt å få huset i hodet mens vi sover.

-Vil du fortsatt kjøpe juletre? -Det regner.

Du lovte, pappa.

-Jeg lovte ingenting. Du lovte. -Pappa!

-Nei, du. -Pappa!

-Hvem lovte dere det? -Du!

-Ja, vi drar og kjøper juletre. -Jeg vil velge!

-Hjelp meg med skoa. -Du kan ta på skoa selv.

-Ingen sparkesykkel inne. -Mamma! Kom igjen!

-Hun er alltid så treig. -Da burde du ikke bli overraska.

Hjelp søstera di med skoa. Vent i bilen.

Ann! Kom igjen!

-Ikke stress meg. -Jeg gjemmer meg bare for ungene våre.

-Når kan vi slutte med dette trestyret? -Det er jul, din grinch.

-Hva gjorde du med den? -Du må låse opp, dust.

-Jeg gjorde det, dust! -Kjeften!

Kutt ut! Dere er duster begge to.

Graham gjorde noe med døra.

-Ikke skyld på meg. -Du gjorde noe.

Nei. Hvorfor skylder du alltid på meg?

Det er din skyld. Derfor er jeg favoritten, og du lager rot.

-Hold kjeft, din barnerumpe. -Jeg er ikke ei barnerumpe, jeg er åtte!

-Hva gjorde dere? -Ingenting!

Vær stille, Cass.

Hysj, Cass.

-Hvorfor er dere ikke i bilen? -Døra er låst.

-Vi kommer ikke ut. -Vi har prøvd alle dørene.

-Dere… -Jeg prøver vinduene på rommet.

Ok.

Dette er helt absurd.

Det er et spikk. Tenåringer.

De har limt igjen vinduene og dørene eller noe sånt.

Ikke noe spikk. Stille, Cass!

Jeg har ikke dekning.

-Ikke tilkobla. Ingen wifi. -Har du prøvd å slå ruteren av og på?

-Betalte du regninga? -Ja.

Cass, vær stille!

-Har du dekning nå? -Nei. Ingenting.

Jeg har sjekket alle vinduene. Det er som om de er limt igjen.

-Alle vinduene sitter fast. -Hold opp, Cass!

-Pappa! -Gikk det bra?

-Gikk det bra? -Ja.

Ja da.

Det går bra.

-Ok. -Hva er det som… Pappa!

-Jeg forstår ikke. -Tilbake.

-Hvorfor? Hva mener du? -Pappa!

-Nei! -Tilbake. Jeg fikser det.

Nei, Jason!

-Slutt! -Mamma!

-Slutt! -Pappa!

Mamma.

Pappa!

Unger…

Pappa, se!

-Herregud. -Det er ikke bare oss.

-Vi kommer oss ikke ut. -Det kommer noen.

-Ja. -Det er hun fra den andre siden av gata.

Kona til Greg. Fang oppmerksomheten til Susan.

Susan, hent hjelp!

Vi er låst inne! Hent hjelp!

Han kommer seg ikke ut, han heller.

Bra. Hun henter hjelp.

-Hun henter hjelp. -Ja.

Fint. Det går bra.

-Det ordner seg. -Ja, jeg vet!

Ok, la oss se hva naboene driver med.

-Kjenner dere alle naboene? -Mer eller mindre.

Richardsons bor over gata. De har tre barnebarn.

-Max er tannlege. -Der er hva-han-nå-heter. Sykkelfyren.

-Sykkelfyren? -En sånn som har masse teit utstyr.

-Greg. Kona hans henter hjelp. -Hvorfor er hun ikke tilbake?

Hun kommer nok snart tilbake med politiet.

Så er det den nyfikne fyren.

-Hva heter han igjen? -Vet du ikke hva naboene heter?

Jo da. Den irriterende dama med bikkja.

Hvem flere? Å ja. Fjotten med båten.

Hva heter den igjen?

"Grip havet"? For en fjott.

Bra jobba.

Ann.

"Dette var et engangsligg. LOL."

Å nei!

-Hva er et engangsligg? -Pysjfest for voksne.

Hva er forskjellen på en pysjfest for voksne og en vanlig?

-På en pysjfest for voksne… -Får man spise så mye godteri man vil.

-Det høres gøy ut. -Sikkert.

"Myndighetene?"

-Hei! Det tok kjempelang tid. -Nei, det gjorde det ikke.

"Kanskje. Men hvorfor?"

"For å beskytte oss?"

Se. Fjotten med båten har et skilt.

ROMVESENER

-Staves "romvesener" sånn? -Nei, vennen.

-Hvorfor skulle de låse oss inne? -Det ville de ikke.

ER DET BARE OSS? HELE BYEN?

"Hele verden?"

Ok, se på meg. Vi er trygge.

Vi er hjemme.

Vi har alt vi trenger, men framfor alt har vi hverandre.

-Kan jeg få en donut? -Nei, spis spagettien din.

-Men jeg vil stresspise. -Hvordan vet du hva det er, Ruth?

Hvis dere klarer dere der inne, klarer jeg meg her ute.

-Tror du løpedama har fått tak i hjelp? -Noen kommer. Jeg lover.

Jeg tror det var regnet.

-Det var regnet som gjorde det. -Nei, vennen. Det er bare regn.

-Det ordner seg. Jeg lover. -Regnet så annerledes ut i dag.

Jeg prøver å bevare fatninga for ungenes skyld.

Men hva faen er det som skjer?

-Hvordan er det mulig? -Jeg vet ikke.

Herregud. Foreldrene mine. De må være livredde.

Richardson-paret over gata har det jo bra. Foreldrene dine har det sikkert også bra.

Du har rett.

Jeg må vise deg noe.

Er det en pistol?

Jason, du kan ikke kjøpe en pistol uten å fortelle det.

-Jeg skulle det. -Hva med ungene?

Jeg vet.

-Jeg har hatt et mareritt. -Hva slags mareritt?

Jeg våkna for noen uker side og følte at vi ikke var trygge.

Føler du deg trygg nå?

-Unnskyld. -Ok.

-Ok? -Ok.

Vis meg hvordan jeg bruker den dumme tingesten.

Å, kom igjen.

Kom igjen.

Bra jobba, idiot.

Hei.

Jeg kommer ikke gjennom.

Regnet skaper en slags barriere rundt huset.

Samme greia der nede.

-Hvem er det som står bak dette her? -Jeg vet ikke, men vi er innestengt.

-Kommer vi til å slippe opp for luft? -Jeg sjekka det også.

-Det kommer luft inn. -Ok. Da venter vi til regnet gir seg.

Kom og legg deg.

Ann.

Det som holder oss innesperra, er ikke…

…skapt av mennesker.

Skjul det der for ungene.

DAG TO

Jeg har prøvd.

-Så rolige dere er, da. -Vi kan jo ikke gjøre noe med det.

Dere er foreldrene. Dere fikser det.

Flytt litt på det der.

Ok. Det er på tide å lære dere om bra musikk.

-Sier du at dette er bra musikk? -Ja. Klassikerne.

Oi, en DVD-spiller.

Vi har visst bare to filmer.

Nå skal mora deres snakke om husarbeid.

Dere har ikke ferie. Dere skal ha rutiner.