Panic in the Streets

Έλα, τελείωνε.

Καθυστερείς το παιχνίδι! Κάτσε και παίξε!

- Δεν μπορώ να παίξω άλλο. - Κάτσε κάτω.

- Είμαι άρρωστος. - Τι έπαθες; Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

Πρέπει να τα παρατήσω.

Κρυώνω. Κρυώνω. Είμαι άρρωστος.

Δεν ήσουν άρρωστος την πρώτη νύχτα που ήρθες από το πλοίο...

και κέρδισες 190 δολάρια, έτσι δεν είναι, Μπλάκι;

- Εσύ τον έφερες. Πες του. - Τι έχεις πάθει;

- Θα μπλέξουμε, εντάξει; - Άρρωστος. Έχω άσχημο πονοκέφαλο.

-Όχι, άκου. - Φίλε, δεν αρέσει αυτό στον Πλακί.

- Δεν του αρέσει να παρατάει κανείς το παιχνίδι.

Θα του μιλήσω, Πλακί. Θα τον φέρω πίσω.

Όχι, όχι!

Τα θέλω αυτά τα λεφτά.

Εντάξει. Ας τα πάρουμε.

- Χρειάζεστε ασθενοφόρο; - Όχι πια.

- Πνίγηκε; - Όχι. Τον πυροβόλησαν δυο φορές.

- Θα σύρθηκε μέχρι εδώ. - Τον αναγνωρίζετε;

Δεν είναι από τα μέρη μας. Ξένος θα είναι.

- Ξένος, ε; - Ναι, κάτι τέτοιο.

- Καλέστε τον ιατροδικαστή. - Ελάτε, διαλυθείτε.

Πάμε. Βιαστείτε.

Ματ, δεν κάνει καλό στο κρύωμα να στέκεσαι στο νερό.

Και τι κάνει καλό;

- Έντι; - Πώς πάει;

Το πρόβλημα με τον νεαρό είναι ότι δεν καταλαβαίνει πως τελείωσε η περίοδος χάριτος.

Του είπα, "Αν θες να μου πουλήσεις αμάξι πρέπει να μου το πουλήσεις καλά.."

Και μετά κάθισα και κοιτούσα.

Καλά του έκανες. Δουλεύεις πολύ σκληρά, Τζέρι.

Σ'ευχαριστώ. Θα προλάβουμε να πάμε για φαγητό.

Πρέπει να βγάλω δυο σφαίρες από το στήθος αυτού του τύπου.

Θα μου πάρει 30-40 λεπτά. Μάλλον θα προλάβω.

Μην χασομεράς, γιατί πεινάω πολύ.

Που θες να πάμε;

- Πού θες να φάμε; - Δεν ξέρω.

Το γωνιακό είναι καλό. Μου αρέσουν τα ζυμαρικά τους.

- Ναι, αυτός είναι. - Έλεγα να πάμε πάλι στο Ραντεβού.

Θες να φας ή να μιλήσεις σ'εκείνη τη σερβιτόρα;

Δεν θα μου τη φορτώσεις εμένα. Εσένα έχει βάλει στο μάτι.

Ίσως, αλλά δεν ξέρω πώς γίνεται να είδε εμένα

έτσι όπως με έκρυβες συνέχεια.

Εντάξει, νίκησες. Θα δοκιμάσουμε

τα ζυμαρικά, εντάξει;

Κλίμπερ, εντάξει;

Μάλλον όχι. Ίσως μου πάρει πε- ρισσότερο χρόνο απ' όσο νόμιζα.

- Θα περιμένω. - Αυτός είναι ο ξένος που έφεραν;

Ναι. Καλύτερα να μην τον πλησιάσεις.

- Πρέπει να του βάλω ταμπελάκι. - Είπα, μην τον πλησιάζεις.

- Τι τρέχει; Να βάλω ταμπελάκι. - Κοίτα, μην τον πλησιάζεις.

- Φύγε. Βγες έξω. - Τι συμβαίνει;

Κρατάς λάθος το πινέλο, μπαμπά.

Ναι. Και έχεις βάλει πολλή μπογιά.

- Πώς είναι τώρα; - Καλύτερα.

Ο κος Ρέντφιλντ λέει ότι το χειρό- τερο που μπορείς να κάνεις

είναι να βάλεις πολλή μπογιά στο πινέλο.

Έτσι, ε;

Γιατί δεν αφήνεις να το κάνω εγώ;

Εντάξει.

Αλλά με το μαλακό. Δεν θέλουμε να λερώσουμε το παντελόνι σου.

- Γεια σου, Τόμυ. - Γεια σας. κύριε Ρέντφιλντ.

- Του μαθαίνεις πώς να βάφει; - Εννοείται.

- Γεια σας, Γιατρέ. - Πώς είστε;

- Είναι πολύ καλό παιδί ο γιος σας. - Ευχαριστώ.

- Τα λέμε το Σάββατο, κύριε Ρέντφιλντ. - Όποτε θες.

Αν βαρεθείς, πετάξου σε μένα. Αντίο.

- Ποιος είναι αυτός; - Ο κος Ρέντφιλντ.

- Είναι ζωγράφος. - Το κατάλαβα αυτό.

Μένει στο μεγάλο γωνιακό σπίτι.

Πρέπει να το δεις, μπαμπά. Είναι γεμάτο πράγματα.

Κι έχει ηλεκτρικά τρένα.

Θα' ναι υπέροχα. Ξέρεις τι νομίζω ότι έχει αυτή η μπογιά;

- Τι; - Είναι πολύ πηχτή.

Είναι πηχτή. Κοίτα.

Θα την αραιώσω. Πού είναι το νέφτι;

Κλίντ;

- Κλίντ, σε θέλουν στο τηλέφωνο. - Δεν είμαι εδώ.

- Είναι ο Γκάφνι από το γραφείο. - Πες του ότι πήγα στην Αλάσκα.

Περιμένει Κλίντ.

Να πάρει.

- Τι τρέχει; - Μπορώ να έχω 25 σεντς;

- Τι έκανες τι χαρτζιλίκι σου; - Είναι για τον κινηματογράφο.

- Όλα τα παιδιά θα πάνε. - Όχι.

- Έλα μπαμπά. - Άκου, μικρέ.

Υποτίθεται ότι παίρνεις 50 σεντς τη βδομάδα.

Κάνουν φτερά τα λεφτά. Ξέρεις πως είναι.

Ναι, ξέρω καλά.

Πάρτα. Είσαι μπελάς.

- Το ήξερα ότι θα μου τα δώσεις. - Κι εγώ το ήξερα.

Το πρώτο μου ρεπό σε έξι βδομάδες.

Πάνω που χαλάρωσα και χτυπάει το τηλέφωνο.

Και τι είμαι εγώ, δηλαδή;

Ο μόνος στο γραφείο που ξέρει τι να κάνει;

Στον Γκάφνι πες τα. Αυτός σε πήρε, όχι εγώ.

Θα' πρέπει να το κατεβάσω.

Πολ; Σου είπα ότι θα πάρω ρεπό όλη τη μέρα.

Τι εννοείς ότι έχει κάτι περίεργο;

Εντάξει, θα' έρθω.

Κράτα όσους είχαν επαφή με το πτώμα, σε περίπτωση που' χει κάτι.

Όχι, προτιμώ να μείνεις εκεί.

Ναι, το ξέρω.

- Είναι κάτι σοβαρό; - Όχι. Δημιουργούν πρόβλημα...

κάθε φορά που δεν μπορούν να διαγνώσουν κάτι.

Δεν νομίζω να θυμήθηκε αυτός από το καθαριστήριο να φέρει...

Μπα, μπα! Τι έπαθε αυτός;

Πήγαινε ν' αλλάξεις. Θα σου φέρω εγώ τη στολή.

Μαμά, είναι έτοιμο το φαγητό; Πεινάω.

Εσύ κι ο πατέρας σου!

Κι ο Αλ Τζέριο μου ζήτησα να πάω για ψάρεμα μαζί του στο ποτάμι.

Το ξέρω. Γιατί βιάζεσαι;

Θα βρεθούμε με τα παιδιά. Θα πάμε στον κινηματογράφο.

- Και πώς θα πληρώσεις; - Έχω λεφτά.

Του είπα ότι θα μείνω σπίτι όλη μέρα, ν' αράξω.

Ούτε θα ξυριστώ. Απλά θα τεμπελιάσω.

Τι έγινε τώρα; Θα κοιμηθώ το μεσημέρι,

θα φάω νωρίς δείπνο. Θα' χω ένα ρεπό.

Να ηρεμήσω.

Έδωσες στον Τόμυ τα λεφτά για τον κινηματογράφο;

Ναι.

Εσύ δεν είπες ότι θα του δίνουμε ένα μόνιμο χαρτζιλίκι

για να του μάθουμε τα λεφτά;

Ναι, αλλά...

Μπορεί να είναι μοναχοπαίδι αλλά δεν θέλω να συμπεριφέρεται σαν μοναχοπαίδι. Ορίστε.

Σου απάντησα σ' αυτό πριν από 2 χρόνια.

Βαρέθηκα να γίνομαι συνέχεια εγώ η κακιά.

Και μιας και είσαι τόσο σπάταλος με τα λεφτά σου...

- Ο λογαριασμός από το Γουίτφιλντ. - Ακριβώς.

- Τι έγινε το χαρτζιλίκι σου; - Πλάκα κάνεις φυσικά.

- 42 δολάρια και ξέμεινα. - Πάλι;

Ακόμα. Και έχεις υποσχεθεί ότι θα τον πληρώσεις, Κλίντ.

Είναι ντροπιαστικό. Ντρέπομαι να πάω στο μαγαζί,

Τι, για 42 δολάρια; Άσ' τους να περιμένουν.

Δεν είδα τον Μάσα Γουίτφιλντ να τσακίζεται να μας φέρει κάτι εδώ.

Μια απ' αυτές τις ημέρες θα πάμε και θα πληρώσουμε μετρητά.

ΜΙα από ποιες ημέρες;

Μία από αυτές τις ημέρες.

Και όταν μια από τις εταιρίες πετρελαίου αποφασίσει ότι δεν μπορούν να βάλουν

αγωγό στην Αραβία χωρίς τις υπηρεσίες του δόκτωρ Κλίντον Ριντ.

Του άντρα με το ψηλό μέτωπο και την διάθεση ενός γερου...

Γλυκέ μου;

- Μου αρέσουν τα ψηλά μέτωπα. - Είμαι σίγουρος.

Συμβαίνει. Μην νομίζεις ότι δεν συμβαίνει.

Έχουν πάρει πολλούς από το τμήμα.

Ο Μπιλ Μόζλι δουλεύει για μια εταιρία με βιομηχανικά χημικά.

Το ξέρω ότι παίρνουν.

Μπορεί να συμβεί και σε μένα. Όπως το να κάνουμε κι άλλο μωρό.

Μια απ' αυτές τις μέρες.

Είσαι μούτρο.

Ωραίο μούτρο, όμως;

Καλή είσαι. Πρέπει να φύγω.

Προσπάθησε να έρθεις νωρίς, αν γίνεται, εντάξει;

Θα προσπαθήσω.

Γλυκιά μου, γιατί δεν αφήνεις τον Τόμυ να πάρει τα λεφτά;

Γιατί δεν φεύγεις;

Μου πήρε τα λεφτά.

Είναι σκληρή η ζωή, ε;

- Πρέπει να πάω στην δουλειά. - Τόμυ, καλέ μου.

Μην δεις την ταινία πάνω από δυο φορές, εντάξει καλέ μου;

Πώς σου φαίνεται ο ιστός, Μπεν;

Δεν ξέρω, αλλά δεν μου αρέσει.

Αυτό είναι δείγμα πτυέλου και αυτό είναι από τις σφαίρες που βρήκε ο Κλίμπερ.

Ναι, για να δω την διαφάνεια.

Είναι σχεδόν καλλιέργεια.

- Πάρτε τους από το πτώμα. - Εντάξει, παιδιά. Πηγαίνετε.

Περιμένετε για λίγο έξω, παιδιά, μαζί με τους άλλους.

- Μπορούμε να τραβήξουμε τις κουρτίνες;

- Μπορείς να τον αποτεφρώσεις; - Υποθέτω πως ναι.

Δεν θέλω υποθέσεις, Μπεν. Θέλω να τον αποτεφρώσεις τώρα αμέσως.

Κανόνισε το, εντάξει;

Θέλω να κάψεις ή να αποστειρώσεις ότι τον άγγιξε. Κατάλαβες;

Εντάξει, γιατρέ.

Αποστείρωσε αμέσως αυτές τις διαφάνειες.

- Έστειλαν τον ορό και την στρεπτομυκίνη. - Ωραία.

Κλίμπερ, τι συμβαίνει εδώ;

- Υπάρχουν νεότερα για το ποιος σκότωσε αυτόν τον άντρα; - Όχι.

- Κανένα στοιχείο; - Όχι, δεν νομίζω.

Ξέρεις ή όχι; Είναι σημαντικό.

Αναγνώρισε κανείς το πτώμα;

Όχι, κύριε. Κανείς. Στείλαμε τα δακτυλικά αποτυπώματα στο FBI...

αλλά δεν λάβαμε ακόμα απάντησή τους.

Όσοι ασχολήθηκαν με το πτώμα είναι εδώ;

Αυτός που πήρε τα αποτυπώματα, οι φωτογράφοι...

οι αστυνομικοί που τον βρήκαν.

- Σχεδόν όλοι. - Τι εννοείς "σχεδόν" ;

- Είναι ο Μπίλι Χολ. Είναι... - Φέρ'τον.

- Τώρα; - Τώρα αμέσως.

Πες στον Μπίλι Χολ να έρθει.

- Τώρα; - Τώρα αμέσως.

- Ευχαριστώ. Πες τους να μπουν σε γραμμή. - Όλοι σε γραμμή παιδιά.

- Είναι ο δόκτωρ Ριντ από την Κυβερνητική Υγειονομική Υπηρεσία. - Ένα λεπτό θα μας πάρει.

Σαν μέτρο πρόληψης, θα σας εμβολιάσουμε όλους,

γι' αυτό βγάλτε το παλτό σας και σηκώστε τα μανίκια σας.

Βιάσου, Πολ. Θ'αρχίσουν να κάνουν ερωτήσεις.

- Κλίμπερ, μπορείς να βοηθήσεις; - Εντάξει, γιατρέ.

Και σ' ευχαριστώ. Πολύ καλή δουλειά. Έκανες ό,τι έπρεπε.

- Το εκτιμώ. - Σας ευχαριστώ.

-Δώσ'τους δύο c.c. από αυτό. - Κανόνισα για την αποτέφρωση.

Τέλεια. Βοήθα τον Κλίμπερ, εντάξει, Μπεν;

- Ξεκίνα από την άλλη μεριά. - Ορίστε και το οινόπνευμα.

Ας ξεμπερδεύουμε.