If Cats Disappeared from the World (世界から猫が消えたなら) (世界から猫が消えたなら)

Jika kucing dilenyapkan daripada dunia...

Bagaimana dunia akan berubah?

Jika saya dilenyapkan daripada dunia...

Siapa yang akan bersedih kerana saya?

Awak mungkin tak percaya...

...tapi perkara ini benar-benar terjadi pada saya.

Kemudian, sebelum...

...saya mati.

Ini surat terakhir yang saya tulis untuk awak...

...sebelum saya mati,

Dalam kata lain, awak boleh anggap ini kemahuan saya.

Jika Kucing Hilang Dari Dunia

Sarikata Oleh : Fateh_Subs Facebook : Malaysia Subbers Crew

Yamada, surat...

Selamat sejahtera.

Terima kasih.

Hari ni ada 1, 2, 3... 3 surat.

Hati-hati.

Jangan lupa untuk makan.

Baik.

- Selamat sejahtera. - Selamat sejahtera.

Terima kasih untuk hari ni.

Kerana Yamada ambil cuti untuk esok.

Tsutaya.

Ada surat untuk awak.

Saya Tatsuya, lah.

Apa-apa jelah. Untuk hari ni.

Kali ni, tajuknya nampak sukar.

Jangan fikir lagi.

- Hayatilah. - Hayatilah.

Terima kasih.

Awak tak bosan sering bertukar filem?

Mikan.

Mikan: Oren

Nama saya Mika.

Tiket wayang...

Saya tak nak.

Kehidupan saya sehingga sekarang...

...datang dari masa lalu sehingga hari ni, dan bergerak kehadapan untuk masa depan.

Tak. Saya tak pernah fikir tentang masa depan.

Saya hanya berfikir perkara biasa tentang esok pagi.

Minum air, jaga kucing, sarapan pagi dan pergi kerja.

Saya hanya teruskan hari saya, seperti tiada apa-apa yang istimewa.

Barah otak.

Agak besar, berhampiran dengan otak.

Kami masih belum dapat maklumat sehingga pemeriksaan lanjut.

Ia mungkin juga kanser.

Saya akan mati, ke?

Keadaan agak teruk.

Dan juga sukar untuk buat pembedahan.

Berapa lama saya boleh hidup?

Kebiasaannya, hanya tinggal seminggu untuk orang seperti awak.

Keadaan awak sekarang hampir ketahap terakhir.

Sila buat rawatan hospital dengan segera.

Awak tak apa-apa?

Ya.

Itulah saya perlu cakap dalam khayalan saya.

Kita sedang bercakap tentang apa?

Tentang rawatan hospital.

Saya tak pernah rasa begini kerana fikirkan sesuatu.

Tapi ia terjadi pada kali ni.

Berapa banyak filem saya boleh tonton?

Berapa banyak buku saya boleh baca?

Walaupun saya hanya mengumpul...

Walaupun saya boleh mandi secara percuma dengan satu...

Saya dah mula berfikir perkara yang tak sepatutnya.

Saya dah balik.

Ya.

Awak terkejutkan saya!

Semua orang ada reaksi yang sama.

Baiklah, duduk dan mari berbincang.

Kenapa, muka awak sama macam saya?

Maafkan saya, awak siapa?

Awak rasa?

Malaikat maut?

Tak.

Syaitan?

Bolehlah. Ya. Saya syaitan.

Boleh ke?

Dah takde masa nak jelaskan. Jadi, apa awak nak buat?

Apa saya nak buat?

Awak akan mati tak lama lagi, kan?

Esok.

Esok?

Ya, esok. Awak akan mati.

- Macam mana awak tahu? - Macam mana awak tahu?

Lupakan. Esok awak akan mati, saya cuma datang nak beritahu awak tu.

Malang sekali.

Eh?

Eh?

Apa? Awak nak mati, kan?

Saya tak nak mati.

Saya pun. Jadi, hanya ada satu cara jika awak tak nak mati esok.

Ada cara jika saya tak nak mati esok?

Ya.

Awak...

- Awak ni siapa? - Awak ni siapa?

Cukuplah! Awak mesti sedar!

Tengok, sakit awak datang lagi.

Eh?

Ia akan bertambah sakit.

Awak dah takde masa.

Yakah? Cara untuk saya tak mati...

Jika awak setuju dengan perjanjian, awak boleh sambung kehidupan awak.

Apa maksud awak?

Lenyapkan satu perkara daripada dunia ni...

...kemudian awak boleh teruskan hidup untuk satu hari.

Itulah syaratnya.

Lenyapkan?

Lenyapkan apa?

Ada banyak perkara didunia ni tak mengapa jika dilenyapkan.

Dunia ni penuh dengan perkara yang tak sepatutnya, kan?

Kita tak perlukan kad...

Awak perlukan kiub rubik ni?

Saya faham.

Baguslah awak dah faham.

Jadi, daun pasli...

Eh?

Tolong lenyapkan daun pasli...

Maaf, sekejap. Bukan begitu. Awak awak kata?

Eh?

Jangan "eh" pada saya. Saya yang akan tentukan apa yang akan dilenyapkan.

Kenapa pula?

Jangan banyak bertanya.

Untuk dapatkan sesuatu, kita mesti korbankan sesuatu.

Itulah lumrah kehidupan.

Jadi, apa yang awak nak lenyapkan?

Betul juga. Apa ya?

Awak terkejutkan saya!

Maaf.

Hello?

Tuan, esok saya tak boleh.

Ya, maafkan saya.

Boleh awak tambahkan cuti saya untuk seminggu?

Saya kurang sihat.

Ya, jika awak tak kisah. Maafkan saya.

Terima kasih.

Itu...

Eh?

Nampaknya, kita tak perlukan tu.

Ya, saya dah buat keputusan. Lenyapkan telefon daripada dunia ni.

Telefon...

Awak baru rasa lega sekarang.

Awak rasa, tak mengapa kalau lenyapkan telefon, kan?

Bukan begitu.

Mestilah, siang malam bermain telefon.

Awak kata ia perkara penting tapi sebenarnya membosankan.

Contohnya, jika kita lenyapkan telefon.

Ini bukan contoh, saya akan lenyapkan betul-betul.

Awak buat saya sakit hati.

Maafkan saya.

Hah?

Awak tak nak telefon seseorang? Telefon akan dilenyapkan, awak faham tak?

Saya akan buat panggilan.

Banyaknya, sampai awak tak tahu nak telefon siapa buat kali terakhir?

Saya ada.

Yakah? Baiklah.

Awak boleh selamat untuk satu hari, jika pulangkan telefon tu.

Baiklah, gunalah telefon tu buat kali terakhir.

Awak fikir ini mimpi, kan?

Saya...

Hanya untuk satu malam... Tolonglah...

Jika begitu, awak akan susah untuk lepaskan dia nanti.

Letak semula.

Saya dah baikinya.

Terima kasih.

Comelnya...

Mak alah pada kucing.

Eh?

Takpelah, mak cuba simpan kucing ni.

Betul ke?

Kita mesti beri nama pada dia.

Apa kata kalau Retasu?

Eh?

Retasu (Salad)

Ya, Retasu!

Baik. Guna nama tu.

Retasu, sini. Retasu.

Retasu, marilah. Retasu, sini.

Awak disini rupanya...

Retasu kucing saya, kenapa dia selalu datang pada mak.

Sebab awak selalu abaikan dia.

Kan, Retasu?

Mak tak bersin lagi?

Mak baru perasan, betullah.

Berikan pada saya. Retasu saya punya.

Tak boleh, mak punya.

Lama tak jumpa.

Lama kita tak berjumpa.

Maaf.

Takpe.

Kenapa?

Telefon...

Telefon?

Saya nak buat panggilan atau bagaimana nak cakap, ya?

Kenapa?

Sebagai contoh, jika awak perlu lenyapkan telefon...

...supaya awak tak mati.

Siapa yang awak akan telefon buat kali terakhir?

Awak selalu fikirkan sesuatu dan berikan contoh. Awak memang tak berubah.