My Best Friend's Girl (La Femme de mon pote)

O AMIGO DA MINHA MELHOR AMIGA Adaptação e melhoria por BuStEl.

Merda, que raio é isto?

Fechaste a loja?

Entra.

- Acordei-te? - Claro que sim.

Acabei de me deitar.

O que se passa?

Algo sério?

Senta-te.

O que foi? Estás acabado.

Estás doente?

O banco voltou a chatear-te?

Pareces ter sido atropelado por uma avalanche.

Olha-me nos olhos.

Não vais acreditar.

É um incidente ou um desastre?

Pascal. Não me digas que estás apaixonado outra vez.

- Tens razão. - Não aguento mais.

Avisei-te: Isso está fora de questão.

Calma, Mickey. Por favor.

- Quem é desta vez? - Uma rapariga.

- Conheço-a? - Não.

És um caso perdido.

Vês uma rapariga e boom: Apaixonas-te!

Tínhamos combinado que ias parar um tempo,

pelo menos seis meses.

- Verdade. - A minha resposta é: Não!

É absolutamente "Não!" Estás a ouvir-me? Ou risca-me disso. Recuso-me a envolver-me.

Vem só ver.

Onde ela está?

- Na minha cama. - Já?

Idiota.

Eu disse-te para não cederes à provocação!

- Nunca houve. - Há sempre.

Desta vez não.

- Foi natural. - Natural uma ova! Como sempre,

vais sofrer.

É o carro dela? Que traste.

Bem...

- O que achas? - Só vejo o rabo dela.

Este é o Mickey.

Ele é muito importante para mim.

O que estás a fazer nesta cama?

Fui apanhada.

- Costumas ser apanhada? - Claro,

se gosto do rapaz.

Aposto que és especialista em lençóis franceses.

- O teu amigo é um tipo simpático. - Não é o amigo dele, é o amigo dele.

Na verdade, sou o seu melhor amigo.

Aconselho-o em cada passo. Quando falo, ele ouve.

Durante dez anos ninguém se meteu entre nós.

- Nem sequer uma rapariga? - Não. As raparigas vêm e vão.

Ficamos juntos e vemos-as partir.

E se uma quisesse ficar?

Quem?

Uma rapariga cansada de carregar a sua mala por todo o lado.

Ouviste isso?

Ela falou de malas.

- Não estás a ouvir? - Nem por isso.

Ele está a olhar para mim.

Ele pode olhar e ouvir. É assim tão difícil?

Depende de quão concentrado ele está.

- O que achas? - Ela é esperta.

Vês os olhos dela?

Eles deixam-me louco.

Alguém ia sentir a tua falta?

- Não, ninguém. - Raios.

Ouve, isto é sério. Conheci esta rapariga ontem à noite.

Não sei de onde ela é

nem o que quer. Mas sei que ela está na minha cama

e é tão doce que não consegui dormir.

Quero que ela fique aqui.

Quero que ela fique o máximo de tempo possível.

O que disseres, é a tua casa.

- A favor ou contra? - Nenhum. Nós suíços somos neutros.

- Vais ficar a amuar duas semanas? - Se for preciso.

Não sou problema nenhum.

Nunca conheci uma rapariga que não fosse.

Deixa-me em paz, vou para casa.

Como podes depois de a teres visto?

O que vi? Uma rapariga na cama.

Ela não é a minha rapariga, não é a minha cama, por isso que se lixe!

Ela não é uma rapariga, é uma mulher vulnerável que precisa de calor e bondade.

Ela encontrou ambos!

Tenho de trabalhar, fica com ela.

- Para quê? - Para a impedir de fugir.

Pascal, estás a começar a irritar-me.

Eu sei, mas fazes isso?

Vou fazer o meu melhor.

- Velho fiel! - Larga-me.

Tenho uma proposta.

- A minha casa. - Para quê?

Para viver.

- Contigo? - Sim.

Não sei o teu nome.

Pascal Saulnier.

Eu tenho a loja de esqui do resort.

Eu sou a Vivian,

Vivian Artaud.

Tudo o que tenho é o meu carro.

Sinta-se em casa. Vamos mimá-la.

Tenho de ir trabalhar agora. Até breve.

O meu amigo vai cuidar de si.

Pode parecer rude, mas é uma verdadeira joia.

Pode confiar nele como confia em mim.

Cuida dela.

A partir de agora, ela é o meu bem mais precioso.

Ele é sempre tão maravilhoso?

Acha-o maravilhoso?

Para um vagabundo do esqui, não é mau.

- Ele ofereceu-lhe a casa dele. - Sim.

O que acha disso?

- Um pouco assustada. - Naturalmente.

Ele teve muitas mulheres antes de mim?

Montanhas delas.

Tantas quantas quiser, mas não consegue mantê-las.

- Porquê? - É simplesmente demasiado simpático.

Aposto que é ainda mais simpático.

Sim, mas não se deixe enganar pela minha aparência.

- Quer café? - Claro.

- Com torradas? - Sim.

- Com manteiga? - Sim.

- E compota de arando? - Sim.

Isto está muito bem organizado.

Servia pequeno-almoço na cama às outras raparigas dele?

A algumas delas.

Vocês os dois são mesmo organizados.

Claro. Um marca pontos e o outro limpa.

- Como correu? - Ótimo, ela está a cantar na banheira.

- Pequeno-almoço na cama? - Naturalmente.

- Ela gostou? - Está no paraíso.

- Acha que ela já está apaixonada? - Diria que sim.

- Está a falar a sério? - Ela acha-o maravilhoso.

- Acha mesmo. Fantástico. - Suponho que sim.

O romance deles já me está a irritar.

Aproveita.

Porque está ele tão abatido?

Não ligues, isso passa-lhe.

Antes era encantador.

É o que se chama um maníaco-depressivo.

Aproveita.

- Porque estás zangado? - Não estou zangado.

- Não disseste uma palavra. - Não tenho nada a dizer.

Deixa-o em paz.

- Guardas ressentimento contra mim? - Porque haveria de guardar?

O que achas do nosso romance?

- Vocês os dois? - Sim, o nosso caso amoroso.

Ainda não decidi.

Afinal, é mesmo um caso amoroso?

Pergunto-te a ti, conheces bem o Pascal.

Achas que vamos ficar juntos?

Cuidado com a resposta.

Deixa-me em paz. Não tenho opinião.

Se estás à espera da minha bênção,

não prendas a respiração. É cedo demais.

O vosso caso está bem, mas sou cético.

Porque não ver o lado positivo da vida?

Que a vida olhe para mim e me dê razões para ser otimista.

De qualquer forma, és louco por ficares aí ao sol escaldante,

só para lhe mostrares o teu peito viril.

Pareces um turista. Além disso, é perigoso.

- Pelo menos põe um chapéu. - Estou bem.

Agora está bem, mas como se queixa quando não está...

És um chato.

- Onde vai ele? - Pôr um chapéu. Sabe que tenho razão.

Tem tendência para dores de cabeça.

Que raio se passa com eles?

Que familiaridade. Só porque estão de férias!

Trata dos teus esquis e deixa-nos comer em paz.

- Ele tem mesmo dores de cabeça? - Sim.

- Muitas vezes? - Não conto, mas muitas vezes.

- E tu? - Eu sou um desastre físico.

- Devias estar saudável aqui em cima. - Pois, mas não estou.

- Ficas aborrecido? - Nem por isso.

- O que faz o Pascal? - Trabalha o dia todo.

- Na loja? E tu? - Nada.

- Trabalhas? - Só à noite.

Ótimo. Podes ajudar-me a desfazer as malas.

Sobre o que estão a falar?

É segredo.

- Têm máquina de lavar? - Claro.

- Sabes usá-la? - Naturalmente.

Também sabes ser simpático?

Dá-me azar.

- Onde está a tua máquina? - Lá fora.

- E tu? - O quê?

- Há uma mulher na tua vida? - Não.

- Ninguém? - Ninguém.

Como assim?

Isso incomoda-te?

Apenas parece estranho.

Porquê? Sou assim tão irresistível?

Acho-te estranho.

Como assim?

És simplesmente estranho.

Neste momento, pareces estranho.

Os teus olhos dizem-me algo, mas não sei o quê.

Eu também não.

Há simpatia

e suspeita.