Funny Girl

КУМЕДНА ДІВЧИНА

ФЛОРЕНС ЗІҐФІЛД СЛАВНОЗВІСНА АМЕРИКАНСЬКА ДІВЧИНА

ТЕАТР «НОВИЙ АМСТЕРДАМ» «БЕЗУМСТВО ЗІҐФІЛДА», ФАННІ БРАЙС

Вітаю, красуне.

Міс Фанні?

- Міс Фанні? - Еммо, я внизу. Третій ряд.

Я прийшла раніше, щоб поприбирати, а портьє сказав, що ви вже тут.

Що ви там робите?

Це єдине місце в театрі, де я ніколи не сиділа.

Може, звідси усе має інакший вигляд.

- Сьогодні той день, правда ж? - Так.

- Щось іще відомо? - Ні, в телеграмі тільки «сьогодні».

Нервуєте?

Я знервована, щаслива, налякана і виснажена.

Я збираюся заварити горнятко свіжої кави. Ви йдете?

Ні, я, певно, посиджу тут певний час, добре?

Я буду у гримерці, якщо ви мене шукатимете.

Містер Зіґфілд просив, щоб ви підійшли. Коли матимете змогу.

Він чекатиме на вас у кабінеті.

Дякую, Ем.

Ви це чули, місіс Стракош?

Зіґфілд чекає на мене.

На мене.

Бачите, місіс Стракош, ви помилялися.

Ні, Фанні, люба, я не помиляюся.

Як на дівчину не дуже виразну, ти - золотце.

Але коли люди платять гарні гроші в театрі,

особливо чоловіки, вони хочуть побачити щось надзвичайне.

Однак, якщо дівчина не…

Якщо дівчина не що?

Якщо дівчина не красива, наче міс Атлантік-Сіті

Життя їй подарує лиш смуток та ріденькі оплески

Зіркою назвати можна тільки ту, хто вигравав конкурси й вражав красою

А якщо вона не така, їй ніколи не вибороти першість

Вона має сяяти і блищати, наче щойно придбаний перстень

Мати стандартний розмір, вбиратися в будь-яку сукню

Як у принад у дівці катма

Не роздивишся ніяк,

то не світить успіх їй

Годі вам, місіс Стракош, мене помітять.

Весь світ дивитиметься на мене і вражатиметься.

Було кумедно, коли ти маленькою дівчинкою

смішно кривлялася. Така лабонька.

Співчуваю, люба, але ти більше не лабонька.

Невже від трьох писків, що самі здатні викликати нудоту

Я мушу вислуховувати таку лекцію?

Хіба некрасивий ніс

- Це злочин проти народу? - Мамо

- Мамо. - Чи маю я кинути її до в’язниці?

- Чи втопити, як кота? - Мамо!

- Бувай. - Бувай.

І хоч у неї нестандартна зовнішність

Її таланти - на вагу золота

Чи таку гірку правду вам прийняти не до снаги?

САЛУН БРАЙСІВ

Я дещо маю. Відразу з сітей. Свіжа риба!

Свіжа риба!

Одну хвилинку.

Ні, усе добре. Я одна із восьми красунь.

СХІДНИЙ ПАЛАЦ КІНІ

Макіяж творить дива. Справді.

Торгуйте обличчям!

Скачи туди, Фанні.

Вище коліна. Вище! Хутчіше.

Вперед.

Спинися, Едді.

Стоп! Ти, з кістлявими ногами.

Ти! Так, ви, в панталонах!

Так?

- Вас звільнено. - Що?

І ви це називаєте заміною? Едді, вас хтось попросив її найняти?

- Я гадав, це буде весело. - Що в цьому веселого?

- І я про це. - Усім повернутися о четвертій.

Але послухайте, пане Кіні. Заждіть. Ви помиляєтеся.

У мене великий досвід, чесно. Я з десяти років на сцені.

Любительські конкурси, Південна трупа Ґотліба, професійні колективи.

Минулого сезону, я підміняла шість партій. Грала і дочку, і її батька.

Як вам таке? A ще 60-річного індіанського вождя.

- Послухайте… - Хау.

Послухайте, ви маєте визнати факти. Ви не схожі на інших дівчат.

- Знаю, але… - У вас кістляві ноги, ви виділяєтеся.

- І ви звільнені! Едді? - Я намагаюся вам сказати…

- Вибачай, мала. - Дайте мені шанс!

- Геть! - Я танцюю дивовижний степ. Гляньте!

Геть.

Містере Кіні, припустімо, ви снідаєте лиш пампухами з цибулею.

А одного ранку натикаєтеся на бублик. Дивитися на нього і питаєте: «Що це?»

Аж доки не скуштуєте. У цьому і є моя біда.

Яка біда?

Я бублик на тарілці з цибулевими пампухами!

Ніхто мене не помічає. Послухайте.

Моє обличчя має 36 виразів Солодких, як мед, твердих, як криця

Це на шість виразів більше, ніж у всіх Берріморів разом взятих

- Ну ж бо. - Замість того, щоб викидати мене

- Чому б не дати мені шанс? - Ну ж бо.

Мабуть, підступна змова це Перелякалися вони

- Що в мене є талант такий - Так, звісно. Ходімо.

- Я обурена! - Агов!

Тому що я

Найбільша зірка

Ось хто я

Але ніхто про це не знає

Зачекайте! Ви ще почуєте мій голос Він срібна флейта

І загукають всі вони

«Гей, ця мала - неймовірна!»

Коли я заспіваю

Погляньте-но хутчіш на мене - та я ж Камілла!

Як Камілла, я відчуваю, що можу багато запропонувати

Агов, послухайте, я буду незрівнянна, бо навіть кашляю природно!

У когось ні крихту таланту нема, а в мені його - ціла купа!

Смійтеся!

Вони навпіл зігнуться!

Чули жарт про мандрівного купця?

Тисячі жартів

- Усе навколо смішне - Звісно.

Тисячі масок

Змінюю я Якщо є талант, то його через край

Факт є факт Я зовсім не хитрую

Гей, та чи ви сліпі?

У всенькому світі Я найбільша зірка

- Автографів не даю, пробачте. - Га? Що вона меле?

По твоєму, красуні завжди будуть в моді?

Скажу тобі, ні. Будь-якої миті їх можуть викинути.

Кінець! Ось тоді настане моя черга!

- Мамо! - Мамо!

Хто тут дівка з перцем? Хто тут вогник і енергія?

Хто найгламурніший?

Хто втілення американської краси з прекрасним американським носом

І десятьма прекрасними американськими пальчиками ніг?

Прицілюся й - одразу в бій Постріл один, один удар - бабах!

Агов, містере Кіні!

Ось і я

Я найбільша зірка

Так і є Але ніхто про це не знає

Та для цього я народилася

Я дмухатиму в свій ріг

Доки хтось не почує мій поклик

Я спалахну, наче полум’я Наче справжнє полум’я

Я мерехтітиму і горітиму

Увесь світ витріщатиметься

Шукатимe мене внизу, та не побачить Погляньте краще в небеса - я буду там

Я можу змусити їх плакати, змусити їх зітхати

Одного дня вони благатимуть мене про виступ

То ви ще не здогадалися, хто тут найкращий?

Якщо ні, повторюю вам ще раз

Можете ставити на мене свій останній цент

Бо у всенькому світі Я найбільша

Найбільша зірка

Ти не дівчинка з хору.

- Ти співачка та комедіантка. - Еге ж. З кістлявими ногами.

Тоді навіщо ти стараєшся потрапити для хору?

Бо саме це вам потрібно.

Якби ви шукали жонглера, я б ним стала.

Мені просто треба якось пробитися на сцену.

Як так сталося, що ви мене найняли?

Просто ти цього дуже хотіла.

Здається, ви не достатньо суворі як на шоу-бізнес.

Може й ні.

На роликах кататися вмієш?

У вас виникло невідкладне бажання покататися?

Я випробовую завтра новий номер.

Якщо вмієш кататися, приходь завтра опівдні.

- А як же Кіні? - До вечора його не буде.

До речі, номер буде в шоу.

Але ж він вас уб’є. Чи навіть звільнить.

Тільки якщо ти підведеш.

Ти точно вмієш кататися на роликах?

Чи вмію я кататися на роликах?

- Я гадав, ти вмієш кататися. - Я не знала, що не вмію.

- Нора. - Сандра.

- Черрі. - Вільма.

- Руті. - Поллі.

Фанні.

Ролики та класні лахи Знову модними стають

Усюди тільки й чуть про них Знайди хороші ковзани

Гарненько припасуй їх, колесами крутни

І ти здивуєшся сама

Наскільки добре тобі в них!

Давай. Геть зі сцени.

А в Парижі, у веселому Парижі В краю заморськім

Вони ще більші, ніж на всій землі

Стегнами хитни

- Дякую, пане. Я справді… - Вгору підніми!

- Милі ролики та лахи знов круті. - Гей, ти!

Дякуємо.

Припасовуй ковзани, колесами крутни

Стегнами хитни, припасуй Покрути, хитни, потруси

Нехай тіло плавно гнеться Ритм тримай завжди

Хитрий і швидкий

Милі ролики та лахи Знов круті

- Що ви робите? - Залишайтеся тут.

Фанні, ти їм подобаєшся. Іди до них, Фан. Давай. Вперед, сонечко.

- Залишайтеся тут… - Це моє шоу!

Ні, ви не підете.

Перепрошую.

На неї! Світіть на неї!

Усміхнися.

Їм сподобалося, Едді, сподобалося! Ти це чуєш?

- Містере Кіні. - Едді, починайте наступну дію.

А за що я вам плачу? Звісно ж, їм подобається.