A Man and a Woman (남과 여)
Baixar Legenda em Bengali
Informações de lançamento
Tags
Pré-visualização das legendas em Bengali
As primeiras 200 linhas.
অনুবাদ ও সম্পাদনা 💕আকাশ বসাক💕
হ্যাঁ।
ওর ক্লাস সবে শেষ হয়েছে।
আমরা এখন বাড়ির দিকে রওনা দেবো। হ্যাঁ,ঠিক আছে।
ডায়াল ৮২৮২
স্পিডি লোন লোন কিং।
হারি টু লোন লোন কিং।
আমার সোনা ছেলেটা এখানে!
ডায়াল ৮২৮২
হাই!
আমি ভাবছিলাম এটা কোন গান যেটা জং-হোয়া সারাদিন গাইতে থাকে?
এটা কোরিয়ান টেলিভিশনের একটা বিজ্ঞপন।
আচ্ছা। আসছি!
চলো... চলো...
গাড়ি আসছে।
কী হয়েছে, জং-হোয়া?
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে, তোমার লেগে যেতে পারতো।
মা স্যরি, ঠিক আছে?
মা স্যরি।
হ্যাঁ, স্যরি।
মা স্যরি।
মা স্যরি।
মা স্যরি।
যেসব বাচ্চারা ক্যাম্পে যায় তারা বলে এটা খুব মজাদার হয়।
তোমার বেশ মজা আসবে।
আমার ভয় লাগছে যে সেখানে তোমার এত ভালো লেগে যাবে যে তুমি ফিরতে চাইবে না।
আই লাভ ইউ।
প্লিজ...
আমি এর অনুমতি দিতে পারবো না। আপনাকে আমাদের নিয়মগুলো মেনে চলতে হবে।
আমি কেবল দূর থেকে নজর রাখবো।
আমি আপনাদের বিরক্ত করবো না।
হ্যাঁ... তবে অভিভাবকরা সাথে আসলে এই ক্যাম্পে যাওয়ার কোনও মানে নেই।
আপনাকে কেবল আমাদের ওপর একটু ভরসা রাখতে হবে আর ওকে আমাদের দায়িত্বে ছেড়ে দিন।
কথা দিচ্ছি। আমি আপনাদের বিরক্ত করবো না।
আমার ছেলের আমাকে দরকার পড়তে পারে।
যদি এতটাই চিন্তত থাকেন,তাহলে হয়তো ওকে আপনার বাড়িতেই ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া উচিত।
মাফ করবেন?
সেই কারণটির ব্যাপারে ভাবুন যার জন্য এখানে এসেছেন।
ক্রেডিট রেটিং যাই হোক না কেন
প্রথম দু'মাস দিতে হবে না কোনও সুদ।
একটু শুনবেন।
আপনার কাছে লাইটার আছে?
ধন্যবাদ।
আপনি কোরিয়ান,তাই না?
হ্যাঁ।
ক্যাম্পটা কী এখান থেকে অনেক দূরে?
ট্যাম্পেরের কাছে। সেখানে যেতে ৩ থেকে ৪ ঘন্টা লাগবে।
আপনার সত্যিই কোনও সমস্যা নেই তো?
না।
যাই হোক...
আপনি ইতিমধ্যেই আমাকে ধন্যবাদ বলেছেন।
আপনি নিশ্চিত তো যে, আমরা সঠিক দিশায় যাচ্ছি?
হ্যাঁ।
আপনি বেশী কথা বলেন না।
আসলে সেটা না।
ওখানে।
এটা বিপজ্জনক।
না,কিছু হবে না। আপনি আসতে পারেন।
চলুন ক্যাম্পে যাওয়া যাক।
এই লেকের ওপর দিয়ে?
আমাদের বাচ্চাদের কাছে যেতে হবে।
আমরা গাড়ি করেও যেতে পারি, তবে চলুন এই পথ ধরে যাবো।
মজা করছি।
চলুন এবার ফিরে যাই।
বাচ্চাদের সাথে দেখা করবো না?
সমস্যা নেই। আমি দেখে নিয়েছি ওরা কোথায় রয়েছে।
আপনার কফি।
মাত্র এক কাপ?
পেটের সমস্যার কারণে আমি কফি পান করি না।
কিন্তু ওদের কাছে স্যান্ডউইচ ছাড়া আর কিছুই ছিলো না।
কফিই যথেষ্ট।
মনে হয় আপনার গরম কিছু খাওয়া উচিত।
সেটা ভালোই হতো, তবে আমাদের জলদি ফিরতে হবে।
তো চলুন?
আগে কোথাও গিয়ে খাওয়া যায় না?
আমি টাকা দেবো। আপনি আমায় এত দূর গাড়ি চালিয়ে নিয়ে এসেছেন।
এসব খাবার আমার একদম ভালো লাগে না।
আমিও কোরিয়ান খাবারই বেশী পছন্দ করি।
আমি সোয়াবিন পেস্টের মতো খাবার খেতে ভালোবাসি।
তাই যখন আমি বিদেশে যাই, তখন সাথে লাল মরিচের মশলা রাখি।
আপনার কাছে ওটা আছে?
কেন?
আমায় একটু দেওয়া যেতে পারে?
ভালো লেগেছে?
হুম।
তো আপনি এখানে দুবছর যাবৎ রয়েছেন।
এখানে জীবনযাপন ভালো চলছে?
আসলে, ঠিকঠাকই চলছে।
মানিয়ে নিতে একটু সময় লেগেছিলো।
তবে জীবনযাপন সব জায়গাতেই একইরকম হয়।
কী?
এটা কেমন ধরণের জবাব? অস্পষ্ট ও নির্বোধের মতো।
মানে, ভালোই চলছে।
শান্ত ও পরিষ্কার।
প্রচুর তুষারপাত হয়...
রাস্তা বন্ধ রয়েছে। আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
কতক্ষণ?
তুষারপাত না থামা অব্ধি তারা কিছু বলতে পারছে না।
কী করবো এবার?
আপনি ট্যাম্পেরে যাওয়ার জন্য একটা ট্রেন ধরতে পারেন।
চেষ্টা করে দেখতে পারেন।
আর আপনি এখানে একা থাকবেন?
সম্ভবত।
এসব জিনিস এখানে সাধারণ ব্যাপার।
তাহলে আমিও আপনার সাথে অপেক্ষা করবো।
এতে অনেকক্ষণ লাগতে পারে।
সমস্যা নেই, এমনিতেও আমরা ক্যাম্পের কাছেই রয়েছি।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে বাচ্চাদের অবস্থা এখন আমাদের চেয়ে ভালোই রয়েছে।
তো আপনার মেয়ে এখানে আসার পর একটু সুস্থ রয়েছে?
আসলে, হ্যাঁ আর না।
- আবার অস্পষ্ট জবাব। - না, সত্যি বলছি।
বাইরে থেকে দেখে কিছু বোঝা যায় না।
ডিপ্রেশন সহজে সেরে ওঠে না।
ওহ, একই স্কুলে পড়ার জন্য, আমি ভেবেছিলাম যে ও ঠিক আমার ছেলের মতোই।
আমার ছেলের অবস্থা...
খুবই খারাপ।
এখানে আসার পর থেকে, আমি বারবার ঘড়িই দেখতে থাকি।
বোঝাই যায় না যে, কখন দিন আর কখন রাত।
আমিও একই সমস্যাতে রয়েছি।
- আপনি উঠে পড়েছেন। - হাই...
আপনি এত তাড়াতাড়ি কেন উঠলেন?
ভাবলাম একটু হেটে আসি।
আমরা অনেক দূরে চলে এসেছি, আপনি ঠিক আছেন তো?
হ্যাঁ,ঠিক আছি।
আমি যেই জায়গাতে কাজ করি সেটা পাহাড়ের ওপরে।
তাই প্রতিদিন আমায় পাহাড়ের ওপর নীচ করতে হয়।
কোন পাহাড়?
নামসান পর্বত।
আপনি এটিকে পাহাড়ও বলতে পারেন।
দেখুন।
মনে হয় ওটা সনা।
আপনি ঠিক আছেন?
এভাবে ভেতরে ঢুকে পড়া কি ঠিক হচ্ছে?
জানি না।
একটু আগেই এখানে কেউ ছিলো।
এত গভীর জঙ্গলের মধ্যে সনা রয়েছে...
এখানকার লোকেরা সনা খুব পছন্দ করে।
অনেকে বলে ফিনিশরা নিজেদের বাড়ি নির্মাণের আগে সনা বানায়।
এমনকি ১০০ বছর আগেও, নারীরা সনাতে সন্তানের জন্ম দিতো।
এই ব্যাপারে একটি কাহিনীও রয়েছে
"সনাতোন্তু" নামের এক বামন সনাতে বসবাস করতো।
যদি কেউ দুষ্টুমি করে, তাহলে বামন রেগে যায় আর...
দুঃখিত।
আপনি কী যেনো বলছিলেন?
সনায় থাকা...
এক বামনের ব্যাপারে।
আজ যখন সকালে উঠে,
নিজেকে একা পেলাম।
ভেবেছিলাম আমার সন্তানকে ছাড়া আমি অস্তিত্বহীন হয়ে পড়বো।
কিন্তু অদ্ভুতভাবে, কেমন যেনো একটা প্রশান্তি অনুভূত হলো।
এমনটা আমি আগে কখনো অনুভব করিনি...
খেয়াল রেখো।
দাঁড়াও।
আমি তোমার নামটাও জানি না।
আমি বলছি।
হেই...
তোমায় জাগিয়ে দিলাম? দুঃখিত।
আজ রবিবার।
কোনও সমস্যা হয়েছে?
না, এমনিই ফোন করলাম।
হাই।
আমার পা... বরফ... বাড়ি...
তোমার পা-এ ঠান্ডা লাগছে? হ্যাঁ, চলো বাড়ি ফেরা যাক।
- আমার পা... - আমার সোনা জাং-হোয়া'র পা-এ ঠান্ডা লাগছে?
আমার পা... বরফ...
ক্রেডিট রেটিং যাই হোক না কেন
প্রথম দুমাস দিতে হবে না কোনও সুদ
ফোন করুন ৮২৮২
ক্রেডিট রেটিং যাই হোক না কেন
ফোন করুন ৮২৮২
স্পিডি লোন লোন কিং
জলদি নিন লোন লোন কিং
মনে হচ্ছে ও আরও শান্ত হয়ে গেছে।
ওখানকার পরিবেশ কেমন ছিলো?
খারাপ নয়।
- শুনলাম ওখানে হাঁড় কাপানো ঠান্ডা পড়ে। - হ্যাঁ,তা অবশ্য ঠিক।
তবে বেশ ভালো লাগে। শান্ত ও পরিষ্কার।
তুষারে আচ্ছাদিত।
আমাদের এখানেও প্রচুর বরফ পড়ে।
ওটা এখানকার থেকে ভিন্ন।
এমন কীসের পার্থক্য রয়েছে?
ওটা কেবল...
আলাদা।
আট মাস পর
উঁচু সিলিং-র ফলে, জায়গাটা বেশ বড় লাগছে।
কাঁচের কারণে এরকম মনে হচ্ছে।
তবে সূর্যাস্তের পর পরিবেশ পুরোপুরি বদলে যায়।
আপনাদের কতজন অতিথি আসবে?
২০০ থেকে ৩০০-র কাছাকাছি?
তোমার কী মনে হয়?
এরকম খোলামেলা জায়গা আমার পছন্দ হয়েছে,
তবে চতুষ্কোণের ফলে হাটা চলা ও বসার জায়গাগুলো
আকর্ষণীয়ভাবে সাজিয়ে তুলতে মুশকিল হবে।
আরও অন্য জায়গায় যেতে চাও? হাতে বেশী সময় নেই।
কাঁচের তৈরী দেওয়ালের জায়গার সন্ধান পাওয়া সহজ ব্যাপার নয়।
আর যদি পার্কিংয়ের কথা ভাবেন, তাহলে ফ্যাশন শো'র জন্য
সউলের মতো ভালো বিকল্প আর পাবেন না।
হ্যালো, টিচার।
আমি দেখতে চাই যে সন্ধ্যায় এই জায়গাটা কেমন দেখতে লাগে।
- জং-হোয়ার স্কুলে গিয়েছিলাম। - তো?
A Man and a Woman subtitles in other languages
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.