Le Majordome

LE MAJORDOME Untertitel von BuStEl, 2026

Herr Generalstaatsanwalt, Sie haben das Wort für Ihre Anträge.

Es ist ein gemeines Verbrechen, meine Herren Geschworenen, gemein,

und unter abscheulichen Bedingungen begangen, die Sie in aller Gelassenheit zu beurteilen haben.

Die Geständnisse eines vom Beweis niedergedrückten Mörders diktieren Ihnen Ihr Urteil

das alle erwarten, einschließlich des Angeklagten.

Und das vollständig in Artikel 12 des Strafgesetzbuchs steckt, dieser Bibel der ehrlichen Leute.

Jeder zum Tode Verurteilte soll den Kopf abgeschlagen bekommen.

Meine Herren Geschworenen, möge kein Skrupel Sie beunruhigen.

Wenden Sie das Gesetz ohne Reue oder Schwäche an.

Möge dieser Kopf fallen, Gerechtigkeit wird geschehen und die Gesellschaft wird es Ihnen danken.

Ich hätte in Mérindol mildernde Umstände finden wollen, die mich beruhigt hätten.

Leider suche ich noch immer nach mildernden Umständen.

Mérindol, heben Sie den Kopf. Los, ein bisschen Mut.

Sehen Sie mir ins Gesicht. Ja, das ist tatsächlich das Gesicht eines leicht zu identifizierenden Mörders.

Er trägt alle Stigmen einer ererbten Schande.

Vererbt...

Aber dann dann, meine Herren Geschworenen, heißt das, dass er als Mörder geboren ist.

Das heißt, dass er von Ewigkeit her dem Verbrechen geweiht war.

Er konnte seinem elenden Schicksal nicht entkommen. Es war geschrieben.

Seine von allem Gefühl leeren Augen, seine abstehenden Ohren,

dieser abscheuliche Mund, lauter mildernde Umstände.

Nein, meine Herren Geschworenen, ich will diesen Kopf-da nicht, er soll ihn behalten.

- Ah da da endlich... - Was, ah da da endlich?

Das Schwurgericht mit monsieur de Roissac war früher eine Messerhölle.

Heute ist es der Kreisverkehr der Verteidigung.

Nicht ich sage das, sondern Maître Maurice.

Beachten Sie, dass ich monsieur de Roissac nicht den Stein werfe, im Gegenteil.

Ich war immer gegen die Todesstrafe. Aber

ein Kopf von Zeit zu Zeit, der Grundsatz halber, beruhigt.

Sie sind ein Undankbarer, monsieur Massicard, oder ein Unbesonnener.

Seit mehr als 20 Jahren hat mein Meister nicht aufgehört, die Guillotine zu füttern.

Man muss nur dieses Ehrenbuch durchblättern, eine wahre Anthologie ausgewählter Stücke.

Nein nein, fassen Sie es nicht an.

Was für eine Bilanz! Jener-da.

Jener-da, erinnern Sie sich?

Bis zur letzten Minute glaubte er, er würde sich herausziehen, der Unschuldige.

Diese-da sind die, die von der präsidialen Begnadigung profitiert haben. Wunderbar diese drei-da.

An diesem Morgen-da hatte ich meinen Meister aus besonderer Gunst begleitet.

Man hat sie...

Nachfolgend.

Gemäß dem Gesetz entscheidet mit absoluter Mehrheit, Jules Marcel Mérindol zu verurteilen

zu 10 Jahren Haft.

Ein Sessel.

Léopold, ich bin ein erledigter Mann.

Nein, monsieur Generalstaatsanwalt, nichts ist jemals erledigt. Der Mensch ist eine Konstante.

Ja ja, ich weiß, was ich sage. Erledigt. 10 Jahre Zwangsarbeit, eine Schande.

Wenn er nur vor einem Jahr auf mich gefallen wäre.

Man soll nicht den Stiel wegwerfen, nachdem die Axt gefallen ist. Monsieur wird es beim nächsten Mal besser machen.

Nein Léopold, nein, ich kann nicht mehr beantragen.

Danke.

Ich komme voller guter Absichten im Palast an, sicher, das Maximum zu bekommen.

Ich stürze mich in mein Plädoyer. Am Anfang läuft alles bestens.

Sofort verlange ich den Tod, vorsichtshalber, eine Versicherung gegen mich-selbst.

- Und dann im letzten Moment knack, ich knicke ein. - Seltsam, äußerst seltsam.

Ich sage mir: « Du wirst das nicht tun. » Aber doch, ich tue es.

Eine unwiderstehliche Kraft treibt mich dazu.

Ich kann nicht anders, als mildernde Umstände zu beantragen.

- Sie waren so gut im Gange. - Gestern Abend habe ich Ihnen meine Notizen vorgelesen.

Gestern Abend war der Kopf im Sack.

Und heute...

Ich hoffe, diese Nacht nicht erneut den Albtraum zu erleben, der mich letzte Nacht aufgewühlt hat.

Schrecklich! Ich träumte, dass Sie mich verließen Léopold.

Ich, monsieur verlassen? Aber wohin gehen? Undenkbar.

Sie kehrten nach Londres zurück, Ihr alter Meister war froh, Sie wieder aufzunehmen.

Da das sicher sein wird, werde ich niemals nach Londres zurückkehren.

- Sie mögen Angleterre nicht mehr? - Ich bin kein Undankbarer.

Angleterre hat mich überschüttet, aber ich habe nichts mehr von ihr zu erwarten.

Ich habe aus Londres alles mitgebracht, was sie mir geben konnte.

Schöne schwarze Krawatten, gestreifte Hosen und das Gefühl der Würde.

Geben Sie es also zu Léopold, vermissen Sie Lord Parkinson?

Ich schätzte Lord Parkinson. Sie monsieur, das ist anders, ich bewundere Sie.

- Nun, sagen Sie keinen Unsinn. - Ich bewundere Sie, ich beneide Sie.

Ich würde sogar wagen zu sagen, dass ich Sie liebe, wenn dieses Wort nicht eine verdächtige Vertrautheit implizierte.

Lord Parkinson hat mich die Kunst des Dienens gelehrt. Sie haben mir die

Schönheiten des Gesetzes, indem Sie mich mit Ihren Arbeiten verbunden haben. Danke, monsieur.

Indem Sie mir das Strafgesetzbuch zum Geburtstag schenkten, haben Sie meinen Geist bereichert.

Erregendes Werk. Man lernt den Menschen und seine 1001 Möglichkeiten kennen.

Mord, Diebstahl mit oder ohne Einbruch, mit oder ohne Klettern,

Betrug, betrügerische Bankrotte,

bewaffneter Angriff, Zuhälterei,

Prostitution, Unsittlichkeit, was weiß ich...

Man entdeckt die Welt, wie sie ist. Welch ein Wunder. Legen Sie Ihren Kopf auf das Kissen.

Guten Abend monsieur. Gute Nacht monsieur.

- Sie werden mich doch nicht so verlassen? - Doch monsieur, wie jeden Mittwoch.

Wie jeden Mittwoch. Aber wohin in aller Welt gehen Sie jeden Mittwoch?

- Wohin mich die Pflicht ruft. - Ich bitte Sie nicht um Vertrauen,

Aber heute Abend, ausnahmsweise, Léopold, verlassen Sie mich nicht.

Ich spüre, dass sie kommen werden. Lassen Sie mich nicht allein mit ihnen.

- Aber nein monsieur, sie werden nicht zurückkommen. - Doch, sie werden zurückkommen, sie werden sich rächen.

Vorwand, um mich festzuhalten. Sie laufen kein Risiko. Nehmen Sie diese Tropfen, Sie werden sich beruhigen.

- Ah, ich will nicht allein bleiben! - Ein wenig Mut, monsieur.

Ich verspreche, nicht spät zurückzukommen.

Versprechen Sie mir wenigstens, mich anzurufen.

Ich werde Sie anrufen, monsieur, genau um 23 Uhr.

Wenn ich nicht antworte, ist das, weil sie da sind und ich nicht mehr da sein werde.

Seien Sie vernünftig. Versuchen Sie zu schlafen.

Léopold.

Monsieur?

- Lebwohl Léopold. - Auf Wiedersehen monsieur.

Bis später, Herr.

- Guten Abend, Fräulein Arlette. - Guten Abend, Herr Léopold.

- Viel Volk dort drin? - Voll bis zum Bersten.

Perfekt.

Herr Léopold.

Herr Léopold, das ist Lucette, meine Nummer 2.

Ich habe sie mitgebracht, weil sie mir noch einmal eine Szene mit meiner Nummer 5 gemacht hat.

- Später. - Ich möchte wissen...

Keine Fragen, Sie sind an der Reihe.

Die zuerst Angekommenen.

- Setzen Sie sich. - Lass die Schlampe rein, so geht das schon.

Ich bitte Sie, schaffen Sie dieses Ding weg. Verbotener Waffenbesitz, Artikel 42 des Strafgesetzbuchs.

- 42, das ist etwas für Anfänger. - Ich höre Ihnen zu.

Einer nach dem anderen, erster Zeuge.

- Anwesend. - Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit.

Ein Manneswort.

Selbstverständlich werden Sie sich wie üblich an eine Entscheidung halten, die unanfechtbar ist.

- Okay. - Des Orfevres.

Ich höre Sie. Schnell und kurz.

Wir waren in Saint-Trop dabei, ein Entrecôte am Rand der Wanne zu grillen.

Beim Grübeln findet man schließlich einen kleinen ruhigen Deal:

einen Zugriff auf den Tresor des Miramar, 12 Millionen, ohne sich nass zu machen.

Sprechen Sie bitte korrekt. Ich übersetze.

Ihr Kauderwelsch.

Sie haben 12 Millionen aus dem Tresor eines Hotels entnommen, aufzuteilen in drei gleiche Teile.

- Konform? - Konform.

- Und dann? - Und dann? Diese Schlampe...

Entschuldigung. Dieser unredliche Partner...

Ich habe es verstanden. Er ist mit der Kasse abgehauen. Konform.

Konform. Wir haben ihn versteckt bei seiner Polka gefunden... Entschuldigung, im ehelichen Heim.

- Haben Sie das Geld zurückbekommen? - Er hatte die Obstschale ein wenig angeschlagen.

- Auf Französisch, bitte. - Es blieben 10 Millionen übrig, bar.

Und was wurde aus den anderen zwei Millionen?

Papis Unterhalt.

Von Papa? Die hast du nie gehabt.

Haben Sie eine Verteidigung vorzubringen?

Ich habe mich nicht zu verteidigen, Herr Léopold. Nur habe ich die Bullen kommen gespürt.

Also habe ich mich aus dem Staub gemacht, um das Geld zu retten. Der Beweis: Sie haben unser Versteck durchsucht.

Entschuldigung, ich meine unser kleines Nest, und sie haben nichts gefunden. Und dank wem?

- Da sollte man mir ruhig eine Statue errichten. - Eine Statue? Ein Denkmal für die Toten.

Eine Statue, ganz genau. Aber es gibt keine Gerechtigkeit.

Keine Gerechtigkeit?

Aber mit ihr haben Sie genau einen Termin.

- Wenn ich mich nicht zurückhielte. - Etwas Haltung, bitte.

Nichts hinzuzufügen?

Sie haben das Wort.

Ich werde Ihnen etwas Gutes sagen, Herr Léopold.

Das Milieu muss mit gutem Beispiel vorangehen, sonst ist es das Ende der großen Zeit.

Ich fordere das Maximum, 12 Millionen sind einen Grabstein wert.

Es ist eine ernste Angelegenheit und sie verlangt Nachdenken.

Urteil in 8 Tagen.

Dann haben wir ihn 8 Tage lang an den Hacken.

Die Sitzung ist geschlossen, Sie sind frei.

Herr Leopold, wir kommen jetzt schon das 5. Mal zur Beratung hierher, also haben wir gedacht...

Herr Léopold, ich bin mit drin. Das ist ein Dreier.

Meine Herren, Sie täuschen sich. Ich bin kein bestochener Richter.

Machen Sie uns doch die Freude. Es ist nicht viel, natürlich, aber es kommt von Herzen.

Drängen Sie nicht darauf, sonst werde ich wütend.

Nehmen Sie Ihr Gut wieder an sich, wenn ich mich so ausdrücken darf.

- Wenn sie sagen, dass es von Herzen kommt. - Eine eindeutige Bestechung.

- Artikel 81. - Was machen wir damit?

Schicken Sie sie an die Sozialwerke der Justiz. Meine Herren, hier ist der Ausgang.

Wollen Sie, dass ich Ihnen sage, was Sie sind? Ein Heiliger, Sie sind ein Heiliger.

Das ist das Wort, nach dem ich gesucht habe.

Schämst du dich nicht? Frische Scheine, noch warm. Geldallergisch, das ist auch etwas.

- Bist du Crésus oder was, dass du Bargeld ablehnst? - Keine Frage, willst du!

In Londres warst du weniger sektiererisch. Bei Lord Parkinson hast du nicht auf Trinkgelder gespuckt.

Nicht die Trinkgelder, die Gratifikationen, Nuance. Und dann konnte ich es mir in Londres außerdem erlauben

ein paar Schwächen, ich wusste noch nicht, wer ich war.

Wer du warst? Du warst mein, ich war dein, wir gehörten uns, kein Problem.

- Während jetzt... - Während jetzt?

Wir gehören nicht mehr zusammen. Du kommst einmal pro Woche zu Gipfelkonferenzen

dann verschwindest du im Grand Paris. Guten Tag, guten Abend.

Ich zähle nicht. Ein Gegenstand letzter Notwendigkeit. Das stimmt.

Wenn man mich nach dir fragen würde, wüsste ich nicht einmal, was du tust.

Noch wohin du gehst, noch wie, noch warum, noch mit wem.

Ich habe gesagt: keine Fragen.

Du bist der Suspense-Mann, Fantomas. Bin ich also nichts mehr für dich?

Du bist das, was du geworden bist.

- Man kann nicht sein, ohne gewesen zu sein. - Immerhin. Ich bin immer noch versilberbar.

Schau mich an wie früher.

Ich schaue dich an wie früher, aber ich sehe dich wie danach.

Seit Londres ist viel Wasser unter der Mirabeau-Brücke hindurchgeflossen.

- Für mich war Londres gestern. - Und gestern war wann?

Zähl. Du, ich, rechne mal.

- Es liegt noch in unserem Preisrahmen. - Du bist ein liebes Mädchen, meine kleine Arlette.

In Londen machten wir Zukunftspläne. Ich sagte mir, ich werde mit ihm alt werden.

Sei halb zufrieden, dein Plan hat sich teilweise verwirklicht. Zur alten Geschichte.

Trotzdem hättest du ihr Geld nehmen sollen. Es ist ein bisschen blöd, abzulehnen.

Das ist unvorstellbar.

Willst du mir sagen, wozu dir all die Mühe dient, die du dir für sie machst? All diese Arbeit?

Ich arbeite nicht, Arlette. Ich urteile souverän. Ich schiedse, ich rate.

Ich wache über die Anwendung aller Gesetze. Naturrecht, geschriebenes Recht, mündliches Recht

immer beweglich in ihrer ewigen Beständigkeit.

- Holt den Nächsten herein. - Du bist ganz schön anmaßend geworden.