Watchmen: Chapter I

Masa lalu selalu menempel.

Nostalgia.

Selanjutnya di Benny Anger, kejahatan dan penghukuman di Amerika

Sejak UU Keene melarang para pahlawan bertopeng.

Tapi sebelumnya, kami menanyai masyarakat

Apakah komunitas kita kini jadi lebih aman

Tanpa mereka yang disebut pahlawan super.

Aku tidak merindukan para pahlawan bertopeng itu.

Mereka lebih sering membuat masalah daripada menolong.

Satu-satunya yang baik hanya Minutemen di tahun 1940-an.

Pria biru itu, Manhattan, dia menyeramkan.

Tapi dia juga menakuti para komunis, jadi aku tidak akan mengeluh.

Amerika tidak pernah sungguh menyukai pahlawan super.

Menyukai pahlawan super...

BAB SATU

Ini jurnal Rorschach. 12 Oktober 1985.

Ada bangkai anjing di gang pagi ini, jejak ban di perutnya yang meledak.

Kota ini takut padaku.

Aku sudah melihat wajah aslinya.

Jalanannya bagian dari selokan dan selokannya penuh darah.

Saat itu penuh, seluruh hama pun tenggelam.

KIAMAT HAMPIR TIBA

Timbunan kekotoran seks dan pembunuhan mereka

Akan mencapai pinggul mereka.

Seluruh pelacur dan politikus

Akan mendongak berteriak, "Tolong kami!"

Dan aku akan menatap dari atas, berbisik, "Tidak."

Mereka sudah diberi pilihan.

Mereka bisa saja mengikuti jejak orang-orang baik lainnya.

Orang-orang normal yang bekerja jujur.

Mereka malah mengikuti kotoran lintah dan komunis.

Kini dunia di ujung tanduk, di ambang neraka.

Semua orang pintar dan perayu itu mendadak tidak mampu berkomentar.

Ini cukup tinggi.

Menurutmu apa yang terjadi di sini?

Pintunya dikunci dari dalam.

Pasti butuh dua orang untuk mendobraknya.

Atau satu orang yang memakai doping.

Aku sudah melihat jasadnya.

Blake terlihat cukup kekar untuk melindungi diri.

Ototnya seperti atlet angkat beban.

Dia pasti melawan.

Mungkin pelakunya dua Knot-Top dan mereka terlalu kuat.

Laporan latar belakangnya menunjukkan dia mengerjakan

Hal diplomasi di luar negeri selama bertahun-tahun.

Ada banyak barang mewah.

Mungkin dia jadi lemah.

Dia tidak terlihat lemah di foto ini.

Aku penasaran dari mana bekas lukanya itu.

Dia berjabat tangan dengan Wakil Presiden Ford di sini.

Aku rasa kita bisa mencoretnya dari daftar tersangka.

Itu pasti lucu andai kita punya petunjuk yang lebih baik.

Apa ini?

Ada sedikit uang yang dicuri, tapi mustahil ini hanya perampokan.

Seseorang dendam padanya.

Bagaimana lagi dia bisa terlempar keluar dari jendela?

Mungkin dia terjungkal.

Kacanya kuat.

Dia pasti dilempar.

Menuju lantai dasar.

Ini mungkin memang hanya perampokan.

Hal-hal gila terjadi di kota sebesar ini.

Tidak semua hal butuh motif.

Maksudmu...

Tidak perlu membuat ini gempar.

Kita tidak butuh campur tangan dari pahlawan bertopeng.

Lagi-lagi.

Kau terlalu serius menanggapi masalah pahlawan super.

Sejak UU Keene berlaku tahun 1977

Hanya orang-orang aneh dari pemerintah yang aktif.

- Mereka tidak akan ikut campur. - Rorschach belum pensiun.

Bahkan setelah dia dan kawan-kawannya jatuh.

Dia masih ada di suatu tempat.

Dia gila dan buronan dua pembunuhan tingkat pertama.

Ini hanya pembunuhan biasa.

Jika Rorschach terlibat, akan ada banyak mayat.

Rumah Makan Gunga

Rumah Makan Gunga

Jadi, aku sedang di swalayan membeli makanan anjing untuk Phantom.

Aku berbelok

Dan langsung menabrak Screaming Skull.

- Kau ingat dia? - Ya. Kau pernah menyebut dia.

Aku pernah menangkapnya puluhan kali.

Tapi dia sudah tobat, beralih pada Yesus.

Juga sudah menikah, punya dua anak.

Kami saling bertukar alamat.

Dia pria yang baik.

Hollis, ini hampir tengah malam.

- Aku harus pergi. - Tentu, Dan.

Aku melupakan waktu karena membicarakan hal-hal lama.

Kau pasti sangat bosan.

Kau tahu itu tidak benar.

Malam bir Sabtu ini selalu menyemangatiku.

Sayang sekali mereka melarang kalian, para anak muda, di tahun 1977.

Kau Nite Owl yang lebih baik daripada aku.

Hollis, kita berdua tahu itu omong kosong.

Tapi, terima kasih.

Hei, jaga ucapanmu.

Ini hook kiri yang menjatuhkan Captain Axis, ingat?

Selamat malam. Jangan lupa mengunci pintu dan jaga dirimu.

Kau juga, Danny. Tuhan memberkati.

SIAPA YANG MENGAWASI WATCHMEN?

WAWANCARA EKSKLUSIF DENGAN DR. MANHATTAN, SABTU 1 OKTOBER

GADIS BARU SETIAP HARI TARI EROTIS

Mau ke mana, Pak?

Ya.

Beri kami lebih banyak barang Katie itu.

Kau tidak pernah bisa menikmatinya.

Hei, mari merusak sesuatu.

RUSIA MEMPROTES SERANGAN AS DI AFGHANISTAN

SITUASI PERBATASAN SEMAKIN PANAS

Halo, Daniel.

- Rorschach? - Aku jadi lapar saat menunggu.

Jadi, aku mengambil kacang merahmu. Semoga kau tidak keberatan.

Tidak, tentu saja aku tidak keberatan.

Kau mau aku panaskan itu?

Tidak perlu. Begini juga sedap.

Lama tidak berjumpa.

Bagaimana kabarmu?

Sejauh ini bebas dari penjara.

Lihat ini.

Noda ini cairan kacang merah atau...

Cairan manusia.

Lencana itu milik Comedian. Darahnya juga.

- Dia sudah mati. - Tunggu, Comedian?

Aku menyelidiki suatu pembunuhan.

Korban bernama Edward Blake.

Aku menemukan kostumnya di lemari Blake.

Sepertinya dia Comedian.

Seseorang melemparnya keluar dari jendela.

Sebaiknya kita bicarakan ini di studioku.

Lewat sini.

Kau sudah lama tidak turun kemari.

Kau juga. Ada banyak debu.

Dengar, soal Comedian

Mungkinkah itu perampokan biasa?

Mungkin pembunuhnya bahkan tidak tahu siapa Blake.

Perampok biasa? Membunuh Comedian?

Konyol.

Kabarnya dia bekerja untuk pemerintah sejak tahun 1977

Menjatuhkan para republik pendukung Marx di Amerika Selatan.

Mungkin ini pembunuhan politik.

Mungkin.

Atau mungkin seseorang sedang mengincar pahlawan berkostum.

Bukankah menurutmu itu agak paranoid?

Itu kata mereka soal aku sekarang? Bahwa aku paranoid?

- Aku... - Comedian aktif selama 40 tahun.

Orang-orang pasti mendapat banyak musuh dalam jangka itu.

Bagaimana kabar temanmu, Hollis Mason?

Hollis? Apa yang...

Keduanya Minutemen

Saat Blake 16 tahun dan Hollis menjadi Nite Owl I.

Hollis mengucapkan hal buruk soal Comedian di buku yang dia tulis.

Aku tidak suka maksud tersiratmu.

Hollis sudah tua dan dia temanku.

Jika kau berniat ke sana dan menakutinya...

Aku tidak menyiratkan apa pun, hanya mengamati.

Aku hanya ingin memberitahumu

Berjaga jika seseorang mengincar pahlawan bertopeng.

Sebaiknya aku pergi.

Banyak urusan.

Terowongan akan membawamu ke gudang dua blok utara...

Aku ingat.

Aku sering kemari saat kita masih bermitra.

Itu masa menyenangkan, Rorschach.

- Apa yang terjadi dengan itu? - Kau berhenti.

Kami mau polisi! Tak mau ada pahlawan berkostum lagi!

Dengar, berandal kecil!

Sebaiknya kalian kembali ke lubang tikus kalian!

Aku punya granat gas, peluru karet...

- Tidak perlu begini. - Masa bodoh denganmu, Owl!

Demonstrasi polisi sedang dinegosiasikan.

Kalian pahlawan bertopeng seharusnya dipenjara!

Putraku polisi, dasar aneh!

Kau menyebut dirimu Comedian? Kau lebih seperti babi dan pemerkosa!

Baik, cukup!

Astaga, dia menembaknya.

Astaga, maaf.

Kalian tidak memberi kami pilihan.

Benda itu berbahaya.

Tolong kosongkan jalanan!

Lihat mereka!

Larilah, pecundang!

Ini mimpi buruk!

Seluruh negeri ini meledak seperti ini.

Berapa lama kita bisa bertahan?

Kontakku bilang, undang-undang Senator Keene akan melarang kita.

Hingga saat itu tiba

Kita satu-satunya perlindungan masyarakat.

Perlindungan? Dari siapa?

Dari diri mereka sendiri.

Apa yang terjadi pada mimpi Amerika?

Itu sudah terwujud.

Kau sedang melihatnya.

Sekarang mari sungguh mengubah para lelucon ini.

Ini Jurnal Rorschach. 13 Oktober 1985.

Aku tidur seharian.

Dibangunkan oleh induk semang yang mengeluh soal bau.

Dia punya lima anak dari lima pria berbeda.

Aku yakin dia menipu Badan Sosial.