MAL·MO·E: The Secret Mission (말모이)

در دوران اشغال کره توسط ژاپن ، ژاپنی ها آموزش زبان کره ای را ممنوع کرده بودند

تا روحیه ملی کره را نابود کنند

جامعه کره تصمیم گرفت برای نجات زبان کره ای یک لغت نامه ایجاد کند

که این کار پس از مرگ جو سی گیونگ متوقف شد

شمال منچوری 1933

! از اون طرف ! بگیریدش

بعد از اعتراضات استقلال عجله داشتم که از کره خارج بشم

فقط اینقدرش رو تونستم با خودم بیارم

اینها دست نویس های جناب جو سی گیونگ هستند که دنبالشون بودید

ممنونم ، قربان

! اونجاست

ژاپن سرزمینمون رو دزدید

حالا دارند روح ملی رو از ما میگیرند

بزودی اونها

استفاده از زبان کره ای رو در تمام مدارس متوقف میکنند

شما رو شدیدا تحت نظر خواهند داشت

! کیفم

بهر حال کسی باید این کار رو انجام بده ، قربان

! متفرق شین و پیداش کنین

! بله قربان

زبان کره ای توسط جو سی گیونگ

من کار تکمیل لغت نامه رو با کمک بقیه انجام میدم

:::مال-مو-ئه::: ~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~

سینما سئول کره 1941

با این کله های پوکتون

نمیتونین تو این دنیا دووم بیارین

حتی اگه خوب و باهوش هم باشین ! زندگی کردن سخته

! دستاتونو بگیرین بالا

احمقای کله پوک

همیشه گفتن که

! تخم مرغ دزد شتر دزد میشه

! لطفا صف رو رعایت کنین

... بچه ها ، وقتی من جوون بودم

خیانت با عشق و پول

! گریه نکن ! من دوستت دارم

! من دوستت دارم

این قصه عشق غمناک رو از دست ندید

قصه عشق و خیانت

! بونگ دو

! قصه عشق غمناک

... چرا تو

! احمق

! قصه عشق غمناک ؟ این دیگه چیه ؟

! یه کم با احساس تر بگو

بیا پایین ، نمی خوام سرمو بالا بگیرم تا ببینمت

دنبالم بیا

نفس عمیق بکش

! غمناک ، قصه عشق غمناک ! تکرار کن

! غمناک ، قصه عشق غمناک

! غمناک ، قصه عشق غمناک- ! گم شین-

اگه نتونی درست انجام بدی

مردم برای دیدن فیلم نمیان

بار بزرگی روی شونه هاته

شونه های من ؟- ! درسته-

! اونجا رو- ! بذار برم-

چه خبره ؟

چه خبره ؟

سلام ، قربان- سلام-

شما فرمودید که لی نمیاد- که چی ؟-

! آقای لی مگه امروز روز استراحتتون نیست ؟

من دیدم که جیب بری میکرد ببریمش پیش پلیس ، قربان ؟

! حرومزاده کثیف

واسه همینه که یه نگهبان باید حواسش جمع باشه

تحویلش بدین به پلیس

! داداش- چیه ؟-

چی ؟

من شما رو میشناسم ؟

چرا صدام میکنی داداش ؟

پان سو- بله ؟-

تو اخراجی- چی ؟-

فکر میکنی نمیدونم اینجا همه چی گم میشه ؟

! دست نزن

هرچی دله دزده برداشتی ! آوردی تو سینما

! من نبودم ! من اصلا نمیشناسمش

! ازش بپرس

اون عوضی کجا رفت ؟

! خودتون ازش بپرسین

! آقای لی ! گوش کنین

! هی

برو کنار

! برو

! گفتم برو کنار

برات مهم نیست

یادت باشه خودت خواستی

! حالا میزنم تو سرت

یه لحظه صبر کن

! بونگ دو کجایی ؟

! اینجا

سعی نکن جلومو بگیری

اینو برام نگه دار

! خودش اینو میخواد

! دیگه این طرفا پیدات نشه- ! دردم گرفت-

! این بخاطر امروز بود

متاسفم ، قربان

! شهریه مدرسه رو پرداخت کن

! تا پرداخت نکردی نیا

فهمیدی ؟- ! مامان-

پاشو- ! ببخشید قربان-

! پاشو

! زبان کره ای توی مدرسه ممنوع

دانش آموزان مدرسه راهنمایی سئول باید

مثل شهروندان ژاپن بزرگ ! رفتار کنن

! نامه دارین

چی ؟- اینجا خونه کیم دوک جین هستش ؟-

اینجا خونه کیم دوک جین نیست

اشتباه آوردی

اینجا خونه کیم پان سو هست- کیم پان سو ؟-

! خونه منه- مطمئنی ؟-

! بله نامه برای پسرمه

از کجاست ؟

کی فرستاده ؟

مدرسه راهنمایی سئول

! صبر کن- ببخشید ؟-

بیا یه لبی تر کنیم- ! آخه من کار دارم-

! بیا ، فقط یه پیمونه- ! نمیتونم-

بشین

! پدر- تو چرا نرفتی مدرسه ؟-

چرا لنگ میزنی ؟

! بدش به من ! بهرحال تو که نمیتونی بخونیش

حتما تو مدرسه دردسر درست کردی مگه نه ؟

میتونی اینو برام بخونی ؟- چی ؟-

من خوندن و نوشتن بلد نیستم لطفا بخونش

بوی آبجو میدی

آره ، جدی ؟

تا سی ام مارچ شهریه مدرسه رو بپردازید وگرنه اخراج میشوید

چی ؟

منظورش چیه ؟

اگه پول ندی به زور از مدرسه اخراجش میکنن

! موشای لعنتی ژاپنی

بخاطر یه خورده پول اخراجش میکنن ؟

! حرومزاده های لعنتی

بدش به من

! پدر

بهشون بگو هفته دیگه پول رو میدم

باید کار پیدا کنم که بتونم پول بدم

! همیشه همینو میگی

قربان ، درحال حاضر لی گوانگ سو و یو چی هو

در اتحادیه کره-ژاپن کار میکنند

گروهشون منحل شده و اعضای گروه همگی پراکنده شدن

میدونستم که دوام نمیارن

! با چه جراتی دنبال استقلال بودن

برای اینکه امپراتوری ژاپن تا ابد به کره فرمانروایی کنه

! باید روحیه کره ای رو ریشه کن کنیم

متوجه شدی ؟

به دستور امپراتور

! من کره رو با ژاپن یکی میکنم ، قربان

هه جو ، منطقه هوانگ هی

خوش آمدید- متشکرم-

مجموعه گویش زبان هوانگ هی که خواسته بودید

متشکرم

حالا شما معلمها چکار خواهید کرد؟

ما به منچوری میریم

ما امید داشتیم به کودکان کره ای

زبان و تاریخ مون رو آموزش بدیم

اما ژاپنیها حتی اینجا هم دست از سرمون بر نمی دارن

شما چطور ؟

جامعه زبان کره ای

تنها گروه بومی است که باقی مونده

لطفا نگران ما نباشید

سفر بی خطری به منچوری داشته باشید

لطفا مواظب خودتون باشید

می بینی ؟

! اونجا

! گمش کردیم

تو چه مرگته ؟

از من بر نمیاد

گفتی که بخاطر شهریه مدرسه دوک جین انجامش میدی

میدونی که منم سرم شلوغه

باشه ، خب

! مواظب باش

اصلا به روی خودت نیار ! که داری دزدی میکنی

ببخشید

! هی

اون یارو بنظر میاد پول همراهش داشته باشه

کی ؟- اون کیف مشکیه-

! همه شون کیف مشکی دارن که

اونی که عینک طلایی داره

! درسته دیدمش

بزن بریم

بونگ دو کجاست ؟

داره کیک برنج میخوره ؟

! بونگ دو

چی ؟ حالا ؟

چی ؟

شما خوبین ؟

! صبر کن ! نفس بکش

چه خبر شده ؟

شما خوبین ؟ ! کمک

... مرد بیچاره

! بیدار شو ، آقا

! دانگ ، من تقریبا مردم

فکر کردم که مردم

شما خوبین ؟- خوبم-

خدا حفظتون کنه

کیک برنج داشت خفه ام میکرد

! یه خورده نرمتر بپز اینارو ، خانم

! صبر کن

! کیفم

! صبر کن ، وایستا

! چون سام ! چون سام