Athena

‫"NETFLIX تقدّم"‬

‫الأجواء متوترة خارج مساكن "أثينا".‬

‫الواقعة الثالثة لوحشية الشرطة خلال شهرين‬ ‫تهزّ البلاد.‬

‫لا تعليق من وزارة الداخلية.‬

‫خرجنا للتوّ‬ ‫من مكتب رئيس المفتشين "لاندريو".‬

‫مات أخي في الـ12:30 منتصف ليلة أمس.‬

‫لم نتعرّف بعد على الضباط في الفيديو.‬

‫وعدتنا الإدارة العامة للشرطة‬ ‫بإجراء تحقيق مكثّف.‬

‫حالما يتمّ التعرف على الجناة،‬ ‫ستتحقق العدالة.‬

‫تكريمًا لذكرى "إدير"، أخي الأصغر،‬

‫أرجو أن تحافظوا على هدوئكم‬

‫في مسيرة الغد الصامتة.‬

‫شكرًا.‬

‫شكرًا يا "عبدل".‬

‫أمر لا يُصدّق أن يتواطأ ضباط‬

‫وأن يدّعوا الجهل في مجتمع "أثينا" الصغير.‬

‫أسأل نظام العدالة‬

‫تحديد هوية هؤلاء الضباط المجرمين واعتقالهم‬

‫نيابةً عن واحدة من أعظم عائلات "فرنسا"،‬

‫عائلة قاتلت من أجل بلادنا.‬

‫كان جدّ "إدير" أحد ضباط القوات الجزائرية.‬

‫عاد "عبدل" مؤخرًا من "مالي"‬ ‫متقلّدًا العديد من الأوسمة.‬

‫بناءً على طلب عائلة "إدير"،‬

‫ستُقدّم شكوى قريبًا…‬

‫توقفوا!‬

‫أمرتكم بالتوقف!‬

‫أين "كريم"؟‬

‫ابتعد عني!‬

‫أوقفوا هذا الجنون!‬

‫"كريم"!‬

‫"كريم"!‬

‫"كريم"!‬

‫جدوا الأسلحة!‬

‫هيا!‬

‫أوقفوا إطلاق النار!‬

‫نحن الشرطة الآن!‬

‫فيدراليون قذرون!‬

‫جدوا الأسلحة!‬

‫نحن الشرطة…‬

‫"كريم"، وجدنا الخزنة!‬

‫من هنا.‬

‫- افتحها!‬ ‫- مستحيل، ليس لدينا أدوات.‬

‫لنأخذها!‬

‫- خذوا كلّ شيء، حتى الخوذات!‬ ‫- وجدت الكرات المضيئة!‬

‫نكّلوا بهم!‬

‫"كريم"، وجدت موقف السيارات!‬

‫من هنا!‬

‫أحضر الخزنة!‬

‫احموهم!‬

‫مهلًا!‬

‫حالما يصلون إلى هنا، سنرحل!‬

‫انطلق!‬

‫ادخلوا!‬

‫انطلق بسرعة!‬

‫هيا!‬

‫أسرع!‬

‫لقد نكّلنا بكم!‬

‫عودوا إلى الحي!‬

‫"شرطة"‬

‫"أثينا"!‬

‫هذا ما ينبغي أن يكون!‬

‫انزلوا!‬

‫خذها يا صديقي. هيا!‬

‫هيا! أسرعوا!‬

‫اذهبوا إلى البناية الثالثة مع الآخرين!‬

‫هل معك سيجارة؟‬

‫ليس الآن.‬

‫سنفوز بهذه الحرب!‬

‫سننال منهم!‬

‫"رشيد"، أخبرهم بأننا في الطريق. اتصل بهم!‬

‫أوشكنا على الوصول. كونوا مستعدّين!‬

‫لقد سرقنا أغراضهم!‬

‫أعطني هذه!‬

‫"فيفو" لا يجيب!‬

‫أعلى!‬

‫إلى اليمين!‬

‫أظهر لهم أننا نحن في السيارة!‬

‫هل هم أغبياء؟‬

‫لسنا من الشرطة الفيدرالية أيها الأغبياء!‬

‫أشعلوا الشاحنة!‬

‫إنه "كريم"! افتحوا الباب!‬

‫هذا رائع! حتى صافرات الإنذار تعمل!‬

‫أترى البذلات الرياضية التي أحضرتها لنا؟‬

‫أصبحنا جيشًا.‬

‫وكأنه زيّنا الموحّد!‬

‫لن يتمكنوا من التمييز بيننا!‬ ‫سرقناها من نادي كرة القدم.‬

‫اطلب منهم إلقاء الأشياء‬ ‫من فوق البنايات بسرعة! لا تنتظروني.‬

‫أحضرت بعض أجهزة اللاسلكي.‬

‫نحن فريق حقيقي. كأننا جيش!‬

‫انظر. لدينا 30 بذلة رياضية أخرى.‬ ‫إنها رائعة!‬

‫خذوها إلى البهو. سأتفقدها لاحقًا.‬

‫ألا يمكننا أن ننعم ببعض الهدوء هنا؟‬ ‫ارحلوا! نحن لا نحتمل!‬

‫"كريم"، تعازيّ لخسارتك.‬

‫شكرًا. أرجوك أن تبقي في الداخل.‬ ‫أغلقي النوافذ ولا تخرجي.‬

‫توقفوا! ضعوا الخزنة في القبو!‬ ‫افتحوها بمنشار كهربائي!‬

‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- صوّب على جسدي لا رأسي.‬

‫لنر إن كان هذا سينجح.‬

‫بثّ مباشر من مساكن "أثينا".‬

‫لقد تغلبنا على الفيدراليين!‬

‫هذا عرض لمعدّات الشرطة التي أخذناها.‬

‫- أطلق النار!‬ ‫- مستعدّ أم لا؟‬

‫هل تألمت؟ هل أعجبك ذلك؟‬

‫- أعجبك، صحيح؟‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬

‫"أثينا"!‬

‫أتحسبونها لعبة؟ هل أنتم أغبياء؟‬

‫إنها حرب حتى نعرف أسماء هؤلاء الضباط.‬

‫- نحن لا نلعب!‬ ‫- الوقت يمرّ.‬

‫شكرًا!‬

‫"شرطة مكافحة الشغب"‬

‫كم عمرها؟‬

‫أربعة.‬

‫توأمتان.‬

‫ارتد قفازيك.‬

‫أيها السادة، مخططات المساكن معكم.‬

‫يمكنكم رؤية الأبنية الرئيسية‬

‫المبنية حول فناء رئيسي فوق طريق رئيسي.‬

‫حركة المرور مقطوعة الآن.‬

‫الحواجز تغلق كلّ المداخل.‬

‫نحن ننوي إضعاف الحواجز.‬ ‫سنشنّ هجومًا متزامنًا عند الغسق.‬

‫قد يكون بحوزة الشبّان أسلحة نارية.‬

‫ابقوا متيقظين.‬

‫هل من أسئلة؟ لا؟‬

‫هيا بنا!‬

‫نحن على الهواء مباشرةً من مساكن "أثينا".‬

‫تخشى الشرطة وجود "سيباستيان إل"،‬ ‫وهو رجل مدرج على قوائم المطلوبين.‬

‫"…يجب أن تظهر الحقيقة.‬

‫لن تتوقف الفوضى حتى يتمّ تحديد هويات الضباط‬ ‫في المقطع المصوّر."‬

‫سنضرب في مجموعات ثنائية.‬

‫أسرعوا!‬

‫لا عجب في أن الصبية لا يظهرون لك الاحترام.‬

‫الأوضاع تسوء في الخارج.‬

‫تخفي بضاعتك وتأخذها في اليوم التالي.‬

‫تأتي وترحل كما يحلو لك. اخلع حذاءك اللعين!‬

‫- "مختار"؟‬ ‫- إنه لا يصغي أصلًا!‬

‫لم تلاحظ حتى سجادة الترحيب الجديدة!‬

‫- أين البقية؟‬ ‫- أي بقية؟‬

‫الكوكايين يا عزيزتي. أين هو؟‬

‫- في المرحاض!‬ ‫- مكان سيئ لإخفائه.‬

‫اذهب! في الخزان؟‬

‫أتسرقينني الآن؟ ساقطة غبية بدينة.‬

‫تحركوا!‬

‫يظن أنها عطلة.‬

‫سنكون عند الحاجز وسيارة الإسعاف‬ ‫بعد خمس دقائق.‬

‫- أخبر رجالك بأننا سنجلي شخصًا ما.‬ ‫- عُلم.‬

‫سنلتقي لاحقًا، أنت تعرف المكان.‬

‫أخافني الوغد الصغير!‬

‫أنتم تثيرون غضبي!‬

‫هيا!‬

‫تحرّك أيها الأحمق!‬

‫ما خطبك؟‬

‫أسرعا!‬

‫- أحضرت المجارف.‬ ‫- أحسنت!‬

‫- حصلنا على الأسلحة.‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬

‫عميلي في مكافحة المخدرات ينتظر لإخراجنا.‬

‫سندفنها في الغابة حتى تهدأ هذه الفوضى.‬

‫الشرطة تحوم حولنا!‬

‫ما هذا؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- أخوك يريد أن يمرّ يا "كريم".‬

‫لن يخرج أحد.‬

‫يجب أن تكفّوا عن هذا الهراء أيها الصبية.‬ ‫أتريدون جذب كلّ ضباط المقاطعة الفيدراليين؟‬

‫لا يمكنك المرور. لن يخرج أحد.‬

‫تبًا!‬

‫اخرج من هنا! الشرطة الفيدرالية هنا!‬

‫اذهب إلى مقهى النارجيلة. سنخفيها هناك.‬

‫هيا، أسرعوا!‬

‫اصعدوا إلى الأعلى!‬

‫تحرّكوا!‬

‫ابتعدوا عن طريقي!‬

‫دعوني أمرّ. اصمتوا. اهدأوا يا رفاق!‬

‫اهدأوا!‬

‫اعبروا الساحة. لا تتوقفوا!‬

‫ها هو "مختار"!‬

‫لا يمكنهم إيقافنا. أسرعوا!‬

‫إنهم غير مؤذين. دعوهم يثرثرون!‬

‫ماذا يُوجد في الحقائب؟‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ماذا يُوجد في الحقائب؟‬

‫إلى من تتحدّثون؟‬

‫تبًا لك!‬

‫أيها الوغد!‬

‫ماذا يُوجد في الحقيبة؟‬

‫أعطونا الحقائب!‬

‫الحقائب…‬

‫سأضع أمك في حقيبة!‬

‫- ابتعدوا!‬ ‫- أسرعوا!‬

‫اعبروا!‬

‫- افتحوا الباب!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫اهدأوا! ما هذا؟‬

‫تبًا لكم جميعًا!‬

‫ما هذا؟‬

‫إما أن تكون معنا أو ضدّنا.‬

‫"كريم"، لا تمارس معي هذه اللعبة.‬ ‫هذا ليس التصرّف الصحيح.‬

‫أنت آخر شخص يتكلّم عن التصرّف الصحيح!‬

‫إنني أحمي عملي.‬

‫- مات "إدير"، وأنت تتحدّث عن العمل؟‬ ‫- فلتأمر رجالك بأن يفسحوا الطريق!‬

‫ماذا يُوجد في الحقائب؟ أسلحة؟‬

‫أتظن أنك قوي؟ أنا لا أخشاك.‬

‫أعطني الأسلحة.‬

‫اصمت!‬

‫أنا جادّ. أعطني الأسلحة!‬

‫- "كريم"، الفيدراليون قادمون!‬ ‫- اتجهوا إلى سطح البناية "ب. سبعة"!‬