Exit

‫( مَـخْــرَجْ )

‫هناك شيء واحد يجب أن تعرفه ‫إن كنت تريد كسب المال في العمل:

‫لا شيء يتعلق بالحظ

‫المفاوضات هي لعبة ‫عليك أن تعرف خصمك

‫أو تخاطر بفقدان كل شيء

‫إذا كنت لا تكره الخسارة ‫لن تكون ناجحًا أو غنيًا أبدًا

‫لكن يمكن لحدود الأخلاق في بعض ‫الأحيان أن تمتد إلى أقصى حد لها

‫شريكنا (مورغان نوردنسترولا)

‫تجاوز الحد لمرة واحدة أكثر من اللازم ‫لم نعد قادرين على تحمله

‫علينا أن ننظر ‫للربع الثالث

‫قلتُ لك أن تُخلي مكتبك ‫وتسلم مفاتيحك

‫- والدي من بنى هذه الشركة ‫- وأنت كدت أن تهدمها

‫- كل هذا بشأن "سيزر باتنغا"، أنا... ‫- (مورغان)، أليس من الأفضل

‫اخرج من هنا ‫قبل أن أستدعي الحارس

‫(توماس)

‫أنا ... أنا فقط سآخذ ‫صورة عائلتي التي نسيتُها

‫- لا أعتقد أننا يجب أن نضغط عليه ‫- إنه مريض ، أريده أن يخرج من هنا

‫لا اريد ان أرى أبدًا ‫هذا المجنون مرة أخرى

‫ترجمه للعربية: وليف ‫waleef ©

‫بعد 7 سنوات

‫كما قلتُ، ‫لم نعد نستطيع تحمله

‫(مورغان) ورّطنا مع شركة ‫تكنولوجيا المعلومات "كاتيجس"

‫واستخدم أساليب غير مقبولة ‫لإقناع المالك "باتنغا" بالبيع

‫بعد بضعة أيام، وُجد "باتنغا" ميّتًا ‫لقد شنق نفسه

‫كانت تلك مأساة، ولكن كما تبين ‫فإن الصفقة التجارية كانت ناجحة

‫كانت "كاتيجس" أفضل استثمار ‫كنا قد حققناه

‫اليوم، هي واحدة من أكبر شركات ‫تكنولوجيا المعلومات في أوروبا

‫ارتفعت أسهمها عدة مرات ‫مائة بالمائة منذ طرحها للجمهور

‫شركتنا "نوفا للاستثمار" ‫هي شركة رأس مال استثماري

‫نحن نستثمر أموال عملائنا ‫في الشركات التي تُظهر إمكانات

‫ثم نبيع حصتنا بربح

‫كانت الصفقة أن نبيع أسهمنا ‫ونترك "كاتيجس" بعد وقت معين

‫وهذا الوقت هو الآن

‫قريباً، يمكننا أن نضع اجتماع هؤلاء ‫المساهمين والسنة المالية وراءنا

‫وننظر خلفنا لسنة مرحة ومثيرة

‫مثيرة لأننا أدخلنا خدمات جديدة

‫ومرحة ليس لأن الأرباح ‫زادت فحسب، بل التكاليف انخفضت

‫يمكننا الآن أن ننقل ‫انتباهنا إلى...

‫لماذا تبيع شركة "نوفا للاستثمار" أسهمها ‫إذا كان كل شيء يسير على ما يرام؟

‫ربما لأنها ترغب بالبيع ‫لا أشعر أنني مخوّل للإجابة

‫سأحوّل السؤال إلى ‫وكيلهم: (توماس سكيبفولت)

‫شكرًا. نحن لم نخفي أبدًا ‫نيتنا بالخروج من "كاتيجس"

‫- أنا ضد البيع ‫- سترتفع جميع الأسهم بنسبة 30٪

‫رأيي هو أن مجموعة رأس المال العالي ‫بجدول أعمالها وسمعتها

‫غير متوافقة مع أهداف "كاتيجس"

‫لقد بنوا شركتهم من خلال ‫القيام باستثمارات غير أخلاقية

‫يمكنني أن أؤكد لكم أن أهداف ‫واهتمامات مجموعة رأس المال العالي

‫سواءً الأخلاقية والمالية ‫منها، هي نفسها

‫تنص الاتفاقية على أن "نوفا للاستثمار" ‫تحتاج إلى ملكية 60٪ من أجل البيع

‫لديكم فقط 40٪ ‫أطالب بإجراء تصويت

‫أعتقد أنه سيتعين ‫علينا التصويت

‫لكن من أجل القيام بذلك ‫سنحتاج بضع دقائق

‫يتحدث (غابرييل مورك) عن الأخلاق ‫هذا يكفي لأن يجعلك ترغب بالتقيؤ

‫(غابرييل مورك)

‫مفاوض رئيسي يجد دائمًا ‫نقاط ضعف خصومه

‫لم اعرف أن ‫أخلاقك كانت قوية جدًا

‫الأخلاق لها سوق، ألم تعلم؟

‫ما الذي تبتسم لأجله؟

‫لماذا لم تفكر في عرضي ‫بخصوص "كاتيجس"؟

‫- لأننا حصلنا على عرض أفضل ‫- لا تحاول ذلك معي

‫"نوفا للاستثمار" ‫سوف تستثمر في "جي ام للبترول"

‫إذا زادت الملكية السويدية فقد ‫يتوجب عليّ أن أدفع الضرائب. لا اريد ذلك.

‫لهذا نحن هنا ‫تريد 25٪ من حصتي للتصويت

‫ولا أريدك أن تقترب من ‫شركتي النفطية

‫نحن نلغي التصويت ‫لأنه كما اتضح

‫"نوفا للاستثمار" لديها ما يلزم ‫من الأصوات لبيع أسهمها

‫نحن لن نستثمر ‫في "جي ام للبترول"

‫أنت مسؤول عن وضع كل شيء ‫في محله لأجل توقيع يوم الاثنين

‫بالطبع

‫سأراك يوم الاثنين

‫ها هي الشموع

‫أين ستضعهم؟ ‫لا يوجد متسع لهم

‫- هل يمكنك أن تأخذ الهدية؟ ‫- لا

‫- من الأفضل لو تأخذها. أقسمت عليك ‫- لن أفعل ذلك

‫سآخذ الكعكة

‫- عليك أن تعلمها ‫- انظروا إلى الكعكة!

‫عيد ميلاد سعيد يا (إيبا)

‫ماذا يمكن أن تكون؟

‫هل بإمكاني رؤية ذلك؟

‫- حصان ‫- حصانك

‫لم نتمكن من إحضاره ‫لكننا سنذهب إلى الاسطبلات لاحقًا

‫تعرفين أن الخيول ‫تتطلب الكثير من الجهد، أليس كذلك؟

‫- سأساعدك يا ​​حبيبتي ‫- أعتقد أننا يجب أن نغني لـ (إيبا)

‫عيد ميلاد سعيد لك ‫عيد ميلاد سعيد لك

‫لا ، تلك

‫- تلك؟ ‫- نعم ، تلك

‫هلاّ رأينا ما هي؟

‫إنها جميلة جدًا

‫إنه ليس مجرد قلب ‫إنه قلب سحري من الأيام الخوالي

‫هلاّ ارتديناه؟

‫هل تعلمي لماذا هو قلب سحري؟ ‫هل تريدين أن تعرفي؟

‫إذا كان هناك شيء ما ‫تريدين حقًا أن تعرفيه

‫فقط ارتدي هذا ‫وستعرفين كل شيء

‫- ما الذي تتحدثون عنه؟ ‫- لدي قلبٌ سحري

‫كم هو جميل ‫هل أعطاكِ أباكِ ذلك؟

‫توجد هناك بعض التغييرات

‫وصلتنا بعض المعلومات حول ‫شرائكم لأسهم "كاتيجس"

‫قبل سبع سنوات

‫وما عسى نوع المعلومات ‫التي قد تكون

‫حقائق حسّاسة عن مالك سابق ‫ومؤسس "كاتيجس"

‫وشخص متوفى ‫"سيزر باتنغا"

‫سوء سلوك هذه الشركة ‫بالنسبة لاهتمامنا

‫سبب وجيه لهذه التغييرات

‫كما تفهمون، علينا مراجعة ‫هذه التغييرات بخصوصية

‫بالطبع، ولكن نتوقع ‫إجابة قبل المغادرة

‫أيها السادة

‫أريد التحدث إلى (توماس) ‫على انفراد

‫بالطبع

‫- كيف طرحوا هذا الآن؟ ‫- السؤال هو ماذا يعرفون؟

‫اللعنة!

‫- أنا مغادرة الآن ‫- حسنًا

‫(كارين)؟

‫- هل أخبرك (فيلهلم) إلى أين ذهب؟ ‫- إلى "ستراندفيغان"

‫لا (كارل) ولا (لويز) ‫يعرفان عن هذا

‫ناهيك عن المقصورة المخفية

‫- قلتَ أنك أتلفت الشريط ‫- أعلم

‫- لماذا احتفظت به؟ ‫- لم أقصد ذلك قط

‫هل تريد إلقاء نظرة؟ ‫هل أنت متأكد؟

‫هل ترغب بشراب؟

‫كل شيء سينجح مع "كاتيجس"

‫لا تقلق

‫كنت أنوي التحدث معك ‫عن شيء

‫- حان الوقت لتتولى زمام الأمور ‫- ماذا تقول؟

‫هناك وقت لكل شيء يا (توماس)

‫لكن لماذا؟ أعني لماذا؟

‫- لأنه حان الوقت ‫- "حان الوقت"؟ ماذا تقول؟

‫ليس الأمر ذو شأن كبير

‫ما الذي حلّ بك؟ ‫لا يمكنك مجرد أن تقف وتعتزل

‫والشريط الذي كان يجب ‫عليك التخلص منه

‫هديء من روعك

‫- أريد أن أقضي الوقت مع عائلتي ‫- هذا هراء!

‫- زواجك تجاوز الخلاص ‫- ما تقصد بذلك؟

‫آسف، لم أقصد ذلك ‫بهذه الطريقة

‫بطبيعة الحال، لن أغادر ‫حتى يتم حلّ كل شيء

‫ثق بي

‫لا بد أنكِ زوجة (فيلهلم رامبرج)

‫- مرحبًا. بالمناسبة، أنا (ديانا مالم) ‫- (لويز)

‫هل أكلتِ يا (إيبا)؟

‫أنا آسف يا (لويز)

‫هل تعلم ما إذا كان ‫لدى (رامبرج) أي أعداء؟

‫لا

‫- لا ، لا أعتقد ذلك ‫- فكّر جيدًا

‫في مثل هذه الجرائم، يكون الدافع ‫تسع مرات في غالب الأحيان، عاطفي

‫مثل الكراهية والغيرة ‫أو لمجرد تحقيق مكاسب مالية

‫- أنتَ قابلتَ (رامبرج) الليلة الماضية ‫- نعم

‫- ماذا فعلت؟ ‫- تحدثنا عن ...

‫... حسنًا ، العمل

‫كان (رامبرج) يخطط للتقاعد

‫كيف شعرت حيال ذلك؟

‫بطبيعة الحال ‫اعتقدت أن الأمر مؤسف

‫لقد كان مرشدي ، وشريكي

‫...وصديقي ‫طيلة الخمسة عشر عامًا الماضية

‫وجدنا عقد اتفاق ‫في خزنة بمنزل (رامبرج)

‫ينص العقد على أنه ‫إذا مات أحد الشركاء، فإن الآخر

‫يمكنه شراء حصة هذا الشريك ‫بمليونين

‫ليس من غير المألوف إبرام عقود ‫من هذا القبيل عندما تكون الشركة جديدة

‫تجعل كل طاقتك تركز على ‫جعل الأعمال التجارية تنمو

‫كما أفهم أن "نوفا للاستثمار" ‫لديها استثمارات بقيمة عشرة مليارات

‫وبحسب العقد فإنه ‫لديك التحكم الكامل بكل هذا

‫إذا كنتُ مشتبهاً به في أي شيء ‫أود أن يُقال لي

‫اقترح أن تتصل بمحاميك

‫هل تقترحين أنني من قتله؟

‫- شركة (فيليب سيدر) للمحاماة ‫- (توماس سكيبفولت) لـ (فيليب سيدر)

‫لحظة من فضلك

‫(توماس)

‫- هل (فيليب سيدر) موجود؟ ‫- لقد عدتُ لتسوية ديون قديمة

‫- من الذي أحادثه؟ ‫- ألم تتعرف على صوتي؟

‫لا. هل يمكنني التحدث مع ‫(فيليب سيدر) من فضلك؟

‫- قد يمثل ذلك مشكلة ‫- هل هذه نكتة بائخة؟ من أنت؟

‫(توماس) ، (توماس) ، (توماس) ‫أولاً "سيزر باتنغا"

‫ثم أنا ، والآن (فيلهلم)

‫لم يكن ذلك ذكيّا جدًا، أليس كذلك؟

‫مرحبا؟

‫- ألا تزال أنت هناك؟ ‫- من هذا؟

‫لقد تابعتك عبر السنين ‫أنت تتحسن. مبهرٌ جدًا

‫كان من الخطأ أخذ اسم عائلتها ‫لقد وجدتَ أنه يبدو أفضل، أنا متأكد

‫لكن يجب أن تعرف أنه ‫لا يمكنك تجاوز نفسك

‫أعرفُ أي نوع من الرجال أنت

‫كما قلتُ، ‫حان الوقت لتسوية الديون القديمة

‫أنا أقف خارج ‫"نوفا للاستثمار"

‫تخبرنا المصادر أن الشرطة اعتقلت ‫شريك (رامبرج) ، (توماس سكيبفولت)

‫ليس لدينا تأكيد ما إذا كان ‫مشتبهًا به في مقتل (رامبرج)

‫هذا سخيف

‫ألا تعتقدي أنك يجب أن ‫تأتي لتبقي معي لبعض الوقت؟

‫- لماذا؟ ‫- يمكنكِ ان تري بنفسك

‫لديك معارف في قسم الشرطة ‫أخبرهم أن هذا خطأ

‫- لقد تحدثت إليهم ‫- و...؟

‫قالوا إنهم لن يفعلوا كل هذا أبدًا ‫لو اعتقدوا أن (توماس) بريء

‫- وماذا قلتَ؟ ‫- لو كنتِ قد استمعتِ لي فقط

‫لقد وجدوا أدلة قاطعة

‫- (آنا)؟ ‫- أريدك أن ترحل الآن

‫أريدكِ أن تعرفي أنني ‫سأكون دائمًا متوجدًا من أجلك أنتِ و(إيبا)

‫دائمًا

‫تم إعادة توجيه موكلي ‫عندما حاول الاتصال بي اليوم

‫تحدث إلى شخص ‫يعتقد موكلي أنه قتل (رامبرج)

‫- تم تهديد موكلي أيضًا ‫- تهديد؟ كيف؟

‫في الأساس ، قال هذا الرجل ‫أن موكلي هو التالي

‫- إلى من تم توجيهك؟ ‫- ادعى أنه (مورغان نوردنسترولا)

‫- لماذا يريد شخص ما أن يدعي ذلك؟ ‫- لا أعرف

‫لماذا لا يمكن أن يكون هو (نوردنسترولا)؟