The Affair

- Tidigare i "The Affair": - Välkomna till världens ände.

- Minns du ert första möte? - Som om det var i går.

- Vad pratar ni om? - Noahs nya bok.

- Finns det redan nog att prata om? - Jag har inte kommit så långt.

- Flirtade hon med dig? - Ska vi gå?

- Jag vill inte skiljas, ditt as! - Vad vill du, då?

Jag vill att du flyttar hem.

Den är suverän. Den ska ut på marknaden nästa höst.

Jag kan inte leva så här. Jag är kär i en annan.

Ni har valt att skilja er på, vad jag kallar, ett humant sätt.

- Jag gav upp allt för din skull! - Du äger inte mig.

Det här är inte din roman. Du kan inte styra över mig...

Jag är gravid.

- Jag vet inte vem som är Joanies far. - Jag vill aldrig se dig igen.

Jag trodde att hon ville hindra mig från att gå tillbaka till dig.

Det var ett rådjur!

Om jag inte gör nåt blir jag fälld.

- Säg bara sanningen. - Ordförande...

- Jag dödade Scott Lockhart. - Vad fan gör du?!

Del ett: Noah

Ska vi åka?

- Hej... - Hej.

Hej.

Hur känner du dig?

Jag mår bra.

"Du dukar ett bord för mig i mina fienders åsyn."

"Du smörjer mitt huvud med olja och fyller min bägare till brädden."

"Din godhet och nåd skall följa mig varje dag i mitt liv"-

- "och Herrens hus skall vara mitt hem så länge jag lever."

Noah Solloway ska få säga några ord om sin kära far.

Ni som kände min pappa vet att vi inte alltid kom överens.

Men jag älskade honom...

Det gjorde jag. När jag var liten...

gick vi ofta och fiskade i sjön bakom huset...

Det tyckte vi både mycket om. Min syster var...

Hon och pappa stod varandra nära. Han föredrog henne.

Men sen flyttade hon.

Det var tufft...

Det var verkligen tufft.

Han hade ett tufft liv, tror jag. Jag kände honom inte så väl.

Jag hade velat ställa fler frågor. Men tror alltid att man har...

mer tid, men...

Tack för att ni kom.

Tack, mr Solloway, för de... orden.

Vi ska på Arthurs begäran sjunga hans favoritsång-

"Take Me Out to the Ballgame".

Tack. Det var så vackert...

- Ursäkta. - Vad är det med dig?

Ingenting.

- Där är pappa. - Hej! Tack för att ni kom.

Farfar hade gillat det där. Kort och koncist - inget skitsnack.

Tack för att du kom, Helen. Det var snällt.

Jag kände ju er pappa i 30 år, Nina. Får jag prata med dig lite?

Kom, gubben...

- Varför har du inte ringt mig? - Jag vet inte.

Vi måste ju prata om hur vi ska lägga upp allting nu.

- Bor du fortfarande hos din syster? - Ja.

- Ska du flytta nån gång? - Så småningom.

Hur ska du kunna umgås med barnen? Ensam, menar jag.

- De vill inte vara ensamma med mig. - Sluta. Du är ju deras pappa.

- Stacey är rädd för mig. - Nej.

Ni har ju inte setts på tre år. Du måste umgås med henne.

Jag gör ju mitt bästa.

Det har bara gått två månader - var lite schyst.

Du och jag, då...?

Vad menar du?

Ursäkta mig.

- Låt mig... - Vi klarar det.

"Alla som Fadern ger till mig skall komma till mig."

"Den som kommer till mig skall jag inte visa bort."

"Den som uppväckte Kristus från de döda"-

- "ger oss nytt liv genom sin ande."

"För den skull gläder sig mitt hjärta och min ära fröjdar sig."

"Min kropp skall vila i trygghet. Du visar mig livets väg."

"Inför Ditt ansikte är glädje till fyllest."

"I Din högra hand är ljuvligheten evinnerlig."

Noah! Noah!

Noah!

"Herren låte sitt ansikte lysa över dig och vare dig nådig."

"Herren vände sitt ansikte till dig och give dig frid. Amen."

Amen.

Tack.

Vad fint det var, Nina. Er pappa hade tyckt om det.

- Du följer väl med hem till oss? - Jag vet inte...

Barnen har ju inte setts på länge...

- Tycker du att vi ska följa med? - Du gör som du vill.

- Det är ju skola i morgon... - Ja.

Bara den här gången... Barnen borde få vara tillsammans.

Du har ju fått svar, Nina.

Vi ska nog åka nu.

Martin måste plugga. Han har fått dåliga betyg på sistone.

Om han misslyckas på ännu en skola kommer han inte in på college...

Tack för att du kom, Helen. Det var trevligt att ses.

Hans studievägledare vill träffa oss nästa vecka.

Vilken dag?

- På torsdag, klockan fyra. - Okej, jag ska försöka.

- Nu åker vi, mamma. - Säg hej då till din pappa.

- Hörde du inte vad jag sa... - Tvinga honom inte, Helen.

- Vilket fint hus ni har! - Tack, men det är inte mitt.

Är ni inte maken?

- Vems make? - Jag trodde att ni var Ninas make.

- Nej, jag är hennes bror. - Hennes bror...?

Brodern som har suttit i fängelse?

Du dödade honom - med dina upptåg.

Han dog av brustet hjärta.

- Han dog väl av emfysem? - Du är ett monster!

Ursäkta, Donna. Nu stjäl jag min bror en stund.

- Vad ska ni göra? - Sörja.

Kom nu.

Det är muskelavslappnande.

- Hur gick undervisningen i veckan? - Bra.

- Var det kul? - Nej.

Men jag är ju där för att jobba.

Om de gillar dig kanske du kan få ett heltidsjobb där sen.

Kanske...

Raka av dig skägget. Du ser ut som en galning.

Det är ett bra universitet. Och du är en förbrytare...

Före detta förbrytare.

Det är kanske en del av tjusningen.

Förlåt. Jag har det kämpigt just nu.

Det är väl klart...

men det kommer att bli bättre.

- Du måste bara... - hålla mig vid liv?

Jag tänkte säga "vara positiv".

- J.P. verkar vara trött på mig. - Jag tar hand om honom.

Han är bara trött i allmänhet. Det har varit en lång sommar.

Du är den enda som har förlåtit mig.

Du har ju förlåtit mig för det hemska jag gjorde, så...

Dessutom tror jag att du är oskyldig.

Det är jag inte.

Det här måste vara ett skämt.

Hur ska vi kunna ha råd med resan och med julklappar?

- Vad fan! Din bror? - Ja!

Är allt som det ska?

Er pappas testamente kom i morse.

Okej...

Han hade väl inte så mycket att lämna efter sig?

Han hade sitt hus...

- som han har gett till dig. - Till mig?

- Varför det? - Det kanske du kan berätta.

Jag vet ju inte heller.

- Han hatade dig... - J.P!

Han kunde knappt nämna ditt namn.

Det var hon som följde med honom till kyrkan och till läkaren.

Hon bytte hans syrgastuber och hans jävla blöjor.

Vet du att vi betalade för hemsjukvård på slutet?

- Det är becksvart för oss nu. - Det spelar ingen roll.

Jaså? Tror du att pengar växer på träd, eller?

Du skämmer ut mig...

Jaså? Hur många gånger har han betalat för maten?

Gå ut och lugna ner dig!

- Han är som er jävla pappa. - Stick!

Vi behövde huset, Nina.

Vi behövde det.

Fan!

- Låt mig... - Nej, jag fixar det.

- Jag hämtar dig klockan sex. - Nej, jag hittar nånstans att bo.

- Du har ju inga pengar. - Jo, lite grann. Jag klarar mig.

Jag ska prata med J.P. Han kommer att sansa sig.

Jag vill inte ha det där huset.

Hälsa J.P. att han kan få det. Han kan sälja det om han vill.

Du kan inte ge oss det! Pappa gav det ju till dig.

Jag kommer aldrig att återvända dit. Det vet du.

- Han försökte be om ursäkt. - Det är för sent nu.

Vad fan... Det är alldeles för sent.

"Och till slut"-

- "när hon såg honom köra nedför berget igen"-

- "undrade hon om hon skulle känna annorlunda nästa morgon."

"Skulle hon vakna med känslan av att allt var möjligt"-

- "som var så självklar när hon var barn?"

"Var det här början av ett skede eller slutet av ett annat?"

"Den visslande tekitteln avbröt hennes funderingar."

"Hon vände sig bort från fönstret."

"När hon tittade ut igen var bilen borta."

"Slut."

- Mr Solloway? - Ja... Tack, Audrey.

Frågor eller kommentarer?

Charlette?

Mycket elegant, Audrey. Jag tyckte om bilden av vinden.

Jag kände berättarens iver när vädret plötsligt slog om.

Håller ni inte med, mr Solloway?

Nej, jag tyckte att det var väldigt trist.

Men det kanske var tänkt som satir?

Nej, jag tänkte väl det.

Det enda Audrey har visat i dag-

- är hur förfärligt trivialt henne själsliv är.

Det skulle göra dig gott att stänga av datorn-

- resa dig upp ur soffan och gå ut och träffa riktiga människor.

Du skulle behöva studera äkta beteenden.

Eller lämna universitet och besök ett utsatt område-

- för att se folk tampas med riktiga problem. Sen kan du skriva om det.

Eller så gör du inte det. Jag bryr mig inte.

Men lämna dagboken hemma nästa gång.

Vem är på tur?

Varför gråter du?

- Varför gråter hon? - Du slet henne i stycken, kompis.

Författare måste tåla att folk hatar ens verk.

Men varför rackade ni ner på hennes upplevelse?

Era romaner har inte direkt skildrat socioekonomiska skillnader.

LEDIG STUDENTBOSTAD RING REDAN I DAG!